“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.「私の弟子僧で一番訓練意欲がある者はラーフラです。
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
16. Tatiyavagga第十六 一番（第三）（是第一品）
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.…一番信頼を表して出家した者はラッタパーラです。
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.…一番最初にくじを引く者はクンダダーナです。
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
paṭibhānavantānaṁ → paṭibhāṇavantānaṁ (sya-all)…一番雄弁な詩人はワンギーサです。
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.…一番全てにおいて立派な者はウパセーナ・ワンガンタプッタです。
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.…一番の住居の割当人はダッバ・マッラプッタです。
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
piḷindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ)…一番神々に好かれている者はピリンダワッチャです。
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.…一番素早く真実を見抜き理解する者はバーヒヤ・ダールチーリヤです。
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.…一番話術に優れた者はカッサパ王子です。
… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
mahākoṭṭhito”ti → mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake) | paṭisambhidāpattānaṁ → paṭisambhidappattānaṁ (sya-all, pts) | mahākoṭṭhitoti vaggo tatiyo → mahākoṭṭhito ti (pts) | mahākoṭṭhitoti → mahākoṭṭhikoti (cck: aññesu suttesu marammapotthake)…一番に教えの分析方法を獲得した者はマハーコッティタです。
Listen in MP3: Pali
