PaṭhamaadhammasuttaСутта Не-Дхамма Первая
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → a. ni. 10.171 (cck note) | anattho → T. M7 na attho; Ph. dhammo. (pts note)“Не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное;
dhammo ca veditabbo attho ca.
dhammo → Ph. anattho. (pts note)и дхамму нужно выведать и цель.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
anatthañ → Ph. T. M7 dhammañ. (pts note) | dhammañ → Ph. T. M7 anatthañ. (pts note) | yathā dhammo yathā attho → yathādhammo yathāattho (th) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?И что такое, монахи, не-Дхамма и бесцельное?
Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti—
micchāsaṅkappo → micchā saṅkappo (bjt) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Ошибочный взгляд, ошибочное намерение-заготовка, ошибочная речь, ошибочные действия, ошибочный быт, ошибочное старание, ошибочное памятование, ошибочное самадхи, ошибочное знание, ошибочное освобождение. Как сказано, это является не-Дхаммой и вредным.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.Это зовётся, монахи, не-Дхамма и бесцельное.
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?И что такое, монахи, Дхамма и цель?
Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи, правильное знание, правильное освобождение
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.Это зовётся, монахи, Дхамма и цель.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → M. Ph. omit Adh- . . . attho ca. (pts note)“Не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное;
dhammo ca veditabbo attho ca.
ca → T. M6. M7 add bhikkhave. (pts note)и дхамму нужно выведать и цель.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать”,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti paṭhamaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)это об этом было сказано, и было сказано относительно этого.