DukkhudrayasuttaСутта Болезненные Всходы
“Dukkhudrayañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi sukhudrayañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dukkhudrayañca → (pts) | desissāmi → T. M6 dese- (pts note) | sukhudrayañ → Ph. -indriyañ; T. M6. M7 -uddayañ throughout. (pts note) | desessāmi sukhudrayañca → desissāmi sukhudrayañ ca (pts)Болезненные всходы, монахи, объясню и приятные всходы.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → omitted by M. Ph.; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Услышьте это…
katamo ca, bhikkhave, dukkhudrayo dhammo?“И что такое, монахи, болезненные всходы?
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—Ошибочный взгляд… ошибочное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhudrayo dhammo.об этом говорится, монахи, болезненные всходы.
Katamo ca, bhikkhave, sukhudrayo dhammo?И что такое, монахи, приятные всходы?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Правильный взгляд… правильное освобождение—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhudrayo dhammo”ti.
dhammoti → dhammo ti (pts)об этом говорится, монахи, приятные всходы.