Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.173อังคุตตรนิกาย
  • 17. Jāṇussoṇivagga

Tatiyaadhammasutta๑๗๓ ตติยอธัมมสูตร

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;ภิกษุทั้งหลาย บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม anattho ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์ Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabbanti (sya-all) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabban ti (pts)
ครั้นทราบแล้ว ควรปฏิบัติ ตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์

Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo;สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม katamo ca anattho, katamo ca attho?
ca → omitted by M. (pts note)
สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็น ประโยชน์ อะไรบ้าง คือ
Pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo;๑. ปาณาติบาตเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม pāṇātipātā veramaṇī dhammo;เจตนางดเว้นจากปาณาติบาตเป็นสิ่ง ที่เป็นธรรม ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะปาณาติบาตเป็น ปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bj, sya-all, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (th, pts)
ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความ เจริญเต็มที่เพราะเจตนางดเว้นจากปาณาติบาตเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็น ประโยชน์

Adinnādānaṁ, bhikkhave, adhammo;๒. อทินนาทานเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม adinnādānā veramaṇī dhammo …เจตนางดเว้นจากอทินนาทานเป็นสิ่งที่ เป็นธรรม บาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะอทินนาทานเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญ เต็มที่เพราะเจตนางดเว้นจากอทินนาทานเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ kāmesumicchācāro, bhikkhave, adhammo;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)
๓. กาเมสุมิจฉาจารเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
เจตนางดเว้นจากกาเมสุมิจฉาจาร เป็นสิ่งที่เป็นธรรม ฯลฯ
musāvādo, bhikkhave, adhammo;๔. มุสาวาทเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม musāvādā veramaṇī dhammo …เจตนางดเว้นจากมุสาวาทเป็นสิ่งที่เป็น ธรรม ฯลฯ pisuṇā vācā, bhikkhave, adhammo;
pisuṇā → pisunā (pts)
๕. ปิสุณาวาจาเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)
เจตนางดเว้นจากปิสุณาวาจาเป็นสิ่งที่ เป็นธรรม ฯลฯ
pharusā vācā, bhikkhave, adhammo;
pharusā vācā → pharusavācā (sya-all)
๖. ผรุสวาจาเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
pharusāya vācāya veramaṇī dhammo …เจตนางดเว้นจากผรุสวาจาเป็นสิ่งที่เป็น ธรรม ฯลฯ samphappalāpo, bhikkhave, adhammo;
adhammo → T. M6. M7 insert pe. (pts note)
๗. สัมผัปปลาปะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
samphappalāpā veramaṇī dhammo …เจตนางดเว้นจากสัมผัปปลาปะเป็น สิ่งที่เป็นธรรม ฯลฯ abhijjhā, bhikkhave, adhammo;๘. อภิชฌาเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม anabhijjhā dhammo …อนภิชฌาเป็นสิ่งที่เป็นธรรม ฯลฯ byāpādo, bhikkhave, adhammo;
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)
๙. พยาบาทเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
abyāpādo dhammo ….
abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
อพยาบาทเป็นสิ่งที่เป็นธรรม ฯลฯ

Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;๑๐. มิจฉาทิฏฐิเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม sammādiṭṭhi dhammo;สัมมาทิฏฐิเป็นสิ่งที่เป็นธรรม ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi paccayā (bjt)
บาป อกุศลธรรมเป็นอันมากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
sammādiṭṭhipaccayā → sammā diṭṭhipaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
ส่วนกุศลธรรมเป็นอันมากที่ถึงความเจริญเต็มที่เพราะ สัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘บุคคลควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็น ธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม anattho ca veditabbo attho ca.ควรทราบทั้งสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์ Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
ครั้นทราบแล้ว ควรปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรมและเป็นประโยชน์’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
paṭicca vuttanti sattamaṁ → paṭiccavuttanti (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti pāṇātipātaṁ (pts)
เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น

Sattamaṁ.
ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | sattamaṁ → p ahaṁ (pts)
ตติยอธัมมสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย