PañcaṅgasuttaСутта Пять аспектов
“Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | pañcaṅgasamannāgato → pañcaṅga samannāgato (bjt) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)“Монахи, монах, который отбросил пять аспектов и наделён пятью аспектами, зовётся в этой Дхамме и Винае наивысшим человеком, который совершенен и целиком прожил святую жизнь.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах отбросил пять аспектов?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | hoti → omitted by T. M7. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)Вот монах отбросил: Чувственное желание, недоброжелательность, лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.Вот таким образом монах отбросил пять аспектов.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах наделён пятью аспектами?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.Вот монах обладает: совокупностью нравственного поведения того, кто окончил тренировку; совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку; совокупностью понимания того, кто окончил тренировку; совокупностью освобождения того, кто окончил тренировку; совокупностью знания и видения освобождения того, кто окончил тренировку.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.Вот таким образом монах наделён пятью аспектами.
Pañcaṅgavippahīno kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
kho → (bj) | vuccati → vuccatīti (bj, sya-all) | uttamapurisoti vuccati → uttamapuriso ti vuccatī ti (pts) | kevalī → M. T. -li. (pts note) | uttamapuriso → T. M7 uttama-ariyo. (pts note)Монахи, монах, который отбросил пять аспектов и наделён пятью аспектами, зовётся в этой Дхамме и Винае наивысшим человеком, который совершенен и целиком прожил святую жизнь.
Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
byāpādo thinamiddhañca → vyāpādo thīnamiddhañca (bj) | ca → M7 vā; omitted by T. (pts note) thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts)“Когда желания чувств и злоба, сонливость и апатия, Uddhaccaṁ vicikicchā ca, sabbasova na vijjati.
ca → M7 'va na. (pts note) va → M. Ph. T. ca. (pts note) | sabbasova → sabbaso va (pts)А также беспокойность и сомнение отсутствуют у монаха;Asekhena ca sīlena, asekhena samādhinā;И если обладает таковой и поведением нравственным и сосредоточением Vimuttiyā ca sampanno, ñāṇena ca tathāvidho.Того, кто вышел за пределы тренировки, и [равным образом] освобождением и знанием –
Sa ve pañcaṅgasampanno, pañca aṅge vivajjayaṁ;
ve → Ph. T. M7 ce. (pts note) pañca aṅge → pañcaṅgāni (bj, sya-all) | vivajjayaṁ → vivajjiya (mr) | pañca aṅge vivajjayaṁ → pañcaṅgānivivajjayaṁ (bj) | vivajjayaṁ → vivajjayaṁ sa ve (sya-all) | pañcaṅgānivivajjayaṁ → pañcaaṅge vivajjayaṁ (bj: machasaṁ) | aṅge → pañcaṅgāni (cck: syā.) | vivajjayaṁ → vivajjiya (cck: ka.) | aṅge → S. pañc'; aṅgāni. (pts note) | vivajjayaṁ → M. Ph. vivajjiya. (pts note)То обладая этими пятью аспектами, и устранив другие пять аспектов, Imasmiṁ dhammavinaye, kevalī iti vuccatī”ti.
imasmiṁ → S. sa ve, T. M7 sa ce before imasmiṁ. (pts note) kevalī iti vuccatīti dutiyaṁ → kevalīti pavuccatīti (bj) | vuccatīti dutiyaṁ → vuccatī ti dasa yimāni (pts) | kevalī → M. -li; T. M7 -lo. (pts note)Воистину зовётся завершённым он в Учении и Дисциплине [Будды]”.
Dutiyaṁ.
yimāni → T. 'māni. (pts note) | dutiyaṁ → dasa yimāni (pts)Вторая.