Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 8.3Стихи старших монахов 8.3
  • AṭṭhakanipātaВосемь строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

MahāpanthakattheragāthāМахапантхака Тхера

“Yadā paṭhamamaddakkhiṁ, satthāramakutobhayaṁ;
paṭhamamaddakkhiṁ → paṭhamam addakkhiṁ (pts) satthāramakutobhayaṁ → satthāraṁ akutobhayaṁ (pts)
Когда увидел я наставника, свободного всецело от любого страха,
Tato me ahu saṁvego, passitvā purisuttamaṁ.Я чувства неотложности исполнился, ведь встретил лучшего средь всех людей.

Siriṁ hatthehi pādehi, yo paṇāmeyya āgataṁ;Зреть Совершенного есть редкая удача, как смертному её не упустить? Etādisaṁ so satthāraṁ, ārādhetvā virādhaye.Я выразил ему своё почтенье.

Tadāhaṁ puttadārañca, dhanadhaññañca chaḍḍayiṁ;
puttadārañca dhanadhaññañca → puttadāraṁ ca dhanadhaññaṁ va (bj) | tadāhaṁ → yadāhaṁ (bj: machasaṁ) | puttadārañca → puttadārañ ca (pts) dhanadhaññañca → dhanadhaññaṁ va (bjt) | dhanadhaññañca → dhanadhaññañ ca (pts)
Оставив позади сынов, жену, отринув достаток и зерно,
Kesamassūni chedetvā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.
chedetvā → kesamassuṁ nichedetvā (bj: sīmu6)
Я волосы обрил, ушёл в скитанья.

Sikkhāsājīvasampanno, indriyesu susaṁvuto;Блюдя монашества священные заветы, хранящий двери чувств, Namassamāno sambuddhaṁ, vihāsiṁ aparājito.Живу я в почитанье благородных, необоримый.

Tato me paṇidhī āsi, cetaso abhipatthito;В решимости достичь конца пути, что рождена в глубинах сердца, Na nisīde muhuttampi, taṇhāsalle anūhate.
muhuttampi → muhuttam pi (pts)
Что не даёт на месте усидеть, покуда стрелы жажды я не выну из груди.

Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ;
viriyaparakkamaṁ → vīriyaparakkamaṁ (bj: machasaṁ)
Так проходила жизнь, вы удивитесь рьяности такой!
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbacakkhu (bj: machasaṁ)
Я вспомнил прошлые обители свои, очищенным божественным оком;
Arahā dakkhiṇeyyomhi, vippamutto nirūpadhi.
dakkhiṇeyyomhi → dakkhiṇeyyo mhi (pts)
Я арахант, достойный подношений, освобождённый от удерживаний всех.

Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṁ pati;
vivasāne → vivasane (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vivasāne sūriyuggamanaṁ → vivasane suriyassuggamanaṁ (bj, sya-all, pts) | vivasāne → vivasane (cck: sī. syā.) sūriyuggamanaṁ → suriyassuggamanaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sūriyuggamanaṁ → sūriyassuggamanaṁ (cck) | sūriyuggamanaṁ → suriyass uggamanaṁ (pts)
Уж близится ночи конец, рассвет забрезжил вдалеке;
Sabbaṁ taṇhaṁ visosetvā, pallaṅkena upāvisin”ti.
visosetvā → visosetva (pts) upāvisinti → upāvisinti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | upāvisinti → upāvisin ti (pts)
Всё цепляние иссушив, сидящий со скрещёнными ногами.

… Mahāpanthako thero …

Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
aṭṭhakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti mahāpanthakattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | aṭṭhakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Mahākaccāyano thero, sirimitto mahāpanthako; Ete aṭṭhanipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.
ete → tayo (sya-all) | tayo → ete (sya-all: yu.) + → aṭṭhakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → aṭṭhakanipāto niṭṭhito theragāthāya navakanipāto (th) | + → aṭṭhanipāto niṭṭhito (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch