SāvajjasuttaСутта Порицаемое
“Sāvajjañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi anavajjañca.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | sāvajjañca → (pts) | desissāmi → M. T. M7 dese- (pts note) | desessāmi anavajjañca → desissāmi anavajjañ ca (pts)Порицаемое, монахи, явление объясню и не-порицаемое.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → omitted by M. Ph.; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Услышьте это…
katamo ca, bhikkhave, sāvajjo dhammo?“И что такое, монахи, порицаемое явление?
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—Ошибочный взгляд… ошибочное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāvajjo dhammo.об этом говорится, монахи, порицаемое явление.
Katamo ca, bhikkhave, anavajjo dhammo?И что такое, монахи, не-порицаемое явление?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Правильный взгляд… правильное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, anavajjo dhammo”ti.
dhammoti → dhammo ti (pts)об этом говорится, монахи, не-порицаемое явление.