278278

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.‘É impossível, não pode acontecer que dois Monarcas que façam girar a roda, possam surgir ao mesmo tempo em um dado sistema solar. Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all)É possível que um Monarca que faça girar a roda, possa surgir em um dado sistema solar - existe essa possibilidade.’

279279

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.‘É impossível, não pode acontecer, que uma mulher possa ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado - não existe essa possibilidade.’ Ṭhānañca kho, etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj)‘Mas é possível que um homem venha a ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado.’

280280

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all)‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher venha a ser um Monarca que faça girar a roda - não existe essa possibilidade.’ Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all)É possível que um homem venha a ser um Monarca que faça girar a roda - existe essa possibilidade.’

281–283281–283

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher possa ocupar a posição de Sakka … que uma mulher possa ocupar a posição de Mara … que uma mulher possa ocupar a posição de Brahma - não existe essa possibilidade.’ Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj)‘É possível que um homem possa ocupar a posição de Sakka … que um homem possa ocupar a posição de Mara … que um homem possa ocupar a posição de Brahma - existe essa possibilidade.’

284284

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com o corpo. Não existe essa possibilidade. Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj)Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com o corpo. Existe essa possibilidade.

285–286285–286

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe… yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com a fala … com a mente. Não existe essa possibilidade. Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti vaggo dutiyo → vijjati (bj)Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com a fala … com a mente. Existe essa possibilidade.

Vaggo dutiyo.