Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.287–295

23. Tatiyavagga23. Das dritte Kapitel über das Unmögliche

287287

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass ein unerwünschtes, unwillkommenes, unangenehmes Ergebnis als Folge eines guten Verhaltens mit dem Körper eintritt.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass ein erwünschtes, willkommenes, angenehmes Ergebnis als Folge eines guten Verhaltens mit dem Körper eintritt.“

288–289288–289

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe… manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
+ → yaṁ (bjt) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso yaṁ (th) | + → yam (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass ein unerwünschtes, unwillkommenes, unangenehmes Ergebnis als Folge eines guten Verhaltens mit der Sprache … mit dem Geist eintritt.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass ein erwünschtes, willkommenes, angenehmes Ergebnis als Folge eines guten Verhaltens mit der Sprache … mit dem Geist eintritt.“

290290

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass jemand, der mit dem Körper schlecht gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass jemand, der mit dem Körper schlecht gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.“

291–292291–292

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe… yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass jemand, der mit der Sprache … mit dem Geist schlecht gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass jemand, der mit der Sprache … mit dem Geist schlecht gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.“

293293

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vijjati ṭhānañca → ca (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ ṭhānaṁ → uppajjeyya n etaṁ ṭhānam (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass jemand, der mit dem Körper gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | + → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass jemand, der mit dem Körper gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt.“

294–295294–295

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe… yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → aṭṭhānametaṁ bhikkhave anavakāso (th) | pe → spelled out in full (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass jemand, der mit der Sprache … mit dem Geist gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti vaggo tatiyo → vijjati (bj) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānaṁ etaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
Aber es ist gut möglich, dass jemand, der mit der Sprache … mit dem Geist gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt.“

vaggo tatiyo.

Aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → pannarasamo (my) | aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā → aparā ekadhammādipāli (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali