AriyapaccorohaṇīsuttaСутта Паччорохани Вторая
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → T. M7 dese- (pts note)“Монахи, я научу вас благородному празднованию паччорохани.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (th)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?“И что такое, монахи, благородное празднование паччорохани?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Вот ученик Благородных размышляет так:
‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko—“Результат уничтожения жизни плох
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
eva → M6. S. diṭṭh'; eva throughout. (pts note) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)и в видимой действительности и в последующей”.
So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает уничтожение жизни. Он спускается с уничтожения жизни.
pāṇātipātā paccorohati.Далее, ученик Благородных размышляет так:
… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—“Результат взятия того, что [мне] не было дано…
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th)
So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th)
adinnādānā paccorohati.
… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → Ph. S. in full, as in the preceding Sutta; M. has pa after kāmesu micchācārassa kho vipāko, then micchācārā paccorohati, and so hence forth. (pts note) | pe → spelled out in full (th)неблагого сексуального поведения…
kāmesumicchācārā paccorohati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th)
… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)лжи…
musāvādā paccorohati.
… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)сеющей распри речи…
pisuṇāya vācāya paccorohati.
… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)грубой речи…
pharusāya vācāya paccorohati.
… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)пустой болтовни…
samphappalāpā paccorohati.
… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)алчности…
abhijjhāya paccorohati.
… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)недоброжелательности…
byāpādā paccorohati.
+ → katamā ca bhikkhave ariyā paccorohaṇī idha bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my)
… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)ошибочного взгляда…
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Далее, ученик Благородных размышляет так:
micchādiṭṭhiyā paccorohati.“Результат ошибочного взгляда плох и в этой жизни и в будущих жизнях”. Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает ошибочный взгляд. Он спускается с ошибочного взгляда.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
paccorohaṇīti dutiyaṁ → paccorohaṇī ti (pts)Это называется благородным празднованием паччорохани”.