AjitasuttaСутта Аджита
Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho ajito → athakho ājino (sya-all) | Ajito → Ph. Ajino throughout; S. Ājino; T. Ājito; M6 ājīvako; M7 ājiviko. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда странник Аджита подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ajito → (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | Ajito → M6 ājīvako; T. M7 ājīvito; omitted by S. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, он сел рядом и сказал Благословенному:
“Amhākaṁ, bho gotama, paṇḍito nāma sabrahmacārī.
paṇḍito → T. M6. M7 paṇḍisso; T. M7 have also brahma vā instead of sabrahma- (pts note)“Мастер Готама, у меня есть друг, отшельник по имени Пандита.
Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti upāraddhasmā”ti.
upāraddhāva jānanti → upāraddhā pajānanti (bj) | upāraddhasmā”ti → upāraddhamhāti (bj, pts1ed) | upāraddhāva jānanti upāraddhasmāti → upāraddhā pajānanti upāraddhambhāti (bj) | cintitāni → (sya-all) | upāraddhasmāti → upāraddh amhā ti (pts) | upāraddhā → upāraddhāvajānanti (bj: machasaṁ) | upāraddhambhāti → uparaddhasmāti (bj: machasaṁ) | jānanti → upāraddhā pajānanti (cck: sī.) | upāraddhasmā’’ti → upāraddhamhāti (cck: sī. pī.) | cittaṭṭhānasatāni → ba. etthantare cintitānīti atthi (sya-all: yu.) | cittaṭṭhānasatāni → Ph. cinta- (pts note) | cintitāni → omitted by T. M7. S. (pts note) | upāraddhā → Ph. uddhā. (pts note) | jānanti → T. M6. M7 pajā- (pts note) | amhā → M. Ph. S. -ddhasmā. (pts note) | upāraddhāva → upāraddhā va (pts)Он продумал пятьсот аргументов, посредством которых приверженцы иных учений, будучи опровергнутыми, знают: “Нас опровергли”.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)Тогда Благословенный обратился к монахам:
“dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī”ti?
no → omitted by Ph. (pts note) | paṇḍitavatthūnīti → paṇḍitavatthūnī ti (pts)“Монахи, помните ли вы положения [отшельника] Пандиты?”
“Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo“Сейчас подходящий момент, Благословенный! Сейчас подходящее время, Счастливый!
yaṁ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)Услышав это от Благословенного, монахи запомнят то, что сказал Благословенный”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)“В таком случае, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
abhiniggaṇhāti → M. Ph. -hati throughout. (pts note) | abhinippīḷeti → T. M7 -ppeleti throughout. (pts note) | rañjeti → T. M7 rajati. (pts note)“Бывает так, когда некий человек доказывает несостоятельность и ошибочность доктрины, противоположной Дхамме, [другой] доктриной, противоположной Дхамме. Таким образом, он радует собрание, противоположное [в своих убеждениях] Дхамме.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, sya-all, pts) | mahāsaddā → M. Ph. uccāsaddamahā- throughout. (pts note) | hoti → M. Ph. honti always. (pts note)По этой причине собрание, противоположное Дхамме, гудит, горланит, восклицает:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bhoti → bho ti (pts)“Он воистину мудр, господа! Он воистину мудр, господа!”
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.[Далее, бывает так, когда] некий человек доказывает несостоятельность и ошибочность доктрины, согласующейся с Дхаммой, [другой] доктриной, противоположной Дхамме. Таким образом, он радует собрание, противоположное [в своих убеждениях] Дхамме.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā hoti → uccāsaddā mahāsaddā (bj) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (sya-all, pts)По этой причине собрание, противоположное Дхамме, гудит, горланит, восклицает:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bhoti → bho ti (pts)“Он воистину мудр, господа! Он воистину мудр, господа!”
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṁ adhammikañca vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
rañjeti → T. M7 rajeti. (pts note) | dhammikañca → dhammikaṁ ca (bjt) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts) | adhammikañca → adhammikañ ca (pts)[Далее, бывает так, когда] некий человек доказывает несостоятельность и ошибочность и доктрины, согласующейся с Дхаммой, и доктрины, противоположной Дхамме, [другой] доктриной, противоположной Дхамме. Таким образом, он радует собрание, противоположное [в своих убеждениях] Дхамме.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (pts) | bho”ti → marammapotthakesu etāni deva khaṇḍāni na dissante (bj note)По этой причине собрание, противоположное Дхамме, гудит, горланит, восклицает:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bho’ti → marammapotthakesu etāni deva khaṇḍāni na dissante (bj note) | Idha → M. Ph. omit this passage. (pts note) | rañjeti → T. M7 rajati. (pts note) | dhammikā → S. adh- (pts note) | ti → S. adds the following passage, viz. Idha pana bh- ekacco dh- vādena dh- vādaṁ abhinigg- abhinipp-, tena ca dh- parisaṁ r-, tena sā dh- parisā ucc- mahā- hoti ‘paṇḍito vata bho p- v- bho'; ti. (pts note)“Он воистину мудр, господа! Он воистину мудр, господа!”
Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
ca → omitted by Ph. (pts note)“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
tathā → (bj) | paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabbanti (sya-all) | paṭipajjitabbaṁ → T. S. add ti. (pts note) | anatthañca → anatthaṁ ca (bjt) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
Katamo → T. M7 only have katamo ca bh- adh- kat- ca anattho. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note)И что такое, монахи, не-Дхамма и Дхамма. Что такое вредное и полезное?
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;Ошибочный взгляд – это не-Дхамма.
sammādiṭṭhi dhammo;Правильный взгляд – это Дхамма.
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной: это является вредным.
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильный взгляд, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.
Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;Ошибочное устремление…
sammāsaṅkappo dhammo …
micchāvācā, bhikkhave, adhammo;Ошибочная речь…
sammāvācā dhammo …
micchākammanto, bhikkhave, adhammo;Ошибочные действия…
sammākammanto dhammo …
micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Ошибочные средства к жизни…
sammāājīvo dhammo …
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;Ошибочное усилие…
sammāvāyāmo dhammo …
micchāsati, bhikkhave, adhammo;Ошибочное памятование…
sammāsati dhammo …
micchāsamādhi, bhikkhave adhammo;Ошибочное сосредоточение…
sammāsamādhi dhammo …
sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt)
micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;Ошибочное знание…
sammāñāṇaṁ dhammo.
sammāñāṇaṁ → sammā ñāṇaṁ (bjt)
Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;Ошибочное освобождение – это не-Дхамма.
sammāvimutti dhammo;Правильное освобождение – это Дхамма.
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
aneke → T. M6. M7 pe || ayaṁ anattho. (pts note)Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной: это является вредным.
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное освобождение, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
ca → T. M6. M7 pe || ayaṁ attho. (pts note)Когда так было сказано: “Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti catutthaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)то в отношении этого так было сказано”.