BrāhmaṇapaccorohaṇīsuttaСутта Брахмана Паччорохани
Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṁ ṭhito hoti.
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj); sīsanhāto (sya-all) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (bj, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhāto → tadah uposathe sīsaṁ nahāto (pts) | nahāto → nahāto (bj: machasaṁ) | Jāṇussoṇi → see p. 233 n. 9. (pts note)И тогда в день Упосатхи брахман Джануссони встал рядом, неподалёку от Благословенного, с помытой головой, новыми льняными одеждами, держа в руке пучок мокрой травы кусы.
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ navaṁ khomayugaṁ nivatthaṁ allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhitaṁ.
sīsaṁnhātaṁ → sīsaṁ nahātaṁ (bj); sīsanhātaṁ (sya-all) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (bj, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ → tadah uposathe sīsaṁ nahātaṁ (pts) | nahātaṁ → nahātaṁ (bj: machasaṁ) | Addasā → M. Ph. -sa. (pts note)
Disvāna jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный увидел, что тот стоит там, и сказал ему:
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhito?
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj); sīsanhāto (sya-all) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (bj, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhāto → tadah uposathe sīsaṁ nahāto (pts) | kho → omitted by M. Ph. M6. M7. S. (pts note) | kiṁ → kin (pts)“Брахман, почему в день Упосатхи ты стоишь с помытой головой, новыми льняными одеждами, держа в руке пучок мокрой травы кусы?
Kiṁ nvajja brāhmaṇakulassā”ti?
kiṁ nvajja brāhmaṇakulassāti → kintvajja brāhmaṇa brāhmaṇa kulassāti (bj) | nvajja → nu kho ajja (sya-all) | kintvajja → kinavajjabrāhmaṇakulassāti (bj: machasaṁ) | kulassāti → kulassāti pucchi (bj: sīmu) | khv → S. kho. (pts note) | ti → T. adds pucchi. (pts note) | nvajja brāhmaṇakulassāti → nu khv ajja brāhmaṇa brāhmaṇakulassā ti (pts)Что происходит ныне с кланом брахманов?”
“Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā”ti.
brāhmaṇakulassā → M. Ph. brahmakusalassā. (pts note) | brāhmaṇakulassāti → brāhmaṇa kulassāti (bjt) | brāhmaṇakulassāti → brāhmaṇakulassā ti (pts)“Сегодня, Мастер Готама, брахманское празднество паччорохани”.
“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | hotīti → hotī ti (pts)“И как брахманы соблюдают паччорохани?”
“Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṁnhātā navaṁ khomayugaṁ nivatthā allena gomayena pathaviṁ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṁ antarā ca agyāgāraṁ seyyaṁ kappenti.
sīsaṁnhātā → sīsaṁ nahātā (bj); sīsanhātā (sya-all) | pathaviṁ opuñjitvā → paṭhaviṁ opuñchitvā (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhātā → tadah uposathe sīsaṁ nahātā (pts) | opuñchitvā → opuñjitvā (bj: machasaṁ) | opuñjitvā → T. M7 ubbhajitvā; M6 nibbhañjitvā. (pts note) | pattharitvā → M. M7 pavittharitvā; Ph. santharitvā; T. pavitthajitvā. (pts note) | agyāgāraṁ → T. M7 aggā- (pts note) | agyāgāraṁ → aggyāgāraṁ (bjt)“Так вот же, Мастер Готама, в день Упосатхи брахманы моют свои головы, надевают новые льняные одежды. Затем они смазывают землю свежим коровьим навозом, покрывают это зелёной травой кусы и ложатся между оградой и домом для огня.
Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassanti:Посреди ночи они встают три раза и с почтительным приветствием поклоняются огню:
‘paccorohāma bhavantaṁ, paccorohāma bhavantan’ti.
bhavantanti bahukena → bhavantan ti pahutena (pts)“Мы спускаемся в честь благоговейного. Мы спускаемся в честь благоговейного”.
Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṁ santappenti.
bahukena → pahūtena (bj); pahutena (sya-all) | sappitelanavanītena → sappitelena navanītena (bj, sya-all, pts) | pahutena → M. T. bahukena; Ph. M7 bahutena. (pts note)Они подносят обилие топлёного масла, масла, взбитого масла огню.
Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti.
accayena → tena (bj) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)По истечении ночи они подносят различную превосходную пищу брахманам.
Evaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Вот таким образом, Мастер Готама, брахманы соблюдают празднование паччорохани”.
“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
hoti → (bj, pts) | brāhmaṇa → (sya-all, pts) | paccorohaṇī → M. Ph. S. add hoti. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“В дисциплине Благородных, брахман, празднование паччорохани отличается от празднования паччорохани брахманов”.
“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti?
hoti → hotīti (bj) | hoti → T. hotī ti. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts)“Но как, Мастер Готама, празднование паччорохани соблюдается в дисциплине Благородных?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
sādhu → sādhu vata (sya-all) | Sādhu → T. twice; S. adds vata. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Было бы хорошо, если бы Мастер Готама научил меня Дхамме, объяснив то, как празднование паччорохани соблюдается в дисциплине Благородных”.
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“В таком случае, брахман, слушай внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | evaṁ bhoti → evambhoti (bjt) | bhoti → bho ti (pts)“Да, господин” – ответил брахман Джануссони.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)“Вот, брахман, ученик Благородных размышляет так:
‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
eva → T. M6 S. diṭṭh'; eva throughout; M7 diṭṭh'; eva and diṭṭhe c'eva. (pts note) | cā → omitted by T. (pts note) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañcā ti (my) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)“Результат уничтожения жизни плох и в этой жизни и в будущих жизнях”.
So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;
iti paṭisaṅkhāya → itipaṭisaṅkhāya (bjt) | paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (pts)Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает уничтожение жизни.
pāṇātipātā paccorohati.Он спускается с уничтожения жизни.
… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—Далее, брахман, ученик Благородных размышляет так: “Результат взятия того, что [мне] не было дано…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
adinnādānā paccorohati.
… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko—
kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts)неблагого сексуального поведения…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṁ pajahati;
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt) | paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṁ → paṭisaṁkhāya kāmesu micchācāraṁ (th, pts)
kāmesumicchācārā paccorohati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko—лжи…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya musāvādaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
musāvādā paccorohati.
… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | Pisunāya → M. Ph. M7. S. pisuṇ- always. (pts note)сеющей распри речи…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya pisuṇaṁ vācaṁ pajahati;
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇavācaṁ (sya-all); pisunavācaṁ (pts) | paṭisaṅkhāya pisuṇaṁ vācaṁ → paṭisaṁkhāya pisuṇavācaṁ (th) | paṭisaṅkhāya pisuṇaṁ vācaṁ → paṭisaṁkhāya pisunavācaṁ (pts)
pisuṇāya vācāya paccorohati.
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)
… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko—грубой речи…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya pharusaṁ vācaṁ pajahati;
pharusaṁ vācaṁ → pharusavācaṁ (sya-all, pts) | paṭisaṅkhāya pharusaṁ vācaṁ → paṭisaṁkhāya pharusavācaṁ (th, pts)
pharusāya vācāya paccorohati.
… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko—пустой болтовни…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya samphappalāpaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
samphappalāpā paccorohati.
… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko—жажды…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya abhijjhaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
abhijjhāya paccorohati.
… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko—
Vyāpādassa → T. vya- always. (pts note)недоброжелательности…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya byāpādaṁ pajahati;
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt) | paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th) | paṭisaṅkhāya byāpādaṁ → paṭisaṁkhāya vyāpādaṁ (pts)
byāpādā paccorohati.
byāpādā → vyāpādā (bjt, pts)
… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—Далее, брахман, ученик Благородных размышляет так: “Результат ошибочного взгляда плох
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)и в этой жизни и в будущих жизнях”.
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает ошибочный взгляд.
micchādiṭṭhiyā paccorohati.Он спускается с ошибочного взгляда…
Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Вот таким образом, брахман, празднование паччорохани соблюдается в дисциплине Благородных”.
“Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti.
kho → (bj, sya-all, pts) | hoti → (bj, pts); hotīti (bj) | Aññathā → M. Ph. add kho. (pts note) | paccorohaṇī → S. adds hoti. (pts note) | ca pana → capana (th)“Празднование паччорохани в дисциплине Благородных, Мастер Готама, довольно-таки отличается от празднования паччорохани брахманов.
Imissā, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
imissā → imissā ca (bj, sya-all, pts) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | bho → omitted by T. (pts note) | nāgghati → M. Ph. n'; aggh-; Ph. T. M6. M7 -anti. (pts note) | kalaṁ → kallaṁ (th)И празднование паччорохани брахманов не стоит и одной шестнадцатой празднования паччорохани в дисциплине Благородных.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṁgatanti (sya-all) | gatanti paṭhamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.