“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.“Bhikkhus, o principal dos meus discípulos contemplativos em termos de interesse pelo treinamento é Rāhula.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
16. Tatiyavagga16. Terceira Seção
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.… em termos de ter adotado a vida monástica motivado pela fé é Raṭṭhapāla.
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.… em termos de iniciativa em termos de decisão por voto da Sangha é Kuṇḍadhāna.
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
paṭibhānavantānaṁ → paṭibhāṇavantānaṁ (sya-all)… em termos de eloquência poética é Vaṅgīsa.
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.… em termos de ser agradável e aprazível é Upasena Vaṅgantaputta.
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.… em termos de responsabilidade da atribuição de alojamento é Dabba Mallaputta.
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
piḷindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ)… em termos de ser querido por devas é Pilindavaccha.
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.… em termos de rápido entendimento e realização é Bāhiya Dārucīriya.
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.… em termos de maestria na fala é Kassapa o Príncipe.
… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
mahākoṭṭhito”ti → mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake) | paṭisambhidāpattānaṁ → paṭisambhidappattānaṁ (sya-all, pts) | mahākoṭṭhitoti vaggo tatiyo → mahākoṭṭhito ti (pts) | mahākoṭṭhitoti → mahākoṭṭhikoti (cck: aññesu suttesu marammapotthake)… em termos de perspicácia ou discernimento nascidos da análide dos textos é Mahākoṭṭhita.
Listen in MP3: Pali