Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.15อังคุตตรนิกาย
  • 2. Nāthavagga

Appamādasutta๑๕ อัปปมาทสูตร

“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj, pts) | nevasaññināsaññino → nevasaññīnāsaññino (bj) | sammāsambuddho evamevaṁ → sammāsabbuddho evameva (bj) | apadā → Ph. apādā. (pts note) | dipadā → M7 dī-; M. Ph. S. dvi- (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายที่ไม่มีเท้า มีสองเท้า มีสี่เท้า หรือมีเท้า มากก็ตาม มีรูป หรือไม่มีรูปก็ตาม มีสัญญา ไม่มีสัญญา หรือมีสัญญาก็ไม่ใช่ไม่มี สัญญาก็ไม่ใช่ก็ตาม มีประมาณเท่าใด ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า บัณฑิตกล่าวว่า เลิศกว่าสัตว์มีประมาณเท่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | dhammānaṁ → tesaṁ (bj: machasaṁ) | tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (sī. ka.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มี ความไม่ประมาทเป็นมูล รวมลงในความไม่ประมาท ความไม่ประมาท บัณฑิตกล่าวว่า เลิศกว่ากุศลธรรมเหล่านั้น

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 5.139 (cck note) | padajātāni → T. -tānaṁ. (pts note) | hatthipade → M7 hattha- (pts note) | samodhānaṁ → T. -dānaṁ. (pts note) | hatthipadaṁ → T. hatthaṁ pade. (pts note) | mahantattena → omitted by T. (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ → aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
รอยเท้าของสัตว์ที่เที่ยวไปบนแผ่นดินทั้งหมด รวมลงในรอยเท้าช้าง รอยเท้าช้าง ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่ารอยเท้าเหล่านั้น เพราะเป็นรอยเท้าใหญ่ ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
Appamādo tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj, pts1ed, mr) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
กุศลธรรม ทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีความไม่ประมาทเป็นมูล รวมลงในความไม่ประมาท ความไม่ประมาท บัณฑิตกล่าวว่า เลิศกว่ากุศลธรรมเหล่านั้น

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati;
kūṭo → kūṭaṁ (sya-all, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
กลอนของเรือนยอดทั้งหมด ทอดไปถึงยอด รวมลงที่ยอด ยอดเรือน ชาวโลก กล่าวว่า เลิศกว่ากลอนเหล่านั้นทั้งหมด ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน มีความไม่ประมาทเป็นมูล รวมลงในความไม่ประมาท ความไม่ประมาท บัณฑิต กล่าวว่า เลิศกว่ากุศลธรรมเหล่านั้น

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → T. M7 kālā- (pts note) | ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
กลิ่นหอมที่เกิดแต่รากชนิดใดชนิดหนึ่ง กฤษณา ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่า กลิ่นหอมที่เกิดแต่รากเหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā (pts) | kusalā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
กลิ่นหอมที่เกิดแต่แก่นชนิดใดชนิดหนึ่ง จันทน์แดง ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่า กลิ่นหอมที่เกิดแต่แก่นเหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
ye keci → yekeci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
กลิ่นหอมที่เกิดแต่ดอกชนิดใดชนิดหนึ่ง ดอกมะลิ ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่า กลิ่นที่เกิดแต่ดอกเหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
khuddarājāno → kuḍḍarājāno (bj, sya2ed, pts1ed); kuḍḍarājā (cck, sya1ed); kūṭarājāno (mr) | cakkavattī → cakkavatti (bj, sya-all) | ye keci khuddarājāno → yekeci kuḍḍarājā (sya-all) | bhavanti → vattanti (sya-all) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (pts) | kuḍḍarājāno → khuddarājāno (bj: machasaṁ) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (sī. syā. pī.), kuṭṭarājāno, kūṭarājāno (ka.) a. ni. 6.53 (cck note) | kuḍḍarājāno → S. -rājā; M. Ph. kuṭarājāno; M9 (Com.) kuḍḍaka- (pts note) | anuyantā → T. -yuttā; M7 -yutto. (pts note) | bhavanti → S. vattanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | cakkavattī aggamakkhāyati → cakkavatti aggam akkhāyati evam (pts)
พระราชาผู้มีอำนาจน้อยทั้งหมด ย่อมคล้อยตามพระเจ้าจักรพรรดิ พระเจ้า จักรพรรดิ ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่าพระราชาผู้มีอำนาจน้อยเหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
aggamakkhāyati evamevaṁ kho → aggam akkhāyati evam eva (pts) | kāci → T. yāci; M. Ph. yā. (pts note) | candappabhāya → Ph. candimapa-; T. M7 candiyā pabhāya. (pts note) | nāgghanti → M. Ph. n'aggh-. (pts note) | soḷasiṁ → M. M7 -sī. (pts note) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
แสงสว่างของดวงดาวทั้งหมด ย่อมไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งแสงสว่างของ ดวงจันทร์ แสงสว่างของดวงจันทร์ ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่าแสงสว่างของดวงดาว เหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ kho → evam eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (bj, pts1ed) | viddhe → viddho (bj) | nabhaṁ abbhussakkamāno → nāhaṁ abbhussukkamāno (bj) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (pts) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (sī.) saṁ. ni. 5.146-148 (cck note) | viddhe → Ph. visuddhe. (pts note) | abbhussukkamāno → S. abbhussa-; Ph. abhūsu-; M. abhūsa- (pts note) | tamagataṁ → Ph. tamaṁ. (pts note) | virocati → S. -te. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ในสารทฤดู เมื่อฝนขาดหายปราศจากเมฆ ดวงอาทิตย์อุทัยขึ้นสู่ท้องฟ้า กำจัดความมืดที่มีอยู่ในอากาศทั้งหมด ย่อมส่องแสง แผดแสงเจิดจ้า และแจ่มกระจ่าง ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaṅgamā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā, mahāsamuddo tāsaṁ aggamakkhāyati;
samuddapoṇā → samuddaponā (bj) | tāsaṁ → tesaṁ (bj) | samuddaṅgamā → omitted by M7. (pts note) | tāsaṁ → T. M7 tesaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
แม่น้ำใหญ่ทั้งหลาย คือ แม่น้ำคงคา แม่น้ำยมุนา แม่น้ำอจิรวดี แม่น้ำสรภู แม่น้ำมหี ทั้งหมดย่อมไหลบ่าลงสู่มหาสมุทร น้อมไปสู่มหาสมุทร โน้มไปสู่ มหาสมุทร โอนไปสู่มหาสมุทร มหาสมุทร ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่าแม่น้ำใหญ่ เหล่านั้น ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyatī”ti.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | dhammānaṁ → omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | aggamakkhāyatīti → dhammānaṁ aggam akkhāyatī (pts)
กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีความไม่ประมาทเป็นมูล รวมลงในความไม่ประมาท ความไม่ประมาท บัณฑิตกล่าวว่าเลิศกว่ากุศลธรรม เหล่านั้น

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti dasa yime (pts)
อัปปมาทสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย