Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.11Восходящие Наставления 10.11
  • 2. Nāthavagga
    Nāthavagga → nāthakaraṇavaggo (sya-all)
    Раздел Натха

SenāsanasuttaСутта Обиталище

“Pañcaṅgasamannāgato, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgataṁ senāsanaṁ sevamāno bhajamāno nacirasseva āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
“Монахи, когда монах, наделённый пятью аспектами, уединяется в обиталище, которое наделено пятью аспектами, то очень скоро за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он может войти и пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, монах наделён пятью аспектами?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti; saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Монах обладает верой. Он имеет веру в пробуждение Татхагаты: ‘itipi so bhagavā …pe… bhagavā’ti;
Bhagavā → M. -vā |pa| Bhagavā ti. (pts note) | itipi → iti pi (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“Благословенный – арахант… благословенный”.
appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
samavepākiniyā → T. -pākiyā. (pts note)
Он редко болеет, [редко бывает] поражён болезнью, обладает нормальным пищеварением – ни слишком холодным, ни слишком горячим, но умеренным и годным для старания [в практике].
asaṭho hoti amāyāvī, yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
āvikattā → āvīkattā (bj) | sabrahmacārīsu āraddhavīriyo → sabrahmacārisu āraddhaviriyo (bj) | asaṭho → M. Ph. asatho; T. M7 asaṭṭho. (pts note)
Он честный и открытый, показывает себя Учителю и своим товарищам-монахам таким, каким он и является в действительности.
āraddhavīriyo viharati, akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya; thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Он зародил усердие к отбрасыванию неблагих качеств и к обретению благих качеств. Он решителен, упорен в своём старании, не оставляет обязанности по взращиванию благих качеств [в себе].
paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)
Он мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному уничтожению боли.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.Вот таким образом этот монах наделён пятью аспектами.

Kathañca, bhikkhave, senāsanaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом обиталище наделено пятью аспектами?
Idha, bhikkhave, senāsanaṁ nātidūraṁ hoti nāccāsannaṁ gamanāgamanasampannaṁ
nāccāsannaṁ → T. M7 na acc-. (pts note)
Обиталище ни слишком далёкое [от места сбора подаяний], ни слишком близкое, и оно обладает возможностью для того, чтобы уходить и возвращаться.
divā appākiṇṇaṁ rattiṁ appasaddaṁ appanigghosaṁ
appākiṇṇaṁ → appakiṇṇaṁ (bj, sya-all, pts) | appakiṇṇaṁ → Ph. abbo-; M9 (Com.) anākiṇṇaṁ. (pts note)
Днём его покой не нарушается людьми, а ночью оно тихое и безмолвное.
appaḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ;
appaḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ → appaḍaṁsa … siriṁsapasamphassaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | appaḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ → appaḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassaṁ (bj, sya-all, pts) | appaḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ → appaḍaṁsa… siriṁsapasamphassaṁ (cck: sī. syā. pī.) | appaḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassaṁ → M. Ph. -sarisappa-; Ph. T. M7 add kho pana hoti. (pts note)
Здесь мало соприкосновений с мухами, комарами, ветром, палящим солнцем и змеями.
tasmiṁ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā;
appakasirena → appakasireneva (bj, sya-all, pts) | eva → Ph. T. -sirena. (pts note) | appakasirena → appakasiren eva (pts)
Тот, кто живёт в этом обиталище, может легко добыть одеяние, еду с подаяний, жилище, лекарства и обеспечение для того, кто болен.
tasmiṁ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā;
bhikkhū → bhikkhu (bj)
В этом обиталище проживают монахи, которые учёные, наследники наследия, эксперты в Дхамме, эксперты в Винае, эксперты в основных положениях [Дхаммы].
te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:Время от времени он подходит к ним и интересуется у них: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti;
idaṁ → T. idha. (pts note) | idaṁ bhante → idambhante (bjt) | atthoti → attho ti (pts)
“Почтенный, как это [понять]? Каково значение этого?”
tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti anuttānīkatañca uttāniṁ karonti anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
uttāniṁ karonti → uttānīkaronti (bj, sya-all) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | uttānikaronte → only S. has -nī- (pts note) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca uttāniṁ karonti → anuttānikatañ ca uttānikaronte (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
И те уважаемые раскрывают ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняют неясное, рассеивают его замешательство в отношении многочисленных трудных моментов.
Evaṁ kho, bhikkhave, senāsanaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ hoti.Вот каким образом это обиталище наделено пятью аспектами. Pañcaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgataṁ senāsanaṁ sevamāno bhajamāno nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
vihareyyāti paṭhamaṁ → vihareyyā ti (pts) | kho → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 in full. (pts note) | vihareyyā → T. M7 -yyan. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | sacchikatvā → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭhevadhamme sayaṁ abhiññāsacchikatvā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
Когда монах, наделённый пятью аспектами, уединяется в обиталище, которое наделено пятью аспектами, то очень скоро за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он может войти и пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch