| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.Ils ne profitent pas du Sans-Mort, mendiants, ceux qui ne profitent pas de la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.Ils profitent du Sans-Mort, mendiants, ceux qui profitent de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.Ils n’ont pas profité du Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas profité de la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.Ils ont profité du Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont profité de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.Ils ont perdu le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont perdu la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.Ils n’ont pas perdu le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas perdu la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.Ils ont manqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont manqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr)Ils n’ont pas manqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas manqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.Ils ont négligé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont négligé la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.Ils n’ont pas négligé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas négligé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.Ils ont oublié le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont oublié la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.Ils n’ont pas oublié le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas oublié la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.Ils n’ont pas pratiqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas pratiqué la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.Ils ont pratiqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont pratiqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.Ils n’ont pas développé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas développé la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.Ils ont développé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont développé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.Ils n’ont pas cultivé abondamment le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas cultivé abondamment la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.Ils ont cultivé abondamment le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont cultivé abondamment la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.Ils n’ont pas connu directement le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas connu directement la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.Ils ont connu directement le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont connu directement la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.Ils n’ont pas complètement compris le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas complètement compris la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.Ils ont complètement compris le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont complètement compris la présence d’esprit dirigée vers le corps.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.Ils n’ont pas réalisé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas réalisé la présence d’esprit dirigée vers le corps. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.Ils ont réalisé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont réalisé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)
Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthiAinsi parla le Fortuné.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Ravis, les mendiants apprécièrent ses paroles.
Listen in MP3: Pali
