Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.14Восходящие Наставления 10.14
  • 2. NāthavaggaРаздел Натха

CetokhilasuttaСутта Умственное бесплодие

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
cetasovinibandhā asamucchinnā → cetaso vinibandhā asamucchinanā (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | kassaci → T. kassa. (pts note) | vinibandhā → T. M7 -baddhā; M7 so throughout. (pts note) | ratti → T. rattiyā. (pts note) | vuddhi → S. vuḍḍhi always. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
“Монахи, если какой-либо монах или монахиня не отбросили этих пяти видов умственного бесплодия, не искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.

Katamassa pañca cetokhilā appahīnā honti?
pañca cetokhilā → pañcacetokhilā (bjt)
И каковы пять видов умственного бесплодия, которые он не отбросил?

Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия к нему. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Yo → M. omits yo . . . sampasīdati. (pts note) | satthari kaṅkhati → sattharikaṅkhati (bjt)
Когда монах запутан в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия к нему, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti.
cetokhilo → T. M7 khilo. (pts note) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия, который он не отбросил.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
dhamme → T. M7 Satthari kaṅkhati vici- nādhi- (om. M7) dhamme. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах находится в замешательстве в отношении Дхаммы, сомневается в ней, не убеждён в ней и не утверждает доверия к ней…
saṅghe kaṅkhati …
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Далее, монах находится в замешательстве в отношении Сангхи, сомневается в ней, не убеждён в ней и не утверждает доверия к ней …
sikkhāya kaṅkhati …
kaṅkhati → omitted by T. (pts note)
Далее, монах находится в замешательстве в отношении практики, сомневается в ней, не убеждён в ней и не утверждает доверия к ней…
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.Далее, монаха раздражают свои товарищи-монахи, он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность. Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда монаха раздражают товарищи-монахи, когда он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию. Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo appahīno hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид умственного бесплодия, который он не отбросил.
Imassa pañca cetokhilā appahīnā honti.Таковы пять видов умственного бесплодия, которые он не отбросил.

Katamassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti?
pañca cetasovinibandhā asamucchinnā → pañcacetaso vinibandhā asamucchinno (bj) | vinibandhā → T. M7 -bandhāni. (pts note) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (th, pts)
И каковы пять [видов] подневольности ума, которые он не искоренил?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avigatacchando → avigatachando (bjt)
Вот монах не лишён страсти к желаниям, не лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к ним.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
avigatacchando → avigatachando (bjt)
Когда монах не лишён страсти к желаниям, не лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к ним, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид подневольности ума, который он не искоренил.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M7. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах не лишён страсти к телу, не лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к нему…
rūpe avītarāgo hoti …pe…Далее, монах не лишён страсти к форме, не лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к ней… yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …
yāvadatthaṁ → (bj) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | yāvadatthaṁ → M. la; Ph. pa || yāva- (pts note) | passasukhaṁ → T. M7 phassa- (pts note)
Далее, съев столько, сколько хотел, пока его живот не наполнился, монах поддаётся приятности отдыха, приятности лени, приятности сна. Когда монах, съев столько, сколько хотел, пока его живот не наполнился, поддаётся приятности отдыха, приятности лени, приятности сна, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
paṇidhāya → T. M7 panidhāyaṁ. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
Далее, монах ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств, думая: “Благодаря этому нравственному поведению, [соблюдению] предписаний, аскезе, святой жизни, я буду дэвом или одним из [тех, кто числится в свите] дэвов”.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
paṇidhāya → T. M7 pani- (pts note) | devanikāyaṁ → deva nikāyaṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)
Когда он ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств… то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho asamucchinno hoti → cetaso vinibandhā asamucchinnā honti (bj) | padhānāya → omitted by T. M7. (pts note) | cetasovinibandho → cetaso vinibandho (th, pts) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид подневольности ума, который он не искоренил.
Imassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti.
pañca cetasovinibandhā → pañcacetaso vinibandhā (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (th, pts)
Таковы пять [видов] подневольности ума, которые он не искоренил.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | ime → T. adds ca. (pts note) | pañca cetokhilā → pañcacetokhilā (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
Если какой-либо монах или монахиня не отбросили этих пяти видов умственного бесплодия, не искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.

Seyyathāpi, bhikkhave, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
Seyyathā → T. omits all from Seyyathā pi to no vuddhi. (pts note) | hāyateva → hāyat eva (pts)
Это как в течение периода убывающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния – как в диаметре, так и в окружности –
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
evamevaṁ → emameva (bj) | vuddhi yassa kassaci → vuḍḍhi yassakassaci (sya-all) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
точно так же, если какой-либо монах или монахиня не отбросили этих пяти видов умственного бесплодия… можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
cetasovinibandhā susamucchinnā → cetaso vinibandhā samucchinnā (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | samucchinnā → susamucchinnā (bj: machasaṁ) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Монахи, если какой-либо монах или монахиня отбросили эти пять видов умственного бесплодия, искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка.

Katamassa pañca cetokhilā pahīnā honti?И каковы пять видов умственного бесплодия, которые он отбросил? Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati, adhimuccati sampasīdati.
sampasīdati → T. M7 insert yassa kassaci bhikkhave bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetaso vinibandhā (M7 -baddhā) susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati adhimuccati sampasīdati. (pts note)
Вот монах не находится в замешательстве в отношении Учителя, не сомневается в нём, убеждён в нём и утверждает своё доверие к нему.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда монах не находится в замешательстве в отношении Учителя, не сомневается в нём, убеждён в нём и утверждает своё доверие к нему, то его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию. Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti.
namati → T. M7 na namati. (pts note) | pahīno → Ph. -no ti (without hoti). (pts note) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия, который он отбросил.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme na kaṅkhati …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах не находится в замешательстве в отношении Дхаммы…
saṅghe na kaṅkhati …
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Сангхи…
sikkhāya na kaṅkhati …
sikkhāya → sikhāya (pts)
практики…
sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto.
na → omitted by T. M7. (pts note) | khilajāto → T. adds hoti. (pts note)
монаха не раздражают товарищи-монахи, он доволен ими, не агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним благосклонность.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда монаха не раздражают товарищи-монахи, когда он доволен ими, не агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним благосклонность, то его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию. Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo pahīno hoti.
pe → M. Ph. S. give it in full extent. (pts note)
Поскольку его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид умственного бесплодия, который он отбросил.
Imassa pañca cetokhilā pahīnā honti.
imassa pañca cetokhilā → evamassa pañcacetokhilā (bj)
Таковы пять видов умственного бесплодия, которые он отбросил.

Katamassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti?
cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts)
И каковы пять [видов] подневольности ума, которые он тщательно искоренил?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatacchando → vigatacichando (bj)
Вот монах лишён страсти к желаниям, лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к ним.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
vigatacchando → vigatachando (bjt)
Когда монах лишён страсти к желаниям, лишён желания, любви, жажды, переживания и цепляния к ним, то его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
Yassa → T. M7 omit Yassa . . . padhānāya. (pts note) | cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид подневольности ума, который он тщательно искоренил.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye vītarāgo hoti …pe…
kāye → T. M7 kāmesu. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M7; M7 omits also rūpe vī- hoti. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах лишён страсти к телу…
rūpe vītarāgo hoti …pe…
hoti → M. Ph. add pa. (pts note)
лишён страсти к форме…
na yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati,
passasukhaṁ → T. M7 ph-. (pts note)
не ест столько, сколько захочет, пока его живот не станет полным, как и не поддаётся приятности отдыха, приятности лени, приятности сна…
na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
paṇidhāya → T. M7 pani- (pts note) | vāti → vā ti (pts)
не ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств, думая: “Благодаря этому нравственному поведению, [соблюдению] предписаний, аскезе, святой жизни, я буду дэвом или одним из [тех, кто числится в свите] дэвов”.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya …pe… devaññataro vāti, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
paṇidhāya → T. pani-; after paṇi- M. la; Ph. pa || devaññataro. (pts note) | namati → M7 na namati. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vāti → vā ti (bjt)
Когда он не ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств… то его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts)
Поскольку его ум склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид подневольности ума, который он тщательно искоренил.
Imassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti.
cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts)
Таковы пять [видов] подневольности ума, которые он тщательно искоренил.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | ime → T. M7 add ca. (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | pañca cetokhilā → pañcacetokhilā (bjt) | pañca cetasovinibandhā → pañcacetaso vinibandhā (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (th, pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Если какой-либо монах или монахиня отбросили эти пять видов умственного бесплодия, искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка.

Seyyathāpi, bhikkhave, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
ratti → T. M7 rattiyā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vaḍḍhateva → vaḍḍhat eva (pts)
Это как в течение периода возрастающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в росте своего цвета, округлости, сияния – как в диаметре, так и в окружности –
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
pañca cetasovinibandhā susamucchinnā → pañcacetaso vinibandhā susamucchinno (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti catutthaṁ → parihānī ti (pts) | ime → M7 adds 'va. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pañca cetokhilā → pañcacetokhilā (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
точно так же, если какой-либо монах или монахиня отбросили эти пять видов умственного бесплодия, искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch