Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.15Восходящие Наставления 10.15
  • 2. NāthavaggaРаздел Натха

AppamādasuttaСутта Прилежание

“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj, pts) | nevasaññināsaññino → nevasaññīnāsaññino (bj) | sammāsambuddho evamevaṁ → sammāsabbuddho evameva (bj) | apadā → Ph. apādā. (pts note) | dipadā → M7 dī-; M. Ph. S. dvi- (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
“Монахи, каких бы [в мире] ни было живых существ – безногих или двуногих, четвероногих, многоногих, обладающих формой или бесформенных, обладающих восприятием или не обладающих восприятием, или ни обладающих восприятием, ни не обладающих восприятием – среди них Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, считается наивысшим.
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | dhammānaṁ → tesaṁ (bj: machasaṁ) | tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (sī. ka.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
Точно так же, все благие качества коренятся в прилежании, сливаются в прилежании, и прилежание считается наивысшим из них.

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | padajātāni → T. -tānaṁ. (pts note) | hatthipade → M7 hattha- (pts note) | samodhānaṁ → T. -dānaṁ. (pts note) | hatthipadaṁ → T. hatthaṁ pade. (pts note) | mahantattena → omitted by T. (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ → aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
Это как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру –
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
точно так же, любые благие качества коренятся в прилежании, сливаются в прилежании, и прилежание считается наивысшим из них.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati;
kūṭo → kūṭaṁ (sya-all, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как все стропила в доме с остроконечной крышей направлены к острию крыши, сливаются в острие крыши, и острие крыши считается наивысшим –
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
точно так же, любые благие качества коренятся в прилежании, сливаются в прилежании, и прилежание считается наивысшим из них.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → T. M7 kālā- (pts note) | ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как среди всех благоухающих корней чёрный фиалковый корень считается наивысшим –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā (pts) | kusalā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как среди всех благоухающих сердцевин деревьев [сердцевина] красного сандалового дерева считается наивысшей –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как среди всех благоухающих цветов жасмин считается наивысшим –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
khuddarājāno → kuḍḍarājāno (bj, sya2ed, pts1ed); kuḍḍarājā (cck, sya1ed); kūṭarājāno (mr) | cakkavattī → cakkavatti (bj, sya-all) | ye keci khuddarājāno → yekeci kuḍḍarājā (sya-all) | bhavanti → vattanti (sya-all) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (pts) | kuḍḍarājāno → khuddarājāno (bj: machasaṁ) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (sī. syā. pī.), kuṭṭarājāno, kūṭarājāno (ka.) a. ni. 6.53 (cck note) | kuḍḍarājāno → S. -rājā; M. Ph. kuṭarājāno; M9 (Com.) kuḍḍaka- (pts note) | anuyantā → T. -yuttā; M7 -yutto. (pts note) | bhavanti → S. vattanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | cakkavattī aggamakkhāyati → cakkavatti aggam akkhāyati evam (pts)
Это как все князья являются вассалами царя-миродержца, а царь-миродержец считается наивысшим –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
aggamakkhāyati evamevaṁ kho → aggam akkhāyati evam eva (pts) | kāci → T. yāci; M. Ph. yā. (pts note) | candappabhāya → Ph. candimapa-; T. M7 candiyā pabhāya. (pts note) | nāgghanti → M. Ph. n'aggh-. (pts note) | soḷasiṁ → M. M7 -sī. (pts note) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как сияние всех звёзд не составляет и одной шестнадцатой сияния луны, и сияние луны считается наивысшим –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ kho → evam eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (bj, pts1ed) | viddhe → viddho (bj) | nabhaṁ abbhussakkamāno → nāhaṁ abbhussukkamāno (bj) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (pts) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (sī.) saṁ. ni. 5.146-148 (cck note) | viddhe → Ph. visuddhe. (pts note) | abbhussukkamāno → S. abbhussa-; Ph. abhūsu-; M. abhūsa- (pts note) | tamagataṁ → Ph. tamaṁ. (pts note) | virocati → S. -te. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того, как оно сияет, лучится, сверкает –
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же…

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaṅgamā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā, mahāsamuddo tāsaṁ aggamakkhāyati;
samuddapoṇā → samuddaponā (bj) | tāsaṁ → tesaṁ (bj) | samuddaṅgamā → omitted by M7. (pts note) | tāsaṁ → T. M7 tesaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как все великие реки – Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи – направляются к океану, склоняются, устремляются к океану, и океан считается наивысшим из них –
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyatī”ti.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyatīti → dhammānaṁ aggam akkhāyatī (pts)
точно так же, любые благие качества коренятся в прилежании, сливаются в прилежании, и прилежание считается наивысшим из них”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti dasa yime (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch