DutiyaadhammasuttaСутта Не-Дхамма Вторая
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
adhammo → M6 then has ca attho ca (all). (pts note)И что такое, монахи, не-Дхамма и Дхамма. Что такое вредное и полезное?
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;Ошибочный взгляд – это не-Дхамма. sammādiṭṭhi dhammo;Правильный взгляд – это Дхамма. ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной: это является вредным. sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильный взгляд, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.
Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th)Ошибочное устремление…
sammāsaṅkappo dhammo;
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th)
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāsaṅkappapaccayā → micchāsaṁkappapaccayā (th)
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāsaṅkappapaccayā → sammāsaṁkappapaccayā (th)
Micchāvācā, bhikkhave, adhammo;Ошибочная речь…
sammāvācā dhammo;
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāvācāpaccayā → micchāvācā paccayā (bjt)
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchākammanto, bhikkhave, adhammo;Ошибочные действия…
sammākammanto dhammo;
ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;Ошибочные средства к жизни…
sammāājīvo dhammo;
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāājīvapaccayā → micchā-ājīvapaccayā (pts)
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāājīvapaccayā → sammā-ājīvapaccayā (pts)
Micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;Ошибочное усилие…
sammāvāyāmo dhammo;
ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchāsati, bhikkhave, adhammo;Ошибочное памятование…
sammāsati dhammo;
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchāsamādhi, bhikkhave, adhammo;Ошибочное сосредоточение…
sammāsamādhi dhammo;
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;Ошибочное знание…
sammāñāṇaṁ dhammo;
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāñāṇapaccayā → micchā ñāṇapaccayā (bjt)
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;Ошибочное освобождение – это не-Дхамма.
sammāvimutti dhammo;Правильное освобождение – это Дхамма.
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchāvimuttipaccayā → micchā vimuttipaccayā (bjt)Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной: это является вредным.
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное освобождение, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;Когда так было сказано: “Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti dutiyaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)то в отношении этого так было сказано”.