Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.113อังคุตตรนิกาย
  • 12. Paccorohaṇivagga

Paṭhamaadhammasutta๑๑๓ ปฐมอเสขสูตร

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → a. ni. 10.171 (cck note) | anattho → T. M7 na attho; Ph. dhammo. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็น ธรรมและไม่เป็นประโยชน์
dhammo ca veditabbo attho ca.
dhammo → Ph. anattho. (pts note)
ควรทราบทั้งสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
anatthañ → Ph. T. M7 dhammañ. (pts note) | dhammañ → Ph. T. M7 anatthañ. (pts note) | yathā dhammo yathā attho → yathādhammo yathāattho (th) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)
ครั้นทราบ แล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์

Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและไม่เป็นประโยชน์ อะไรบ้าง คือ Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti—
micchāsaṅkappo → micchā saṅkappo (bjt) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
๑. มิจฉาทิฏฐิ (เห็นผิด) ๒. มิจฉาสังกัปปะ (ดำริผิด) ๓. มิจฉาวาจา (เจรจาผิด) ๔. มิจฉากัมมันตะ (กระทำผิด) ๕. มิจฉาอาชีวะ (เลี้ยงชีพผิด) ๖. มิจฉาวายามะ (พยายามผิด) ๗. มิจฉาสติ (ระลึกผิด) ๘. มิจฉาสมาธิ(ตั้งจิตมั่นผิด) ๙. มิจฉาญาณะ (รู้ผิด) ๑๐. มิจฉาวิมุตติ (หลุดพ้นผิด)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและไม่เป็นประโยชน์

Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?สิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์ อะไรบ้าง คือ Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ (เห็นชอบ) ๒. สัมมาสังกัปปะ (ดำริชอบ) ๓. สัมมาวาจา (เจรจาชอบ) ๔. สัมมากัมมันตะ (กระทำชอบ) ๕. สัมมาอาชีวะ (เลี้ยงชีพชอบ) ๖. สัมมาวายามะ (พยายามชอบ) ๗. สัมมาสติ (ระลึกชอบ) ๘. สัมมาสมาธิ (ตั้งจิตมั่นชอบ) ๙. สัมมาญาณะ (รู้ชอบ) ๑๐. สัมมาวิมุตติ (หลุดพ้นชอบ)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า สิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → M. Ph. omit Adh- . . . attho ca. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็น ธรรมและไม่เป็นประโยชน์
dhammo ca veditabbo attho ca.
ca → T. M6. M7 add bhikkhave. (pts note)
ควรทราบทั้งสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
ครั้น ทราบแล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti paṭhamaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
ปฐมอเสขสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย