“Tapanīyañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi atapanīyañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi atapanīyañca → desissāmi atapaniyañca (sya-all) | tapanīyañca → (pts)„Ich will euch den Grundsatz lehren, der zu quälender Reue führt, und den Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt. Taṁ suṇātha …pe…Hört zu … katamo ca, bhikkhave, tapanīyo dhammo?Und was ist der Grundsatz, der zu quälender Reue führt? Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—Falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit. ayaṁ vuccati, bhikkhave, tapanīyo dhammo.
bhikkhave → bhikkhave katamo ca (bj)Das nennt man den Grundsatz, der zu quälender Reue führt. Katamo ca, bhikkhave, atapanīyo dhammo?Und was ist der Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt? Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. ayaṁ vuccati, bhikkhave, atapanīyo dhammo”ti.Das nennt man den Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt.“

Aṭṭhamaṁ.