“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.
mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)“The foremost of my nun disciples in long standing is Mahāpajāpati Gotamī.”
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
18. PañcamavaggaChapter Five
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
+ → iddhimantānaṁ (th, pts)“… with great wisdom is Khemā.”
… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.
iddhimantīnaṁ → iddhimantānaṁ (sya-all, pts)“… with psychic power is Uppalavaṇṇā.”
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.“… who have memorized the monastic law is Paṭācārā.”
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.“… who speak on the teaching is Dhammadinnā.”
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.“… who practice absorption is Nandā.”
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.
āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th, pts)“… who are energetic is Soṇā.”
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.
bakulā → sakulā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bakulā → sakulā (pts) | sakulā → bakulā (bj: machasaṁ) | bakulā → sakulā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“… with clairvoyance is Sakulā.”
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.“… with swift insight is Bhaddā of the Curly Hair.”
… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.
kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ → kapilānī mahābhiññāppattānaṁ (sya-all) | yadidaṁ → yadidaṁ bhaddākapilānī mahābhiññappattānaṁ yadidaṁ (pts) | kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā → kaccānā (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilānī mahābhiññappattānaṁ (bjt) | bhaddā kāpilānī → bhaddā-kapilānī mahābhiññappattānaṁ (pts)“… who recollect past lives is Bhaddā daughter of Kapila.”
… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.
mahābhiññāpattānaṁ → mahābhiññappattānaṁ (cck) | bhaddakaccānā → bhaddā kaccānā (sya-all)“… who have attained great insight is Bhaddakaccānā.”
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.“… who wear coarse robes is Kisāgotamī.”
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.
siṅgālakamātā”ti → sigālamātāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (bj, sya-all) | siṅgālakamātāti vaggo pañcamo → sigālamātā ti (pts) | sigālamātāti → sigālakamātā (bj: machasaṁ) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“… who are committed to faith is Sigālaka’s Mother.”
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English
