SaṅgāravasuttaСутта Сангарава
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → athakho sagāravo (sya-all) | saddhiṁ → saddiṁ (pts) | Atha → a. ni. 10.117 (cck note) | Saṅgāravo → Ph. S. Sag- throughout. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Сангарава подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом и сказал Благословенному:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | tīranti → tīran ti (pts)“Мастер Готама, что такое ближний берег? Что такое другой берег?”
“Pāṇātipāto kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.“Брахман, Уменьшение жизни - ближний берег, отвержение уменьшения жизни - другой берег.
Adinnādānaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, adinnādānā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
kho brāhmaṇa → (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (pts) | brāhmaṇā → omitted by S. (pts note)Неданное даяние - ближний берег, отвержение неданного даяния - другой берег.
Kāmesumicchācāro orimaṁ tīraṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro kho brāhmaṇa (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Ошибочное поведение в желаниях - ближний берег, отвержение ошибочного поведения в желаниях - другой берег.
Musāvādo orimaṁ tīraṁ, musāvādā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.Ложное утверждение - ближний берег, отвержение ложного утверждения - другой берег.
Pisuṇā vācā orimaṁ tīraṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
pisuṇā vācā → pisunāvācā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | pisuṇā → pisunā (pts)Рознящая речь - ближний берег, отвержение рознящей речи - другой берег.
Pharusā vācā orimaṁ tīraṁ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
pharusā vācā → pharusavācā (sya-all)Жёсткая речь - ближний берег, отвержение жёсткой речи - другой берег.
Samphappalāpo orimaṁ tīraṁ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.Пустословие - ближний берег, отвержение пустословия - другой берег.
Abhijjhā orimaṁ tīraṁ, anabhijjhā pārimaṁ tīraṁ.
anabhijjhā → anabhijjhāya (pts)Алчность - ближний берег, не-алчность - другой берег.
Byāpādo orimaṁ tīraṁ, abyāpādo pārimaṁ tīraṁ.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)Враждебность - ближний берег, невраждебность - другой берег.
Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ.Ошибочный взгляд - ближний берег, правильный взгляд - другой берег.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīran ti (pts)Одно, брахман, это берег ближний; другое – берег другой”. [И далее Благословенный добавил]:
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;“Как мало тех среди людей, кто перешёл на берег тот, Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
athāyaṁ → M. athāya. (pts note) tīramevānudhāvati → tīramevānu dhāvatī (bj) | tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)А остальные все бегут на этом [ближнем] берегу.Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
sammadakkhāte → samma-d-akkhāte (pts)Коль Дхамма была праведно раскрыта, те, кто в согласии с Дхаммой практикует, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
essanti → Ph. issanti. (pts note) | pāramessanti → pāram essanti (pts)Являются людьми, что перейдут то царство Смерти, кое сложно пересечь.Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Тёмные качества оставив позади, мудрейший должен яркие развить. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)Покинув дом, в бездомье перейдя, которым столь непросто наслаждаться,Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)В уединении он ищет наслаждение, оставив позади услады чувств. Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → Ph. cittaṁ kesehi. (pts note)Мудрейший, не владеющий ничем, пускай очистится от умственных пороков.Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhi aṅgesu (bj) | sambodhiyaṅgesu → M7 -dhiṁ aṅg- (pts note) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (pts)И тот, чей ум был развит хорошо в тех аспектах, ведут что к пробуждению, Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;Кто не-цеплянием находит наслаждение в отбрасывании всякого цепляния: Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → M7 jūti- (pts note) parinibbutāti → parinibbutā ti saṅgārava suttaṁ (bj) | parinibbutā → M. -bbūtā. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | parinibbutāti → parinibbutā ti orimañ (pts)Тот, лучезарный, пятна уничтожив, является погасшим в этом мире”.
Tatiyaṁ.
vo → omitted by M. Ph. T. M6. M7. 9omitted by M. Ph. (pts note) | tatiyaṁ → ca vo (pts)Третья.