Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.121Восходящие Наставления 10.121
  • 12. PaccorohaṇivaggaРаздел Пассорохани

PubbaṅgamasuttaСутта Предтеча

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ evamevaṁ → aruṇaggaṁ evameva (bj); aruṇuttaṁ evameva (sya-all) | aruṇuttaṁ → ba. aruṇaggaṁ (sya-all: yu.) | Suriyassa → M. Ph. sū- (pts note) | idaṁ → M6 etaṁ; omitted by Ph. (pts note) | aruṇaggaṁ → M. Ph. -ṇuggaṁ; S. -ṇuttaṁ. (pts note) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yad idaṁ aruṇaggaṁ (pts)
“Монахи, это как рассвет является предтечей и предшественником восхода солнца,
Evamevaṁ kho, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
точно так же правильный взгляд являются предтечей и предшественником благих качеств.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
sammādiṭṭhikassa → sammādiṭṭhissa (bj, pts) | sammāvācassa → (cck) | pahotīti navamaṁ → pahoti (sya-all); pahotī ti dasa yime (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammādiṭṭhissa → sammādiṭṭhikassa (bj: machasaṁ) | Sammādiṭṭhissa → M. Ph. S. -diṭṭhikassa. (pts note) | Sammāñāṇassa → T. M7 -ñāṇissa. (pts note) | ti → omitted by Ph. S. (pts note) | sammāsaṅkappo → sammā saṅkappo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)
У того, у кого имеется правильный взгляд, возникает правильное устремление. У того, у кого имеется правильное устремление, возникает правильная речь. У того, у кого имеется правильная речь, возникают правильные действия. У того, у кого имеются правильные действия, возникают правильные средства к жизни. У того, у кого имеются правильные средства к жизни, возникает правильное усилие. У того, у кого имеется правильное усилие, возникает правильное памятование. У того, у кого имеется правильное памятование, возникает правильное сосредоточение. У того, у кого имеется правильное сосредоточение, возникает правильное знание. У того, у кого имеется правильное знание, возникает правильное освобождение”.

Navamaṁ.
navamaṁ → dasa yime (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch