DutiyapaccorohaṇīsuttaСутта Паччорохани Вторая
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → M6. M7 desessāmi. (pts note)“Монахи, я научу вас благородному празднованию паччорохани.
Taṁ suṇātha …
suṇātha → T. M7 add sādhukaṁ. (pts note)Слушайте…
katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?“И что такое, монахи, благородное празднование паччорохани?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)Вот ученик Благородных размышляет так:
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—“Результат ошибочного взгляда плох
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)и в видимой действительности и в последующей”.
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает ошибочный взгляд.
micchādiṭṭhiyā paccorohati.Он спускается с ошибочного взгляда.
Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko …
pāpako vipāko → (sya-all) | vipāko → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)“Результат ошибочного устремления…
micchāvācāya kho …ошибочной речи…
micchākammantassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)ошибочных действий…
micchāājīvassa kho …
+ → pāpako (bjt) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)ошибочных средств к жизни…
micchāvāyāmassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)ошибочного усилия…
micchāsatiyā kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)ошибочного памятования…
micchāsamādhissa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)ошибочного сосредоточения…
micchāñāṇassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)ошибочного знания…
micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—“Результат ошибочного освобождения плох
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)и в видимой действительности и в последующей”.
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает ошибочное освобождение.
micchāvimuttiyā paccorohati.Он спускается с ошибочного освобождения.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
paccorohaṇīti aṭṭhamaṁ → paccorohaṇī ti (pts)Это называется благородным празднованием паччорохани”.