AriyadhammasuttaСутта Действительность Благородных
“Ariyadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anariyadhammañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ariyadhammañca → (pts) | desissāmi → desessāmi (bj: machasaṁ) | desissāmi → T. M6 desessāmi. (pts note)Благородную действительность, монахи, преподам и неблагородную действительность.
Taṁ suṇātha …pe…
suṇātha → suṇātha sādhukaṁ manasikarotha (bj, pts) | manasikarotha → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph.; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Услышьте это…
katamo ca, bhikkhave, anariyo dhammo?“И что такое, монахи, неблагородная действительность?
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—Ошибочный взгляд… ошибочное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, anariyo dhammo.об этом говорится, монахи, неблагородная действительность.
Katamo ca, bhikkhave, ariyo dhammo?И что такое, монахи, благородная действительность?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—Правильный взгляд… правильное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo dhammo”ti.
dhammoti → dhammo ti (pts)об этом говорится, монахи, благородная действительность.
Dutiyaṁ.
Kusalañ → M. Ph. aku- (pts note) | dutiyaṁ → kusalañ ca (pts)Вторая.