“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.„Mönche und Nonnen, wenn drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie sieben Dinge. Katamā tisso?Welche drei? Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—‚Ich gehöre keiner Klasse mehr an.‘ ‚Mein Lebensunterhalt hängt von anderen ab.‘ ‚Mein Verhalten sollte anders sein.‘ imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.Wenn diese drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie sieben Dinge.

Katame satta?Welche sieben? Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati.
Santatakārī → niccaṁ santatakārī (bj); satatakārī (sya-all, pts1ed, mr) | santatavutti → satatavuttī (sya-all, pts1ed) | āraddhavīriyo ca → āraddhaviriyo ca (bj, pts1ed); āraddhaviriyo (sya-all)Die Taten und das Verhalten eines Menschen stimmen mit den Regeln überein. Er ist zufrieden, gutherzig und bescheiden. Er will üben. Er gebraucht lebensnotwendige Dinge, nachdem er über ihren Zweck nachgedacht hat. Er ist energisch. Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.Wenn diese drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie diese sieben Dinge.“

Paṭhamaṁ.