“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
dhovanaṁ → M6. M7 dhop-; T. yepanaṁ. (pts note)„Mönche und Nonnen, in den südlichen Ländern gibt es eine Zeremonie, die ‚Knochenwaschen‘ heißt. Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
pi → omitted by Ph. (pts note)Dort haben sie Essen, Trinken, Imbisse, Mahlzeiten, Erfrischungen und Getränke und auch Tanz, Gesang und Musik. Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
dhovanaṁ → T. M6. M7 dhop- throughout. (pts note)Es gibt ein solches Waschen, das streite ich nicht ab. Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
pothujjanikaṁ → T. -taṁ. (pts note) | saṁvattati → Ph. continues: yaṁ dho- āgamma. (pts note)Doch dieses Waschen ist nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmī (bj); desissāmi (sya-all, pts) | kho → M. atthi. (pts note) | desissāmi → omitted by M. (pts note)Ich will ein edles Waschen lehren, das einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt. Mithilfe dieses Waschens werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj)„Ja, Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
yaṁ dhovanaṁ → etthantare pāṭho sya-all potthakesu | dhovanaṁ yaṁ → (sya-all) | dhovanaṁ → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | dhovanaṁ → omitted by S. (pts note)„Und was ist dieses edle Waschen, das einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt?

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhotā hoti;Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht abgewaschen. ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (sya-all)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Ansicht entstehen, auch die hat er abgewaschen. sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by T. M7. S. (pts note)Aufgrund von rechter Ansicht werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhoto hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)Jemand mit rechtem Bestreben hat falsches Bestreben abgewaschen. … sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā niddhotā hoti …Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede abgewaschen. … sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhoto hoti …Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln abgewaschen. … sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb abgewaschen. … sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhoto hoti …Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz abgewaschen. … sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit abgewaschen. … sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhoto hoti …Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung abgewaschen. … sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhotaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)Jemand mit rechter Erkenntnis hat falsche Erkenntnis abgewaschen. …

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhotā hoti;Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit abgewaschen. ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Freiheit entstehen, auch die hat er abgewaschen. sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.Aufgrund von rechter Freiheit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt. Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
ekantanibbidāya → yaṁ dhovanaṁ ekanta nibbidāya (bj) | parimuccantīti sattamaṁ → parimuccantī ti (bj, pts) | ariyaṁ → ariyaṁ dhovanaṁ yaṁ (pts) | dhovanaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note)Das ist das edle Waschen, das einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt. Mithilfe dieses Waschens werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.“

Sattamaṁ.
ti → omitted by M6. (pts note)