“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.209. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne le désir de l’entraînement est Rahoula.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
16. Tatiyavagga16. Troisième groupe
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.210. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants ayant quitté la vie de foyer par conviction est Ratthapala.
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.211. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants qui sont les premiers à prendre un ticket-repas est Koundadhano.
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
paṭibhānavantānaṁ → paṭibhāṇavantānaṁ (sya-all)212. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne le sens de la répartie est Vanguissa.
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.213. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants qui inspirent la confiance à tous est Oupaséna Vangantapoutta.
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.214. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants qui attribuent les abris est Dabba fils de Malla.
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
piḷindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ)215. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants agréables & plaisants aux dévas est Pilindavaccha.
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.216. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne la connaissance directe rapide est Bahiya Daroutchiriya.
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.217. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants qui ont des mots d’esprit est Koumarakassapa.
… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
mahākoṭṭhito”ti → mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake) | paṭisambhidāpattānaṁ → paṭisambhidappattānaṁ (sya-all, pts) | mahākoṭṭhitoti vaggo tatiyo → mahākoṭṭhito ti (pts) | mahākoṭṭhitoti → mahākoṭṭhikoti (cck: aññesu suttesu marammapotthake)218. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants ayant atteint les connaissances analytiques est Mahakotthita.
Listen in MP3: Pali
