Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.15Numbered Discourses 10.15
  • 2. NāthavaggaChapter Natha

AppamādasuttaHeedfulness

“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj, pts) | nevasaññināsaññino → nevasaññīnāsaññino (bj) | sammāsambuddho evamevaṁ → sammāsabbuddho evameva (bj) | apadā → Ph. apādā. (pts note) | dipadā → M7 dī-; M. Ph. S. dvi- (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
“To the extent that there are animals—footless, two-footed, four-footed, many footed; with form or formless; percipient, non-percipient, or neither percipient nor non-percipient—the Tathāgata, worthy & rightly self-awakened, is reckoned the foremost among them.
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | dhammānaṁ → tesaṁ (bj: machasaṁ) | tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (sī. ka.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
In the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | padajātāni → T. -tānaṁ. (pts note) | hatthipade → M7 hattha- (pts note) | samodhānaṁ → T. -dānaṁ. (pts note) | hatthipadaṁ → T. hatthaṁ pade. (pts note) | mahantattena → omitted by T. (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ → aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
Just as the footprints of all legged animals are encompassed by the footprint of the elephant, and the elephant’s footprint is reckoned the foremost among them in terms of size;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati;
kūṭo → kūṭaṁ (sya-all, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as the rafters in a peak-roofed house all go to the roof-peak, incline to the roof-peak, converge at the roof-peak, and the roof-peak is reckoned the foremost among them;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → T. M7 kālā- (pts note) | ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as, of all root fragrances, black aloes-root is reckoned the foremost;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā (pts) | kusalā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as, of all wood fragrances, red sandalwood is reckoned the foremost;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as, of all flower fragrances, jasmine is reckoned the foremost;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
khuddarājāno → kuḍḍarājāno (bj, sya2ed, pts1ed); kuḍḍarājā (cck, sya1ed); kūṭarājāno (mr) | cakkavattī → cakkavatti (bj, sya-all) | ye keci khuddarājāno → yekeci kuḍḍarājā (sya-all) | bhavanti → vattanti (sya-all) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (pts) | kuḍḍarājāno → khuddarājāno (bj: machasaṁ) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (sī. syā. pī.), kuṭṭarājāno, kūṭarājāno (ka.) a. ni. 6.53 (cck note) | kuḍḍarājāno → S. -rājā; M. Ph. kuṭarājāno; M9 (Com.) kuḍḍaka- (pts note) | anuyantā → T. -yuttā; M7 -yutto. (pts note) | bhavanti → S. vattanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | cakkavattī aggamakkhāyati → cakkavatti aggam akkhāyati evam (pts)
Just as all wattle-and-daub-town princes fall subject to a wheel-turning emperor, and the wheel-turning emperor is reckoned the foremost among them;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
aggamakkhāyati evamevaṁ kho → aggam akkhāyati evam eva (pts) | kāci → T. yāci; M. Ph. yā. (pts note) | candappabhāya → Ph. candimapa-; T. M7 candiyā pabhāya. (pts note) | nāgghanti → M. Ph. n'aggh-. (pts note) | soḷasiṁ → M. M7 -sī. (pts note) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as all the light of the constellations does not equal one sixteenth of the light of the moon, and the light of the moon is reckoned the foremost among them;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ kho → evam eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (bj, pts1ed) | viddhe → viddho (bj) | nabhaṁ abbhussakkamāno → nāhaṁ abbhussukkamāno (bj) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (pts) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (sī.) saṁ. ni. 5.146-148 (cck note) | viddhe → Ph. visuddhe. (pts note) | abbhussukkamāno → S. abbhussa-; Ph. abhūsu-; M. abhūsa- (pts note) | tamagataṁ → Ph. tamaṁ. (pts note) | virocati → S. -te. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as in the last month of the rains, in autumn, when the sky is clear & cloudless, the sun, on ascending the sky, overpowers the space immersed in darkness, shines, blazes, & dazzles;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.“

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaṅgamā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā, mahāsamuddo tāsaṁ aggamakkhāyati;
samuddapoṇā → samuddaponā (bj) | tāsaṁ → tesaṁ (bj) | samuddaṅgamā → omitted by M7. (pts note) | tāsaṁ → T. M7 tesaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as the great rivers—such as the Ganges, the Yamunā, the Aciravatī, the Sarabhū, & the Mahī—all go to the ocean, incline to the ocean, slope to the ocean, tend toward the ocean, and the ocean is reckoned the foremost among them;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyatī”ti.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyatīti → dhammānaṁ aggam akkhāyatī (pts)
in the same way, all skillful qualities are rooted in heedfulness, converge in heedfulness, and heedfulness is reckoned the foremost among them.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti dasa yime (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch