Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.108Восходящие Наставления 10.108
  • 11. SamaṇasaññāvaggaРаздел Саманасаннья

TikicchakasuttaСутта Врачи

“Tikicchakā, bhikkhave, virecanaṁ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya.
pittasamuṭṭhānānampi → pittasamuṭṭhānānaṁ pi (pts) | semhasamuṭṭhānānampi → semhasamuṭṭhānānam pi (pts) | vātasamuṭṭhānānampi → vātasamuṭṭhānānam pi (pts)
“Монахи, врачи назначают слабительное для устранения болезней, возникающих из-за желчи, слизи и ветра.
Atthetaṁ, bhikkhave, virecanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
natthīti → natthi ti (bj) | atthetaṁ → atth etaṁ (pts) | netaṁ natthīti → n etaṁ natthī ti (pts)
Есть такое слабительное, монахи, я не отрицаю этого.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, virecanaṁ sampajjatipi vipajjatipi.
etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sampajjatipi vipajjatipi → sampajjati pi vipajjati pi (pts)
Но, всё же, иногда это слабительное срабатывает, а иногда подводит.

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ desessāmi, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | yeva → T. M6. M7 c'eva. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
Однако, монахи, я научу вас благородному слабительному, которое всегда срабатывает и никогда не подводит. В зависимости от этого слабительного существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения. Существа, подверженные старости, освобождаются от старости. Существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти. Существа, подверженные страданию, плачу, боли, недовольству и тоске, освобождаются от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
virecanaṁ → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | yeva → Ph. m-eva; T. M6. M7 c'eva. (pts note) | jātidhammā → jāti dhammā (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts) | sampajjatiyeva → sampajjati yeva (pts)
“И каково, монахи, благородное слабительное, которое всегда срабатывает и никогда не подводит?

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi virittā hoti;
virittā → T. M6. M7 virattā; S. viritā throughout. (pts note) | virittā → viritto (bjt)
У того, у кого имеется правильный взгляд, ошибочный взгляд счищается,
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной, также счищаются;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
а имея правильный взгляд причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo viritto hoti …pe…
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo viritto → micchāsaṁkappo virito (th)
У того, у кого имеется правильное устремление, ошибочное устремление счищается…
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā virittā hoti …
virittā → viritā (th)
У того, у кого имеется правильная речь, ошибочная речь счищается…
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto viritto hoti …
viritto → virito (th)
У того, у кого имеются правильные действия, ошибочные действия счищаются…
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo viritto hoti …
viritto → virito (th) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
У того, у кого имеются правильные средства к жизни, ошибочные средства к жизни счищаются…
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo viritto hoti …
viritto → virito (th)
У того, у кого имеется правильное усилие, ошибочное усилие счищается…
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati virittā hoti …
virittā → viritā (th)
У того, у кого имеется правильное памятование, ошибочное памятование счищается…
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi viritto hoti …
viritto → virito (th)
У того, у кого имеется правильное сосредоточение, ошибочное сосредоточение счищается…
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ virittaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | virittaṁ → viritaṁ (th)
У того, у кого имеется правильное знание, ошибочное знание счищается…

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti virittā hoti;
virittā → viritā (th)
У того, у кого имеется правильное освобождение, ошибочное освобождение счищается,
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
virittā → viritā (th) | cassa → assa (pts)
а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной, также счищаются;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvimuttipaccayā → sammāvimutti paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
а имея правильное освобождение причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
parimuccantīti aṭṭhamaṁ → parimuccantī ti (pts) | virecanaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | jarādhammā → M. pa || soka- pari- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Таково, монахи, благородное слабительное, которое всегда срабатывает и никогда не подводит. В зависимости от этого слабительного, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения. Существа, подверженные старости, освобождаются от старости. Существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти. Существа, подверженные страданию, плачу, боли, недовольству и тоске, освобождаются от страдания, плача, боли, недовольства и тоски”.

Aṭṭhamaṁ.
ti → M. Ph. omit ti. (pts note)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch