Paṭhamaadhammasutta
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → a. ni. 10.113 (cck note)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นธรรมและไม่เป็นประโยชน์
dhammo ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
paṭipajjitabbaṁ → M. Ph. T. -bban ti. (pts note) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)ครั้นทราบแล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่ เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและไม่เป็นประโยชน์ อะไรบ้าง คือ
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisunāvācā pharusāvācā (bj) | pisuṇā → pisunā (pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)๑. ปาณาติบาต ๒. อทินนาทาน ๓. กาเมสุมิจฉาจาร ๔. มุสาวาท ๕. ปิสุณาวาจา ๖. ผรุสวาจา ๗. สัมผัปปลาปะ ๘. อภิชฌา ๙. พยาบาท ๑๐. มิจฉาทิฏฐิ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและไม่เป็นประโยชน์
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?สิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์ อะไรบ้าง คือ
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)คือ ๑. เจตนางดเว้นจากปาณาติบาต ๒. เจตนางดเว้นจากอทินนาทาน ๓. เจตนางดเว้นจากกาเมสุมิจฉาจาร ๔. เจตนางดเว้นจากมุสาวาท ๕. เจตนางดเว้นจากปิสุณาวาจา ๖. เจตนางดเว้นจากผรุสวาจา ๗. เจตนางดเว้นจากสัมผัปปลาปะ ๘. อนภิชฌา ๙. อพยาบาท ๑๐. สัมมาทิฏฐิ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า สิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็น ธรรมและไม่เป็นประโยชน์
dhammo ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
attho → M. adds ca. (pts note) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)ครั้นทราบ แล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรม และเป็นประโยชน์
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti pañcamaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)’ เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น