Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.172Восходящие Наставления 10.172
  • 17. JāṇussoṇivaggaРаздел Джануссони

DutiyaadhammasuttaСутта Не-Дхамма Третья

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма, anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban”ti.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M. S. vatvāna; Ph. vatvā ca. (pts note) | vihāraṁ → vihāram (pts)
И сказав так, Счастливый поднялся с сиденья и вошёл в хижину.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И, вскоре после того, как Благословенный ушёл, монахи стали обсуждать:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → omitted by T. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“Товарищи, Благословенный научил этому краткому утверждению:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
veditabbo → veditabho (pts)
“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма…
anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
adhammañca → adhammaṁ ca (bjt) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
что полезно”.
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts)
Затем он поднялся с сиденья и ушёл в жилище, не дав детального разъяснения. Кто же сможет в подробностях разъяснить значение этого?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
atha kho → (bj) | bhikkhūnaṁ → no āvuso amhākaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И затем мысль пришла к ним:
“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)
“Уважаемый Махакаччана восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми товарищами-монахами.
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt)
Он сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ puccheyyāma.
yannūna → yaṁnūna (my) | mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | mahākaccānaṁ → mahā kaccānaṁ (bjt) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Что если мы отправимся к нему и спросим его о значении этого?
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
dhāressāmā → T. -reyyamā. (pts note) | byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)
Будем помнить то, как он объяснит это нам”.

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
bhikkhū → bhikkhu (bjt) | mahākaccānena → mahā kaccānena (bjt) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда те монахи отправились к уважаемому Махакаччане и обменялись с ним вежливыми приветствиями,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ → bhikkhu bhagavantaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | mahākaccānaṁ → mahā kaccānaṁ (bjt) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
после чего они сели рядом и сказали:
“Idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
idaṁ → yaṁ (bj) | āvuso kaccāna → bhante (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, th, ms2005, pts)
“Махакаччана, товарищ, Благословенный научил этому краткому утверждению…
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
āvuso → bhante (bj) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
adhammo ca, bhikkhave …pe…
veditabbo → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabbanti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | uddiṭṭhassa → udiṭṭhassa (th) | vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
āvuso → bhante (bj) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito → mahā kaccāno satthuceva sammantiko (bj) | ceva → eva (pts)
Уважаемый Махакаччана восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми товарищами-монахами.
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt)
Он сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (bj, sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayaṁ → yannūnamayaṁ (bjt) | mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | mahākaccānaṁ → mahā kaccānaṁ (bjt) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
Что если мы отправимся к нему и спросим его о значении этого?
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)
Будем помнить то, как он объяснит это нам”.
Vibhajatu āyasmā mahākaccāno”ti.
vibhajatu āyasmā → vibhajatāyasmā (sya-all) | Vibhajat → Ph. vibhajatu; M. -jitu. (pts note) | vibhajatu āyasmā mahākaccānoti → vibhajatāyasmā mahākaccāno ti (bjt) | mahākaccānoti → mahākaccāno ti (pts)
Пусть уважаемый Махакаччана разъяснит нам это”.

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāraṁ gavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya.
sāraṁ gavesī → sāragavesī (sya-all, pts) | sāravato → M6 sārato; omitted by T. M7. (pts note) | eva → M. atikkamma. (pts note) | seyyathāpi → seyyāthāpi (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts)
“Товарищи, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева, и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев.
Evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (pts1ed); maññeyyātha (mr) | maññatha → maññetha (pts) | maññatha → maññetha (cck: sī.); maññeyyātha (cck: ka.) | atisitvā → M. Ph. atikkamitvā. (pts note) | maññetha → M. Ph. maññeyyātha; M6. M7. S. maññatha. (pts note) | evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ → evaṁ sampadamidaṁ āyasmantaṁ (bjt) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadam idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
hāvuso → hi āvuso (sya-all) | h → S. hi; omitted by T. M7. 9 M. Ph. S. -sāmī throughout. (pts note) | so hāvuso → sohāvuso (bjt) | dhammassāmī → dhammasāmī (th) | hāvuso → h āvuso (pts)
Ведь зная, товарищи, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал Брахмой. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ tumhe bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (sya-all) | bhagavantaṁyeva → bhagayantaṁ yeva (pts) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha → etam atthaṁ puccheyyātha (pts) | so ceva → soceva (th) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts)
В тот момент вам следовало спросить у Благословенного о значении.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (sya-all) | dhāreyyāthāti addhā āvuso → dhāreyyāthā ti addhāvuso (pts) | kho → yathā no (bj: sīmu) | dhāreyyāthā → T. -yyamā; M7 -yyāmā. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
То, как он объяснил бы это, так вы это бы и запомнили”.

“Addhā, āvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
addhā āvuso → addhāvuso (sya-all) | cakkhubhūto → cakkhu bhūto (bjt) | dhammassāmī → dhammasāmī (th)
“Вне сомнений, Махакаччана, товарищ, зная, Благословенный знает, видя, он видит…
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ mayaṁ bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | so ceva → soceva (th) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)
Татхагата. В тот момент нам следовало спросить у Благословенного о значении,
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
и то, как он объяснил бы это, так мы это бы и запомнили.
Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
api cāyasmā mahākaccāno → apicāyasmā mahā kaccāno (bjt) | api cāyasmā → apicāyasmā (th) | satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)
Но, всё же, уважаемый Махакаччана восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми товарищами-монахами.
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | pahoti cāyasmā mahākaccāno → pahoticāyasmā mahā kaccāno (bjt)
Уважаемый Махакаччана сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения.
Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ karitvā”ti.
agaruṁ karitvāti tena hāvuso → agarukatvāti tenahāvuso (sya-all) | agaruṁ karitvāti → agarukaritvā ti (pts) | karitvāti → agaru karitvāti (bj: sīmu) | agarukaritvā → S. -katvā; T. M7 agarukaṁ karitvā. (pts note) | mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts)
Пусть уважаемый Махакаччана не увидит в этом беспокойства и даст разъяснение”.

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
āvuso → T. M6. M7 tenāv- (pts note) | tena hāvuso → tenahāvuso (bjt, th) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | hāvuso → h āvuso (pts) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
evaṁ āvusoti → evamāvusoti (bjt, th) | evaṁ āvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи.
Athāyasmā mahākaccāno etadavoca:
athāyasmā → āyasmā (sya-all, pts) | athāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā kaccāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махакаччана сказал:

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“Товарищи, Благословенный научил этому краткому утверждению, не дав детального разъяснения:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
dhammo → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма…
tathā paṭipajjitabban’ti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
что полезно”.

Katamo cāvuso, adhammo; katamo ca dhammo?
ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
И что такое, монахи, не-Дхамма, и что такое Дхамма?
Katamo ca anattho, katamo ca attho?
ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note)
Что такое вредное, и что такое полезное?
Pāṇātipāto, āvuso, adhammo;Уничтожение жизни – это не-Дхамма pāṇātipātā veramaṇī dhammo;Отвержение уничтожения жизни – это Дхамма ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
pāṇātipātapaccayā → pāṇātipāta paccayā (bjt)
Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие из уничтожения жизни, как причиной: это является вредным.
pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Многочисленные благие качества, имеющие причиной отверждение уничтожения жизни, что достигают осуществления посредством развития: это является полезным.

Adinnādānaṁ, āvuso, adhammo;неданного-взятие – это не-Дхамма adinnādānā veramaṇī dhammo;отвержение неданного даяния – это Дхамма ye ca adinnādānapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
ye ca → yeca (bjt)
adinnādānā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Kāmesumicchācāro, āvuso, adhammo;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)
ошибочное поведение в желаниях – это не-Дхамма
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
отвержение ошибочного поведения в желаниях – это Дхамма
ye ca kāmesumicchācārapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
kāmesumicchācārapaccayā → kāmesu micchācārapaccayā (bjt, th, pts)
kāmesumicchācārā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
kāmesumicchācārā veramaṇipaccayā → kāmesu micchācārāveramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | kāmesumicchācārā veramaṇipaccayā → kāmesu micchācārā veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāmesumicchācārā veramaṇipaccayā → kāmesu micchācārā veramaṇīpaccayā (pts)

Musāvādo, āvuso, adhammo;ложное утверждение – это не-Дхамма musāvādā veramaṇī dhammo;отвержение ложного утверждения – это Дхамма ye ca musāvādapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
ye ca musāvādapaccayā → yeca musāvāda paccayā (bjt)
musāvādā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Pisuṇā vācā, āvuso, adhammo;
pisuṇā → pisunā (pts)
рознящая речь – это не-Дхамма
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo;
pisuṇāya → pisunāya (pts)
отвержение рознящей речи – это Дхамма
ye ca pisuṇāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
pisuṇāvācāpaccayā → pisunavācāpaccayā (pts) | pisuṇāvācāpaccayā → pisunā vācā paccayā (bjt) | pisuṇāvācāpaccayā → pisuṇā vācāpaccayā (th)
pisuṇāya vācāya veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | pisuṇāya → pisunāya (pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Pharusā vācā, āvuso, adhammo;жёсткая речь – это не-Дхамма pharusāya vācāya veramaṇī dhammo;отвержение жёсткой речи – это Дхамма ye ca pharusāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
pharusāvācāpaccayā → pharusavācāpaccayā (sya-all, pts) | pharusāvācāpaccayā → pharusavācā paccayā (bjt)
pharusāya vācāya veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Samphappalāpo, āvuso, adhammo;пустословие – это не-Дхамма samphappalāpā veramaṇī dhammo;отвержение пустословия – это Дхамма ye ca samphappalāpapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
samphappalāpapaccayā → samphappalāpa paccayā (bjt) | dhammā → dhammo (bjt)
samphappalāpā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (sya-all, pts) | veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Abhijjhā, āvuso, adhammo;алчность – это не-Дхамма anabhijjhā dhammo;не-алчность – это Дхамма ye ca abhijjhāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho; anabhijjhāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
anabhijjhāpaccayā → anabhijjhā paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)

Byāpādo, āvuso, adhammo;
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)
враждебность – это не-Дхамма
abyāpādo dhammo;
abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
невраждебность – это Дхамма
ye ca byāpādapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
byāpādapaccayā → vyāpādapaccayā (bjt, pts)
abyāpādapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
abyāpādapaccayā → avyāpāda paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | abyāpādapaccayā → avyāpādapaccayā (pts)

Micchādiṭṭhi, āvuso, adhammo;ошибочный взгляд – это не-Дхамма sammādiṭṭhi dhammo;правильный взгляд – это Дхамма ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi paccayā (bjt)
Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной: это является вредным.
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
sammādiṭṭhipaccayā → sammā diṭṭhipaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильный взгляд, что достигают осуществления посредством развития: это является полезным.

‘Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabban’ti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
imassa → imassapi (sya-all) | avibhattassa → avibhajitvā (sya-all, pts) | imassa → S. adds pi. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
Товарищи, вот каким образом я понимаю в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha → etam atthaṁ puccheyyātha (pts) | puccheyyātha → M. paṭipu- (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | ca pana → capana (th)
Теперь, товарищи, если хотите, отправляйтесь к Благословенному и спросите его о значении этого.
Yathā no bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → byākareyya (sya-all) | no → vo (pts) | no → co (bj: machasaṁ) | vo → T. M6. M7. S. no. (pts note) | vyākaroti → S. -kareyya. (pts note) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)
То, как он объяснит это, так вы это и запомните”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
anumoditvā → omitted by T. (pts note) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи и, восхитившись и возрадовавшись словам уважаемого Махакаччаны, они встали с сидений и отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом и сказали Благословенному:

“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
uṭṭhāyāsanā → utthāyāsanā (pts) | no → omitted by T. M6. M7. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“Почтенный, Благословенный научил этому краткому утверждению…
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabban’ti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
attho → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabban”ti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (ms2005, pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (sya-all) | avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito → mahā kaccāno satthuceva sammantiko (bjt) | satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (bjt) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)

Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimhā; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ apucchimhā.
upasaṅkamitvā → upapasaṅkamitvā (bj) | apucchimhā → pucchimhā (bj, sya-all) | etamatthaṁ apucchimhā → etam atthaṁ pucchimhā (pts) | pucchimhā → T. M6. M7 -ha. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamimhā → ten upasaṅkamimhā (pts)
Затем, почтенный, мы отправились к уважаемому Махакаччане и спросили его о значении.
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi akkharehi imehi padehi imehi byañjanehi attho suvibhatto”ti.
akkharehi → ākārehi (bj, sya-all, pts) | imehi byañjanehi → vyañjanehi (bj) | suvibhatto → T. M7 vibh-; M6 pi bhante. (pts note) | suvibhattoti → suvibhatto ti (pts)
Уважаемый Махакаччана разъяснил нам значение такими-то способами, в таких-то терминах и фразах”.

“Sādhu sādhu, bhikkhave.“Хорошо, хорошо, монахи! Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno. Mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno.Махакаччана учён. Махакаччана наделён великим пониманием. Mañcepi tumhe, bhikkhave, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj) | paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ → puccheyyātha ahampicetaṁ evameva (sya-all) | puccheyyātha → M. paṭipu- (pts note) | etaṁ → M. Ph. T. M7 taṁ; omitted by M6. (pts note) | eva → T. M6 evaṁ. (pts note) | vyākareyyaṁ → M6 -yya. (pts note) | taṁ → T. naṁ. (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my, bjt, th) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → etam atthaṁ puccheyyātha aham pi etaṁ evam eva vyākareyyaṁ (pts)
Если бы вы спросили меня о значении этого, то я бы объяснил точно так же, как это сделал Махакаччана.
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
ceva tassa → cevetassa (bj) | dhāreyyāthāti chaṭṭhaṁ → dhāreyyāthā ti (pts) | eso → T. M6. M7 add kho; M6 has c'etassa; M7 c'ev'etassa. (pts note) | naṁ → T. M6. M7 taṁ. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | eso ceva → esoceva (th) | ceva → eva (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таково значение этого, и именно так вам это следует запомнить”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch