Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.176Numbered Discourses 10.176
  • 17. JāṇussoṇivaggaChapter Janussoni

CundasuttaTo Cunda the Silversmith

Evaṁ me sutaṁ—I have heard ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
pāvāyaṁ → vāpāyaṁ (bj: machasaṁ) | pāvāyaṁ → campāyaṁ (ka. sī.) dī. ni. 2.189 passitabbaṁ (cck note) | Ekaṁ → M. Ph. put Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note) | Pāvāyaṁ → T. M6. M7 Campāyaṁ. (pts note) | kammāraputtassa → kammāra puttassa (bjt)
that on one occasion the Blessed One was staying near Pāva in Cunda the silversmith’s mango grove.
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Cunda the silversmith went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him:
“kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti?
kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti → soceyyāni roceyyāsīti (bj) | rocesīti → roceyyāsīti (bj) | roceyyāsīti → rocesīti (bj: machasaṁ) | rocesīti → rocesī ti (pts)
“Cunda, of whose rites of purification do you approve?”

“Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts1ed) | aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | soceyyāni → (sya-all) | sevālamālikā → sevālamālakā (pts) | aggiparicārakā → aggiparivārikā (bj: machasaṁ) | sevālamālikā → sevālamālakā (cck: sī. syā. pī.) | sevālamālakā → M. Ph. -mālikā throughout; M7 -mālakā corr. into -mālikā by a second hand. (pts note) | soceyyāni → omitted by S. (pts note) | rocemīti → rocemī ti (pts)
“The brahmans of the Western lands, lord—those who carry water pots, wear garlands of water plants, worship fire, & purify with water: they have declared purification rites of which I approve.”

“Yathā kathaṁ pana, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapentī”ti?
paññapentīti → paññāpentīti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | paññapentīti → paññāpentī ti (pts)
“And what kind of purification rites have they declared, those brahmans of the Western lands who carry water pots, wear garlands of water plants, worship fire, & purify with water?”

“Idha, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā. Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvake (bj, sya-all, mr) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | sāvake → sāvakaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | sāvakaṁ → sāvake (cck: syā. ka.) | kamaṇḍalukā → T. -lūkā. (pts note) | sāvakaṁ → M. S. -ke; M6 -kā. (pts note) | pacchābhūmakā → pacchā bhūmakā (bjt)
“There is the case where the brahmans of the Western lands… get their disciples to undertake their practice thus:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṁ āmaseyyāsi;
kālasseva → sakālasseva (sya-all) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (sya-all); vuṭṭhahantova (pts1ed, mr) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | kālasseva uṭṭhahantova → sakālasseva uṭṭhahanto (sya-all); kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | kālasseva → sakālasseva (bj: syā) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (bj: syā) | kālasseva → sakālasseva (cck: syā.) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (cck: syā.); vuṭṭhahantova (cck: pī. ka.) | eva → T. kālassa; M7 kālassa corr. into kālass'; eva; S. sakālo (pts note) | vuṭṭhahanto → T. M7. S. uṭṭho (pts note) | va → Ph. T. M6. M7 ca; omitted by S. (pts note)
‘Come, now, my good man: Get up at the proper time from your bed and touch the earth.
no ce pathaviṁ āmaseyyāsi, allāni gomayāni āmaseyyāsi;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | allāni gomayāni → allagomayāni (sya-all) | gomayāni → M. Ph. S. alla- (pts note)
If you don’t touch the earth, touch wet cow dung.
no ce allāni gomayāni āmaseyyāsi, haritāni tiṇāni āmaseyyāsi;
allāni gomayāni → allagomayāni (sya-all) | gomayāni → M. Ph. T. S. alla-; M7 alla- corr. into allāni. (pts note)
If you don’t touch wet cow dung, touch green grass.
no ce haritāni tiṇāni āmaseyyāsi, aggiṁ paricareyyāsi;If you don’t touch green grass, worship a fire. no ce aggiṁ paricareyyāsi, pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi;If you don’t worship a fire, pay homage to the sun with clasped hands. no ce pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi, sāyatatiyakaṁ udakaṁ oroheyyāsī’ti.
oroheyyāsī → M. -peyyāsī. (pts note) | oroheyyāsīti → oroheyyāsī ti (pts)
If you don’t pay homage to the sun with clasped hands, go down into the water three times by nightfall.’
Evaṁ kho, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | kho → omitted by M. Ph. (pts note) | rocemīti → rocemī ti (pts)
These are the purification rites declared by the brahmans of the Western lands… of which I approve.”

“Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“Cunda, the purification rites declared by the brahmans of the Western lands… are one thing; the purification in the discipline of the noble ones is something else entirely.”

“Yathā kathaṁ pana, bhante, ariyassa vinaye soceyyaṁ hoti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts)
“But how is there purification in the discipline of the noble ones, venerable sir?
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
It would be good if the Blessed One would teach me how there is purification in the discipline of the noble ones.”

“Tena hi, cunda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“Then in that case, Cunda, listen & pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paccassosi.
paccassosi → paccassosī (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Cunda the silversmith responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Tividhaṁ kho, cunda, kāyena asoceyyaṁ hoti;“There are three ways in which one is made impure by bodily action, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti;four ways in which one is made impure by verbal action, tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti.and three ways in which one is made impure by mental action.

Kathañca, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one made impure in three ways by bodily action?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
sabbapāṇabhūtesu → pāṇabhūtesu (sya-all, mr) | lohitapāṇi hatapahate → lohitapāṇī hatapahaṭe (bj) | luddo lohitapāṇi → luddho lohitapāṇī (sya-all) | lohitapāṇi → lohitapāṇī (pts) | hatapahaṭe → hatapahate (bj: machasaṁ) | sabbapāṇabhūtesu → pāṇabhūtesu (cck: ka.) | luddo → S. luddho. (pts note) | hatapahate → M. pahata-; Ph. hatahate. (pts note) | sabbapāṇabhūtesu → M. Ph. T. M7. S. pāṇā- (pts note) | sabbapāṇabhūtesu → sabbapāṇa bhūtesu (bjt)
There is the case where a certain person takes life, is brutal, bloody-handed, devoted to killing & slaying, showing no mercy to living beings.

Adinnādāyī hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | vā → vaṁ (bj) | taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | ādātā → T. ad- (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (th, pts) | yaṁ → yan (pts)
He takes what is not given. He takes, in the manner of a thief, things in a village or a wilderness that belong to others and have not been given by them.

Kāmesumicchācārī hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
mātāpiturakkhitā → sya-all, pts1ed potthakesu | gottarakkhitā → bj, sya-all, pts1ed potthakesu | gottarakkhitā → (bj, sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → natthi sī. syā. pī. potthakesu (cck note) | gottarakkhitā → natthi sī. syā. pī. potthakesu (cck note) | micchācārī → T. -rā. (pts note) | piturakkhitā → M. Ph. insert mātāpiturakkhitā. (pts note) | bhāturakkhitā → omitted by T. (pts note) | ñātirakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhammarakkhitā → M. Ph. insert gottarakkhitā. (pts note) | sassāmikā → M. Ph. S. sasā- (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → S. -kkhitā. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittā pi (pts)
He engages in sexual misconduct. He gets sexually involved with those who are protected by their mothers, their fathers, their brothers, their sisters, their relatives, or their Dhamma; those with husbands, those who entail punishments, or even those crowned with flowers by another man.

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti.
tividhaṁ → (bj)
This is how one is made impure in three ways by bodily action.

Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one made impure in four ways by verbal action?
Idha, cunda, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pts1ed, mr) | sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha → ahaṁ (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sabhāgato → sabhaggato (bj: machasaṁ) | parisagato → parisaggato (bj: machasaṁ) | passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (bj: PTS) | vadehī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi (cck note) | passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi (cck note) | sabhāgato → M. Ph. S. sabhaggato. (pts note) | parisagato → M. Ph. parisaggato. (pts note) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁpo (pts note) | ambho → S. ehi bho; T. M7 evam bho; M6 mahā. (pts note) | ti → omitted by T. M7. (pts note) | ti → omitted by M. (pts note) | ahaṁ → T. M6. S. āha. (pts note) | ñātimajjhagato → ñātimajjha gato (bjt) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
There is the case where a certain person tells lies. When he has been called to a town meeting, a group meeting, a gathering of his relatives, his guild, or of the royalty [i.e., a royal court proceeding], if he is asked as a witness, ‘Come & tell, good man, what you know’: If he doesn’t know, he says, ‘I know.’ If he does know, he says, ‘I don’t know.’ If he hasn’t seen, he says, ‘I have seen.’ If he has seen, he says, ’I haven’t seen.’ Thus he consciously tells lies for his own sake, for the sake of another, or for the sake of a certain reward.

Pisuṇavāco hoti. Ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā, bhinnānaṁ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
bhettā → bhedātā (mr) | pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | amūsaṁ → amusaṁ (sya-all) | bhettā → bhedātā (cck: ka.) | vā → omitted by M. (pts note) | bhettā → M. bhedātā; Ph. bheditā; T. bhonnā; M6 hetā. (pts note)
He engages in divisive speech. What he has heard here he tells there to break those people apart from these people here. What he has heard there he tells here to break these people apart from those people there. Thus breaking apart those who are united and stirring up strife between those who have broken apart, he loves factionalism, delights in factionalism, enjoys factionalism, speaks things that create factionalism.

Pharusavāco hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pharusavāco → pharusāvāco (pts) | aṇḍakā → Ph. kaṇṭakā. (pts note) | kakkasā → M6 kakkhasā; Ph. kaṇṇasā. (pts note)
He engages in harsh speech. He speaks words that are insolent, cutting, mean to others, reviling others, provoking anger and destroying concentration.

Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī; anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
adhammavādī → omitted by M. Ph. (pts note) | hoti → omitted by T. M6; M7 has hoti inserted by a second hand. (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
He engages in idle chatter. He speaks out of season, speaks what isn’t factual, what isn’t in accordance with the goal, the Dhamma, & the Vinaya, words that are not worth treasuring: unseasonable, unreasonable, uncircumscribed, unconnected with the goal.
Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti.This is how one is made impure in four ways by verbal action.

Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one made impure in three ways by mental action?
Idha, cunda, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
abhijjhātā → abhijjhitā (bj, sya-all, mr) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | mamassāti byāpannacitto → mama assāti vyāpannacitto (bj, pts) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā → abhijjhitā (sya-all) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | abhijjhātā → abhijjhitā (pts) | assāti → aho vatāyaṁ parassa taṁ mama assāti (bj: sīmu) | abhijjhātā → abhijjhitā (ka.) ma. ni. 1.440 passitabbaṁ (cck note) | abhijjhitā → T. M6. M7 -jjhātā. (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | mama → Ph. mam'. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | mamassāti → mama assā (pts)
There is the case where a certain person is covetous. He covets the belongings of others, thinking, ‘O, that what belongs to others would be mine!’

Byāpannacitto hoti paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
vinassantu vā mā vā ahesun’ti → mā vā ahesuṁ iti vāti (bj, pts1ed, mr) | ahesunti → ahesuṁ iti vāti (bj, pts) | bajjhantu → bhijjantu (sya-all) | vā”ti → mā vā ahesunti (bj: machasaṁ) | ahesu’nti → mā vā ahesuṁ iti vā ti (cck: sī. pī. ka.) | bajjhantu → M6. M7 vajjhantu; S. bhijjantu. (pts note) | ucchijjantu → M7 bhajjhantu uppajjantu, but these two words and vā in brackets. (pts note) | vā → omitted by S. (pts note) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt) | byāpannacitto → ti vyāpannacitto (pts)
He bears ill will, corrupt in the resolves of his heart: ‘May these beings be killed or cut apart or crushed or destroyed, or may they not exist at all!’

Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
viparītadassano → viparittadassano (sya-all) | viparītadassano → S. viparitta- (pts note)
He has wrong view, is warped in the way he sees things:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukaṭadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (sya-all) | sukaṭadukkaṭānaṁ → natthettha pāṭhabhedo (cck note) | loko → M. T. M6. M7 para- (pts note) | sammaggatā → M. Ph. M6. M7 samagg- (pts note) | sammāpaṭipannā → M. samā- (pts note) | paro loko → paroloko (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
‘There is nothing given, nothing offered, nothing sacrificed. There is no fruit or result of good or bad actions. There is no this world, no next world, no mother, no father, no spontaneously reborn beings; no contemplatives or brahmans who, faring rightly & practicing rightly, proclaim this world & the next after having directly known & realized it for themselves.’
Evaṁ kho, cunda, manasā tividhaṁ asoceyyaṁ hoti.
hoti → hotīti (bj) | + → tividhaṁ (bjt, th, pts)
This is how one is made impure in three ways by mental action.

Ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā.
akusalakammapathā → akusalā kammapathā (?) | akusalakammapathā → akusalā kammapathā (cck: ?)
“These, Cunda, are the ten courses of unskillful action.
Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, asuciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, asuciyeva hoti.
uṭṭhahantova → vuṭṭhahantova (bj) | pathaviñcepi → paṭhaviñcepi (bj, sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | kālasseva uṭṭhahantova → sakālasseva uṭṭhahanto (sya-all); kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | cepi pathaviṁ → ce pi paṭhaviṁ (pts) | eva → S. sakāl- (pts note) | vuṭṭhahanto → S. uṭṭha-; T. S. omit 'va; M6 has ca. (pts note) | pathaviñcepi → pathaviṁ cepi (my) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ cepi (th) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
When a person is endowed with these ten courses of unskillful action, then even if he gets up at the proper time from his bed and touches the earth, he is still impure. If he doesn’t touch the earth, he is still impure.

Allāni cepi gomayāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, asuciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
If he touches wet cow dung, he is still impure. If he doesn’t touch wet cow dung, he is still impure.

Haritāni cepi tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
If he touches green grass… If he doesn’t touch green grass…

Aggiñcepi paricarati, asuciyeva hoti, no cepi aggiṁ paricarati, asuciyeva hoti.
aggiñcepi → aggiṁ cepi (my, th) | aggiñcepi → aggiṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
If he worships a fire… If he doesn’t worship a fire…

Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti.
cepi → ce (th) | cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
If he pays homage to the sun with clasped hands… If he doesn’t pay homage to the sun with clasped hands…

Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, asuciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, asuciyeva hoti.
sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ cepi (my, th) | sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
If he goes down into the water three times by nightfall… If he doesn’t go down into the water three times by nightfall, he is still impure.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Ime, cunda, dasa akusalakammapathā asucīyeva honti asucikaraṇā ca.
asucīyeva → asucicceva (sya-all); asuciyeva (pts1ed) | asucīyeva → asuciyeva (bj, pts) | asucīyeva honti → asuciceva (sya-all) | asuciyeva → asuci cecava (bj: syā) | asucīyeva → asucicceva (cck: syā.) | honti → omitted by S. (pts note) | asucīyeva → asuci yeva (pts)
Because these ten courses of unskillful action are impure and cause impurity.

Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ akusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
vā → yā ca (mr) | duggatiyo → duggati hoti (sya-all, mr) | panaññāpi → pana aññāpi (bj) | pettivisayo → pittivisayo (sya-all) | aññāpi → yā vā panaññāpi (bj: machasaṁ) | duggatiyo → duggati hoti (bj: syā) | vā → yā ca (cck: ka.) | duggatiyo → duggati hoti (cck: syā. ka.) | pettivisayo → Ph. S. pitti- (pts note) | vā → M. ca; Ph. ce; omitted by T. M6; in M7 vā added by a second hand. (pts note) | duggatiyo → M. Ph. S. -ti hoti. (pts note) | samannāgamanahetu → sammannāgamanahetu (pts) | panaññāpi → pan aññā pi (pts)
And further, as a result of being endowed with these ten courses of unskillful action, (rebirth in) hell is declared, (rebirth in) an animal womb is declared, (rebirth in) the realm of hungry ghosts is declared—that or any other bad destination.

Tividhaṁ kho, cunda, kāyena soceyyaṁ hoti;“Now, Cunda, there are three ways in which one is made pure by bodily action, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti;four ways in which one is made pure by verbal action, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.and three ways in which one is made pure by mental action.

Kathaṁ, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti?
kathaṁ → kathañca (sya-all) | kathaṁ → kathañ ca (pts)
“And how is one made pure in three ways by bodily action?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
dayāpanno → byāpanno (sya-all) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbapāṇabhūtahitānupampī (pts)
There is the case where a certain person, abandoning the taking of life, abstains from the taking of life. He dwells with his rod laid down, his knife laid down, scrupulous, merciful, compassionate for the welfare of all living beings.

Adinnādānaṁ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | adinnaṁ → taṁ nādinnaṁ (cck: ka. sī., ma. ni. 1.441) | na → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | adinnaṁ → T. M6. M7 nādinnaṁ. (pts note) | ādātā → S. anādātā. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ ādātā → theyyasaṁkhātaṁ anādātā (th) | yaṁ → yan (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)
Abandoning the taking of what is not given, he abstains from taking what is not given. He does not take, in the manner of a thief, things in a village or a wilderness that belong to others and have not been given by them.

Kāmesumicchācāraṁ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
gottarakkhitā → (bj, sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → (sya-all, pts) | ñātirakkhitā → gottarakkhitā dhammarakkhitā (bj: machasaṁ) | piturakkhitā → M. Ph. insert mātāpiturakkhitā. 11 M. Ph. insert gottarakkhitā. (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → M. Ph. -guḷa-; M7 -gula-; S. -kkhitā. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | sasāmikā → sassāmikā (bjt, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittā pi (pts)
Abandoning sexual misconduct, he abstains from sexual misconduct. He does not get sexually involved with those who are protected by their mothers, their fathers, their brothers, their sisters, their relatives, or their Dhamma; those with husbands, those who entail punishments, or even those crowned with flowers by another man.

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti.This is how one is made pure in three ways by bodily action.

Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one made pure in four ways by verbal action?
Idha, cunda, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | āha → ahaṁ (pts) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁp- (pts note) | ambho → S. ehi bho; T. M6. M7 evam bho. (pts note) | ahaṁ → T. M6. M7. S. āha. (pts note) | parisaggato → parisagato (bjt, pts) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
There is the case where a certain person, abandoning the telling of lies, abstains from telling lies. When he has been called to a town meeting, a group meeting, a gathering of his relatives, his guild, or of the royalty, if he is asked as a witness, ‘Come & tell, good man, what you know’: If he doesn’t know, he says, ‘I don’t know.’ If he does know, he says, ‘I know.’ If he hasn’t seen, he says, ‘I haven’t seen.’ If he has seen, he says, ’I have seen.’ Thus he doesn’t consciously tell a lie for his own sake, for the sake of another, or for the sake of any reward.

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇaṁ → pisunā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | samaggakaraṇiṁ → samaggakaraṇaṁ (bj) | pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇavācaṁ (sya-all); pisunavācaṁ (pts) | + → na (th, pts)
Abandoning divisive speech, he abstains from divisive speech. What he has heard here he does not tell there to break those people apart from these people here. What he has heard there he does not tell here to break these people apart from those people there. Thus reconciling those who have broken apart or cementing those who are united, he loves concord, delights in concord, enjoys concord, speaks things that create concord.

Pharusaṁ vācaṁ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pemanīyā → pemaṇīyā (bj) | pharusaṁ vācaṁ → pharusavācaṁ (sya-all, pts) | pemanīyā → pemaniyā (th, pts)
Abandoning harsh speech, he abstains from harsh speech. He speaks words that are soothing, pleasing to the ear, that are affectionate, that go to the heart, that are polite, appealing & pleasing to people at large.

Samphappalāpaṁ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī;
dhammavādī → (sya-all) | dhammavādī → omitted by S.; in M7 inserted by a second hand. (pts note) | vinayavādī → omitted by Ph. (pts note)
Abandoning idle chatter, he abstains from idle chatter. He speaks in season, speaks what is based in fact, what is in accordance with the goal, the Dhamma, & the Vinaya.
nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
He speaks words worth treasuring, timely, reasonable, circumscribed, connected with the goal.

Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti.This is how one is made pure in four ways by verbal action.

Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one made pure in three ways by mental action?
Idha, cunda, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhitā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | anabhijjhitā → nābhijjhitā (bj) | mamassāti abyāpannacitto → mama assāti avyāpannacitto (bj, pts) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | hoti → taṁ anabhijjhitā hoti (bj: machasaṁ) | anabhijjhitā → T. M6 nābhi-; M7 nābhijjhātā. (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | mama → M. Ph. mam'. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | mamassāti → mama assā (pts)
There is the case where a certain person is not covetous. He does not covet the belongings of others, thinking, ‘O, that what belongs to others would be mine!’

Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā, anīghā sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
hontu abyāpajjā → avyāpajjā (bj); abyāpajjhā (sya-all, pts) | pariharantūti → pariharantuti (bj) | pariharantu”ti → ime sattā avaro hontu avyāpajjhā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu (bj: machasaṁ) | hontu → idaṁ padaṁ sī. syā. pī. potthakesu natthi, tathā ma. ni. 1.441 (cck note) | averā → M. adds hontu. (pts note) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt) | appaduṭṭhamanasaṅkappo → appaduṭṭhamanasaṁkappo (bjt) | abyāpannacitto → ti avyāpannacitto (pts) | pariharantūti → pariharantū ti (pts)
He bears no ill will and is not corrupt in the resolves of his heart. (He thinks,) ‘May these beings be free from animosity, free from oppression, free from trouble, and may they look after themselves with ease!’

Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
aviparītadassano → aviparittadassano (sya-all) | aviparītadassano → S. aviparitta- (pts note)
He has right view and is not warped in the way he sees things:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
loko → lokā (bj) | sukaṭadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (sya-all) | loko → M. T. M7 para- (pts note) | sammaggatā → M. Ph. samagg- (pts note) | sammāpaṭipannā → M. samā- (pts note) | ye → omitted by T.; in M7 inserted by a second hand. (pts note) | imañca → imaṁ ca (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
‘There is what is given, what is offered, what is sacrificed. There are fruits & results of good & bad actions. There is this world & the next world. There is mother & father. There are spontaneously reborn beings; there are contemplatives & brahmans who, faring rightly & practicing rightly, proclaim this world & the next after having directly known & realized it for themselves.’

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.This is how one is made pure in three ways by mental action.

Ime kho, cunda, dasa kusalakammapathā.“These, Cunda, are the ten courses of skillful action. Imehi kho, cunda, dasahi kusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, suciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, suciyeva hoti.
cunda → (bj) | kusalehi kammapathehi → kusalakammapathehi (bj) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ cepi (bj, sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | kammapathehi → dhammapathehi (sya-all, pts) | kālasseva uṭṭhahantova → kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | cepi pathaviṁ → ce pi paṭhaviṁ (pts) | vuṭṭhahanto → S. uṭṭh- (pts note) | va → omitted by S.; T. M6. M7 ca. (pts note) | pathaviñcepi → pathaviṁ cepi (my) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (th) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
When a person is endowed with these ten courses of skillful action, then even if he gets up at the proper time from his bed and touches the earth, he is still pure. If he doesn’t touch the earth, he is still pure.

Allāni cepi gomayāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
If he touches wet cow dung, he is still pure. If he doesn’t touch wet cow dung, he is still pure.

Haritāni cepi tiṇāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
If he touches green grass… If he doesn’t touch green grass…

Aggiñcepi paricarati, suciyeva hoti; no cepi aggiṁ paricarati, suciyeva hoti.
aggiñcepi → aggiṁ cepi (my, th) | aggiñcepi → aggiṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
If he worships a fire… If he doesn’t worship a fire…

Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
If he pays homage to the sun with clasped hands… If he doesn’t pay homage to the sun with clasped hands…

Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, suciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, suciyeva hoti.
sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ cepi (my, th) | sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
If he goes down into the water three times by nightfall… If he doesn’t go down into the water three times by nightfall, he is still pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Ime, cunda, dasa kusalakammapathā sucīyeva honti sucikaraṇā ca.
sucīyeva → suciyeva (bj, pts); suciceva (sya-all) | honti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sucīyeva → suci yeva (pts)
Because these ten courses of skillful action are pure and cause purity.

Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ kusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo”ti.
sugatiyo”ti → sugati hoti (sya-all, mr) | imesaṁ → imesañca (bj, sya-all) | samannāgamanahetu → samannāgamahetu (sya-all, pts) | sugatiyoti → sugati hoti (sya-all) | sugatiyo’’ti → sugati hotīti (cck: syā.); sugati hoti (cck: ka.) | vā → Ph. ca; M7 adds taṁ. (pts note) | ti → M. Ph. S. sugati hoti. (pts note) | imesaṁ → imesañ ca (pts) | panaññāpi → pan aññā pi (pts) | sugatiyoti → sugatiyo ti (pts)
And further, as a result of being endowed with these ten courses of skillful action, (rebirth among) the devas is declared, (rebirth among) human beings is declared—that or any other good destination.”

Evaṁ vutte, cundo kammāraputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Cunda the silversmith said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
“Magnificent, venerable sir! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṁgatanti (sya-all) | gatanti dasamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks. May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
The Tenth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių