BhūtattheragāthāБхута Тхера
“Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan ti (pts)Когда мудрец, узревший тяготу старения и смерти, которая неведома глупцам, Dukkhaṁ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
satova → sato va (pts)Боль полностью поняв памятующий сияет (медитирует, зажигается, размышляет) нет для него отрады больше этой.Yadā dukkhassāvahaniṁ visattikaṁ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ;
papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ → papañcasaṅghāṭa dukhādhivāhiniṁ (bj); papañcasaṅghāṭadukkhādhivāhaniṁ (sya-all, pts) | dukhādhivāhiniṁ → dukkhādhivāhiniṁ (bj: a.the); dukkhādhivāhaniṁ (bj: PTS) | papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ → papañcasaṁghāṭadukhādhivāhaniṁ (pts)Когда мудрец, изгнавший боль-приносящее — цепляние, покончил с разрастаньем-столкновение-боль-переносящим, Taṇhaṁ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
pahantvāna → pahatvāna (bj, sya-all) | pahantvāna satova → pahatvāna sato va (pts) | pahatvāna → pahantvāna (bj: sīmu6, hemu)Умелый в созерцанье, — нет для него отрады больше этой.Yadā sivaṁ dvecaturaṅgagāminaṁ, magguttamaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
dvecaturaṅgagāminaṁ → dve caturaṅgagāminaṁ (bjt)Восьмеричный путь, величайший средь путей, смывающий всё зло — Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
passitva → phusitvā (sya-all) | passitva satova → passitvā sato va (pts) | phusitvā → passitvā (sya-all note) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Познал его мудрец, умелый в созерцанье, нет для него отрады больше этой.Yadā asokaṁ virajaṁ asaṅkhataṁ, santaṁ padaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
asaṅkhataṁ → asaṁkhataṁ (pts)Когда мудрец, достигший состоянья беспечального, несоставного, незапятнанного, Bhāveti saṁyojanabandhanacchidaṁ, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
saṁyojanabandhanacchidaṁ → saññojanabandhanacchidaṁ (my, bjt, th, pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Покоя высшего, свободного от загрязнений, отбросил кандалы и оковы — нет для него отрады больше этой.Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;
vihagapathe → vihaṅgapathe (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vihagapathe → vihaṅgapathe (sya-all, pts) | vihagapathe → vihaṅgapathe (bj: syā, PTS)Когда грозою туча готова разразиться, грохочет гром и ливень смывает птиц дороги в небесах. Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all, pts) | pabbhāragatova → pabbhāragato va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Бхиккху, ушедший в горы, джханы достигает, нет для него отрады больше этой.Yadā nadīnaṁ kusumākulānaṁ, vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ;
vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ → vicittavāneyyavaṭaṁsakānaṁ (bjt, pts) | vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ → vicittavāneyya vaṭaṁsakānaṁ (th)Когда на берегу реки, увенчанной гирляндами цветов, в зарослях тростника Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
sumanova → samaṇova (bj) | sumanova → sumano va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Мудрец сидит, довольный в созерцанье, нет для него отрады больше этой.Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
nisīthe → nisīve (sya-all) | nisīve → nisīthe (sya-all note)В лесу безлюдном ночью зверь рычит ли, иль дэвы свои ливни льют — Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all, pts) | pabbhāragatova → pabbhāragato va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Бхиккху в своей пещере созерцает, нет для него отрады больше этой.Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṁ samassito;
uparundhiyattano → uparundhiy attano (pts)Все вихри мыслей успокоил бхиккху, укрывшийся в расщелине горы; Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
vītakhilova → vigatakhilova (bj, sya-all, pts) | vigatakhilo’va → vigatakhīlova (bj: hemu); vītakhīlova (bj: sīmu6) | vītakhilova → vigatakhilo va (pts) ratiṁ paramataraṁ na vindati → (pts)Забыл влеченья все, умелый в созерцанье; нет для него отрады больше этой.Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;
malakhilasokanāsano → valakhilasokanāsano (bj) nibbanatho → nibbanathe (bj) | niraggaḷo → niraggalo (sya-all, pts)Когда ликует разорвавший все оковы, когда он вынул из груди своей стрелу, Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṁ paramataraṁ na vindatī”ti.
byantikatova → byantikato va (pts) vindatīti → vindatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Избавился от жажды — нет для него отрады больше этой.
Navakanipāto niṭṭhito.
navakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti bhūtattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | navakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā; Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.
+ → navakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → navakanipāto niṭṭhito theragāthāya dasakanipāto aṅgārinodāni (th) | gāthāyopi → gāthāyo pi (pts) | navāti → navā ti navanipāto niṭṭhito (pts)