“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj, pts1ed) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (bj: syā, PTS) | tapussabhallikā → tapassubhallikā (cck: sī. pī.) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | tapussabhallikā → tapassu-bhallikā (pts)“The foremost of my laymen disciples in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.”
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
19. ChaṭṭhavaggaChapter Six
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.“… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.”
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
macchikāsaṇḍiko → macchikasaṇḍiko (sya-all, pts)“… who speak on the teaching is the householder Citta of Macchikāsaṇḍika.”
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
hatthako → haṭṭhako (pts) | saṅgaṇhantānaṁ → saṁgaṇhantānaṁ (th) | saṅgahavatthūhi → saṅgaha-vatthūhi (pts)“… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.”
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.“… who donate fine things is Mahānāma the Sakyan.”
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
+ → saṁghupaṭṭhākānaṁ (th, ms2005)“… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.”
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
hatthigāmako → (bj, sya-all, pts) | uggato → hatthigāmako uggo gahapati (bj: machasaṁ)“… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.”
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed); surabandho (mr) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (pts) | ambaṭṭho → sūrabandho (bj: machasaṁ) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); surebandho (cck: ka.)“… who have experiential confidence is Sūra Ambaṭṭha.”
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.“… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.”
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
gahapatīti vaggo chaṭṭho → gahapati ti (pts)“… who are trusting is the householder Nakula’s father.”
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English
