| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.“Bhikkhus, aqueles que não apreciam a atenção plena no corpo não apreciam o imortal. Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.Aqueles que apreciam a atenção plena no corpo apreciam o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.“Bhikkhus, aqueles que não apreciaram a atenção plena no corpo não apreciaram o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.Aqueles que apreciaram a atenção plena no corpo apreciaram o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.“Bhikkhus, aqueles que perderam a atenção plena no corpo perderam o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.Aqueles que não perderam a atenção plena no corpo não perderam o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.“Bhikkhus, aqueles que falharam na atenção plena no corpo falharam com relação ao imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr)Aqueles que se comprometeram com a atenção plena no corpo não falharam com relação ao imortal.”
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.“Bhikkhus, aqueles que desprezaram a atenção plena no corpo desprezaram o imortal. Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.Aqueles que não desprezaram a atenção plena no corpo não desprezaram o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.“Bhikkhus, aqueles que desaprenderam a atenção plena no corpo desaprenderam o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.Aqueles que não desaprenderam a atenção plena no corpo não desaprenderam o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.“Bhikkhus, aqueles que não cultivaram a atenção plena no corpo não cultivaram o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.Aqueles que cultivaram a atenção plena no corpo cultivaram o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.“Bhikkhus, aqueles que falharam no cultivo da atenção plena no corpo falharam com relação ao cultivo do imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.Bhikkhus, aqueles que cultivaram a atenção plena no corpo cultivaram o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.“Bhikkhus, aqueles que não se dedicaram à atenção plena no corpo não se dedicaram ao imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.Aqueles que se dedicaram à atenção plena no corpo se dedicaram ao imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.“Bhikkhus, aqueles que não entenderam bem a atenção plena no corpo não entenderam bem o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.Aqueles que entenderam bem a atenção plena no corpo entenderam bem o imortal.
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.“Bhikkhus, aqueles que não compreenderam a atenção plena no corpo não compreenderam o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.Aqueles que compreenderam a atenção plena no corpo compreenderam o imortal.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.“Bhikkhus, aqueles que não alcançaram a atenção plena no corpo não alcançaram o imortal. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.Aqueles alcançaram a atenção plena no corpo alcançaram o imortal.”
(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)( … )
Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthiAssim disse o Buda.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Satisfeitos, os bhikkhus ficaram felizes com o que o Buda disse.
Listen in MP3: Pali
