“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.219. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants très instruits est Ananda.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
17. Catutthavagga17. Quatrième groupe
… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.220. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants ayant une bonne mémoire est Ananda.
… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.221. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en mémorisation est Ananda.
… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.222. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants résolus (à apprendre par cœur) est Ananda.
… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.223. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants ayant été assistants personnels est Ananda.
… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.224. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants ayant une grande assemblée (de dévôts) est Ourouvélakassapa.
… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.225. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants inspirant la confiance aux familles est Kaloudayi.
… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, km, pts1ed)226. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en bonne santé est Bakoula.
… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.227. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants se remémorant leurs existences passées est Sobhita.
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.228. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants connaissant par cœur la Discipline est Oupali.
… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.229. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants exhortant les mendiantes est Nandaka.
… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.230. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants vigilants à l’entrée des facultés sensorielles est Nanda.
… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.231. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants exhortant les mendiants est Mahakappina.
… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.232. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants habiles avec l’élément feu est Sagata.
… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.233. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants (demandant et) recevant des discours éloquents est Radha.
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.234. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants portant des robes frustes est Mogharaja.
Listen in MP3: Pali
