“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj, pts1ed) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj: syā, PTS) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (cck: sī. pī.) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | tapussabhallikā → tapassu-bhallikā (pts)“Монахи, самыми выдающимися моими учениками среди мирян в плане того, кто первым принял прибежище, являются купцы Тапусса и Бхаллика.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
19. ChaṭṭhavaggaРаздел Шестой
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.…среди мирян, которые являются жертвователями, является домохозяин Судатта Анатхапиндика”.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
macchikāsaṇḍiko → macchikasaṇḍiko (sya-all, pts)…среди мирян, которые являются ораторами Дхаммы, является домохозяин Читта из Маччхикасанды”.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
hatthako → haṭṭhako (pts) | saṅgaṇhantānaṁ → saṁgaṇhantānaṁ (th) | saṅgahavatthūhi → saṅgaha-vatthūhi (pts)…среди мирян, которые используют четыре средства привлечения и поддержания других, является Хаттхака из Алави”.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.…среди мирян, которые дарят превосходные [вещи], является Маханама из клана Сакьев”.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
+ → saṁghupaṭṭhākānaṁ (th, ms2005)…среди мирян, которые дарят приятные [вещи], является Угга из Весали”.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
hatthigāmako → (bj, sya-all, pts) | uggato → hatthigāmako uggo gahapati (bj: machasaṁ)…среди мирян, которые прислуживают Сангхе, является домохозяин Уггата”.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed); surabandho (mr) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (pts) | ambaṭṭho → sūrabandho (bj: machasaṁ) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); surebandho (cck: ka.)…среди мирян, которые обладают непоколебимым доверием, является Сура Амбаттха”.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.…среди мирян, которые обладают доверием к людям, является Дживака Комарабхачча”.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
gahapatīti vaggo chaṭṭho → gahapati ti (pts)…среди мирян, у которых есть вера, является домохозяин Накулапита”.
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский
Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português