KisāgotamītherīgāthāКиса Готами Тхери
“Kalyāṇamittatā muninā, lokaṁ ādissa vaṇṇitā;Мудрец похвалит дружбу добрую в миру, Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.Ведь, с добрым поведясь, даже глупец разумным может стать.
Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ;
tathā → tathāpi (sya-all) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (pts) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (bj: PTS) | tathāpi → tathā pavaḍḍhati (sya-all note)Кто с верным человеком поведётся, тот приумножит своё понимание. Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
bhajamāno → bhajamāno yo koci khattiyādiko (sya-all) | yo → ayaṁ gāthāya pādo na dissati (sya-all note) pamucceyya dukkhañca → ceva mocaye dukkhañceva (sya-all) | pamucceyya → mucceyya (bj: PTS) | sabbehipi → sabbehi pi (pts)Кто с верным человеком поведётся, положит всем боли конец.Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ;
dukkhañca → dukkhañceva (th) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts) nirodhaṁ aṭṭhaṅgikañca maggaṁ cattāripi → nirodhaṭṭhaṅgikamaggaṁ cattāri (sya-all) | nirodhaṁ → nirodhañ ca (pts)Понять боль надлежит, понять её скапливание и устранение, Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ, cattāripi ariyasaccāni”.
aṭṭhaṅgikañca maggaṁ → cattāri (th) | aṭṭhaṅgikañca → aṭṭhaṅgikaṁ (pts) ariyasaccāni → ariyasaccāni ca (sya-all) | cattāripi → cattāri (pts)Путь восьмеричный, благородные четыре истины.“Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;Болезненна жизнь женщины, как возвестил учитель тех,
Кто в усмирении нуждался. Sapattikampi hi dukkhaṁ, appekaccā sakiṁ vijātāyo.
hi → (bj) | sapattikampi hi → sapattikaṁ pi (pts) appekaccā → appekacce (bj: sīmu6, hemu)Второй женой быть тоже трудно. одни, дав жизнь лишь однажды,Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;
api kantanti sukhumāliniyo → apakantanti sukhumāliyo (sya-all) | galake api kantanti → gale apakantanti (pts)Себе перерезают горло, а хрупкие глотают смертный яд. Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti”.
ubhopi byasanāni anubhonti → dve byasanānubhontipi (sya-all) | byasanāni → vyasanāni (bjt) | ubhopi → ubho pi (pts)Ребёнок мечется посередине, злосчастие переживают оба.“Upavijaññā gacchantī, addasāhaṁ patiṁ mataṁ;
gacchantī → gacchanti (bj)Родить готовясь, я узрела мужа мёртвым. Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṁ gharaṁ.
panthamhi → panthe (sya-all, pts) appattāva → appattāhaṁ (sya-all, pts) | gharaṁ → gehaṁ (sya-all, pts)К родительскому дому устремилась, от бремени в дороге разрешась.Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;
kālakatā patī → kālaṅkatā pati (pts) patī → pati (sya-all)Погибли сына два моих, скончался муж.О, горе мне! Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”.
+ → ca (th, pts)Отец, мать, брат — сгорели все в костре одном.“Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ;
khīṇakulīne → khīṇakulamhi (sya-all) | khīṇakulamhi → khīṇakuline (sya-all note) dukhaṁ → dukkhaṁ (bjt, th, pts)Беда тому, кто близких потерял, неизмеримо горе их, Assū ca te pavattaṁ, bahūni ca jātisahassāni.
assū → assu (bj, sya-all, pts) | pavattaṁ → pavattaṁ hi (sya-all) ca → (bj, sya-all, pts)Они стенают в тысячах рождений.Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṁsāni;
vasitā → passiṁ taṁ (sya-all, pts) athopi → atho pi (pts)На кладбище живя, я видела, как плоть детей рвут хищники. Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṁ.
amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchi (bj) | amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchiṁ (th) | amatamadhigacchiṁ → amatam adhigacchiṁ (pts)Всю потеряв семью, вдова презренная, неумирающее я познала.Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
me → me ayaṁ (sya-all) amatagāmī → amatagāmi (bj) | ariyo aṭṭhaṅgiko → ariyoṭṭhaṅgiko (sya-all)И мною взращён Путь — благородный, к Неумирающему ведущий, Nibbānaṁ sacchikataṁ, dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ.
nibbānaṁ → nibbānaṁpi (sya-all) avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (bj, sya1ed, pts1ed, pts2ed); avekkhihaṁ (sya2ed) | avekkhiṁhaṁ ahamamhi → avekkhihaṁ ahamhi (sya-all); apekkhi haṁ ahaṁ amhi (pts) | avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (cck: sī.) | avekkhihaṁ → apekkhihaṁ (sya-all note)Ниббаны я достигла, заглянув в зерцало Дхаммы.Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ;
ahamamhi → ahamhi (th) | ahamamhi → ahaṁ amhi (pts) katañhi → kataṁ me (sya-all, pts) | katañhi → kataṁ hi (bjt)Отныне вынута из меня стрела, сброшена моя ноша;Всё, что надо было мне свершить, — Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti.То свершено.
kisā gotamī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt, pts) bhaṇīti kisā gotamī → abhaṇiti itthaṁ sudaṁ kisāgotamī (bj) | vimuttacittā → suvimuttacittā (sya-all, pts) | bhaṇīti → bhaṇī (pts)
… Kisā gotamī therī ….
kisā gotamī therī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt) | kisā gotamī therī → ti kisāgotamī ekādasanipāto samatto (pts)
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti kisāgotamītherīgāthā ekādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya dvādasakanipāto (th)