Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.176Восходящие Наставления 10.176
  • 17. JāṇussoṇivaggaРаздел Джануссони

CundasuttaЧунда Сутта

Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
pāvāyaṁ → vāpāyaṁ (bj: machasaṁ) | pāvāyaṁ → campāyaṁ (ka. sī.) dī. ni. 2.189 passitabbaṁ (cck note) | Ekaṁ → M. Ph. put Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note) | Pāvāyaṁ → T. M6. M7 Campāyaṁ. (pts note) | kammāraputtassa → kammāra puttassa (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Паве в манговой роще Чунды, сына кузнеца.
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Чунда, сын кузнеца, подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti?
kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti → soceyyāni roceyyāsīti (bj) | rocesīti → roceyyāsīti (bj) | roceyyāsīti → rocesīti (bj: machasaṁ) | rocesīti → rocesī ti (pts)
“Чунда, чей ритуал очищения ты предпочитаешь?”

“Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts1ed) | aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | soceyyāni → (sya-all) | sevālamālikā → sevālamālakā (pts) | aggiparicārakā → aggiparivārikā (bj: machasaṁ) | sevālamālikā → sevālamālakā (cck: sī. syā. pī.) | sevālamālakā → M. Ph. -mālikā throughout; M7 -mālakā corr. into -mālikā by a second hand. (pts note) | soceyyāni → omitted by S. (pts note) | rocemīti → rocemī ti (pts)
“Почтенный, я предпочитаю ритуалы очищения, предписанные брахманами с запада, которые носят чайники, носят гирлянды из водорослей, поклоняются огню, погружают себя в воду”.

“Yathā kathaṁ pana, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapentī”ti?
paññapentīti → paññāpentīti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | paññapentīti → paññāpentī ti (pts)
“И каким образом, Чунда, брахманы с запада предписывают ритуалы очищения?”

“Idha, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā. Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvake (bj, sya-all, mr) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | sāvake → sāvakaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | sāvakaṁ → sāvake (cck: syā. ka.) | kamaṇḍalukā → T. -lūkā. (pts note) | sāvakaṁ → M. S. -ke; M6 -kā. (pts note) | pacchābhūmakā → pacchā bhūmakā (bjt)
“Почтенный, брахманы с запада наставляют учеников так:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṁ āmaseyyāsi;
kālasseva → sakālasseva (sya-all) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (sya-all); vuṭṭhahantova (pts1ed, mr) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | kālasseva uṭṭhahantova → sakālasseva uṭṭhahanto (sya-all); kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | kālasseva → sakālasseva (bj: syā) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (bj: syā) | kālasseva → sakālasseva (cck: syā.) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (cck: syā.); vuṭṭhahantova (cck: pī. ka.) | eva → T. kālassa; M7 kālassa corr. into kālass'; eva; S. sakālo (pts note) | vuṭṭhahanto → T. M7. S. uṭṭho (pts note) | va → Ph. T. M6. M7 ca; omitted by S. (pts note)
“Ну же, почтенный, встав рано утром, ты должен с постели погладить землю.
no ce pathaviṁ āmaseyyāsi, allāni gomayāni āmaseyyāsi;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | allāni gomayāni → allagomayāni (sya-all) | gomayāni → M. Ph. S. alla- (pts note)
Если не погладил землю, ты должен погладить свежий коровий навоз.
no ce allāni gomayāni āmaseyyāsi, haritāni tiṇāni āmaseyyāsi;
allāni gomayāni → allagomayāni (sya-all) | gomayāni → M. Ph. T. S. alla-; M7 alla- corr. into allāni. (pts note)
Если не погладил свежий коровий навоз, ты должен погладить зелёную траву.
no ce haritāni tiṇāni āmaseyyāsi, aggiṁ paricareyyāsi;Если не погладил зелёную траву, ты должен поклониться огню. no ce aggiṁ paricareyyāsi, pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi;Если не поклонился огню, ты должен выразить почтение солнцу почтительным приветствием. no ce pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi, sāyatatiyakaṁ udakaṁ oroheyyāsī’ti.
oroheyyāsī → M. -peyyāsī. (pts note) | oroheyyāsīti → oroheyyāsī ti (pts)
Если не выразил почтения солнцу почтительным приветствием, ты должен окунуть себя в воду три раза, в том числе вечером”.
Evaṁ kho, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | kho → omitted by M. Ph. (pts note) | rocemīti → rocemī ti (pts)
Вот каким образом брахманы с запада предписывают ритуалы очищения. Именно их ритуалы очищения я предпочитаю”.

“Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
aggiparicārikā → aggiparicārakā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | sevālamālikā → sevālamālakā (sya-all, pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“Чунда, очищение в дисциплине Благородных довольно-таки отличается от ритуалов очищения, предписанных брахманами с запада, которые носят чайники, носят гирлянды из водорослей, поклоняются огню, погружают себя в воду”.

“Yathā kathaṁ pana, bhante, ariyassa vinaye soceyyaṁ hoti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts)
“Но каким образом, почтенный, свершается очищение в дисциплине Благородных?
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Было бы хорошо, если бы Благословенный научил меня Дхамме так, чтобы это объяснило бы то, каким образом свершается очищение в дисциплине Благородных”.

“Tena hi, cunda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, Чунда, слушай внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paccassosi.
paccassosi → paccassosī (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил Чунда, сын кузнеца.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Tividhaṁ kho, cunda, kāyena asoceyyaṁ hoti;“Загрязнённость тела, Чунда, трёхчастна. catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti;Загрязнённость речи четырёхчастна. tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti.Загрязнённость ума трёхчастна.

Kathañca, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, загрязнённость тела трёхчастна?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
sabbapāṇabhūtesu → pāṇabhūtesu (sya-all, mr) | lohitapāṇi hatapahate → lohitapāṇī hatapahaṭe (bj) | luddo lohitapāṇi → luddho lohitapāṇī (sya-all) | lohitapāṇi → lohitapāṇī (pts) | hatapahaṭe → hatapahate (bj: machasaṁ) | sabbapāṇabhūtesu → pāṇabhūtesu (cck: ka.) | luddo → S. luddho. (pts note) | hatapahate → M. pahata-; Ph. hatahate. (pts note) | sabbapāṇabhūtesu → M. Ph. T. M7. S. pāṇā- (pts note) | sabbapāṇabhūtesu → sabbapāṇa bhūtesu (bjt)
Вот некий человек уничтожает жизнь. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.

Adinnādāyī hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | vā → vaṁ (bj) | taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | ādātā → T. ad- (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (th, pts) | yaṁ → yan (pts)
Он берёт то, что не было дано. Он ворует ценности и имущество других в деревне или же в лесу.

Kāmesumicchācārī hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
mātāpiturakkhitā → sya-all, pts1ed potthakesu | gottarakkhitā → bj, sya-all, pts1ed potthakesu | gottarakkhitā → (bj, sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → natthi sī. syā. pī. potthakesu (cck note) | gottarakkhitā → natthi sī. syā. pī. potthakesu (cck note) | micchācārī → T. -rā. (pts note) | piturakkhitā → M. Ph. insert mātāpiturakkhitā. (pts note) | bhāturakkhitā → omitted by T. (pts note) | ñātirakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhammarakkhitā → M. Ph. insert gottarakkhitā. (pts note) | sassāmikā → M. Ph. S. sasā- (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → S. -kkhitā. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittā pi (pts)
Он является тем, кто имеет ошибочное поведение в желаниях. Те которые под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры, родственников, клана, Дхаммы; у кого есть супруг; к тем за кого есть наказание; даже к тем, которые уже помолвлены, к такого вида приближающимся является.

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti.
tividhaṁ → (bj)
Вот таким образом загрязнённость тела трёхчастна.

Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, загрязнённость речи четырёхчастна?
Idha, cunda, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pts1ed, mr) | sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha → ahaṁ (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sabhāgato → sabhaggato (bj: machasaṁ) | parisagato → parisaggato (bj: machasaṁ) | passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (bj: PTS) | vadehī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi (cck note) | passāmī’ti → so ajānaṁ vā ahaṁ jānāmīti, jānaṁ vā ahaṁ na jānāmīti, apassaṁ vā ahaṁ passāmīti, passaṁ vā ahaṁ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi (cck note) | sabhāgato → M. Ph. S. sabhaggato. (pts note) | parisagato → M. Ph. parisaggato. (pts note) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁpo (pts note) | ambho → S. ehi bho; T. M7 evam bho; M6 mahā. (pts note) | ti → omitted by T. M7. (pts note) | ti → omitted by M. (pts note) | ahaṁ → T. M6. S. āha. (pts note) | ñātimajjhagato → ñātimajjha gato (bjt) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
Вот некий человек говорит неправду. Если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я знаю”, или, зная, он говорит “Я не знаю”; не видя, он говорит “Я вижу”, или же, видя, он говорит “Я не вижу”. Таким образом, он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

Pisuṇavāco hoti. Ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā, bhinnānaṁ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
bhettā → bhedātā (mr) | pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | amūsaṁ → amusaṁ (sya-all) | bhettā → bhedātā (cck: ka.) | vā → omitted by M. (pts note) | bhettā → M. bhedātā; Ph. bheditā; T. bhonnā; M6 hetā. (pts note)
Своими словами он сеет распри. То, что он слышал здесь, он рассказывает там, чтобы посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он рассказывает здесь, чтобы посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он вызывает разногласия среди тех, кто живёт в согласии, создаёт расколы, наслаждается раздорами, радуется раздорам, восторгается раздорами, говорит слова, что создают раздоры.

Pharusavāco hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pharusavāco → pharusāvāco (pts) | aṇḍakā → Ph. kaṇṭakā. (pts note) | kakkasā → M6 kakkhasā; Ph. kaṇṇasā. (pts note)
Он говорит грубо. Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению.

Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī; anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
adhammavādī → omitted by M. Ph. (pts note) | hoti → omitted by T. M6; M7 has hoti inserted by a second hand. (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Он пускается в пустую болтовню. Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, беспорядочны, не несут пользы.
Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti.Вот таким образом загрязнённость речи четырёхчастна.

Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, загрязнённость ума трёхчастна?
Idha, cunda, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
abhijjhātā → abhijjhitā (bj, sya-all, mr) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | mamassāti byāpannacitto → mama assāti vyāpannacitto (bj, pts) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā → abhijjhitā (sya-all) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | abhijjhātā → abhijjhitā (pts) | assāti → aho vatāyaṁ parassa taṁ mama assāti (bj: sīmu) | abhijjhātā → abhijjhitā (ka.) ma. ni. 1.440 passitabbaṁ (cck note) | abhijjhitā → T. M6. M7 -jjhātā. (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | mama → Ph. mam'. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | mamassāti → mama assā (pts)
Вот некий человек полон жажды. Он жаждет ценностей и имущества других: “Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!”

Byāpannacitto hoti paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
vinassantu vā mā vā ahesun’ti → mā vā ahesuṁ iti vāti (bj, pts1ed, mr) | ahesunti → ahesuṁ iti vāti (bj, pts) | bajjhantu → bhijjantu (sya-all) | vā”ti → mā vā ahesunti (bj: machasaṁ) | ahesu’nti → mā vā ahesuṁ iti vā ti (cck: sī. pī. ka.) | bajjhantu → M6. M7 vajjhantu; S. bhijjantu. (pts note) | ucchijjantu → M7 bhajjhantu uppajjantu, but these two words and vā in brackets. (pts note) | vā → omitted by S. (pts note) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt) | byāpannacitto → ti vyāpannacitto (pts)
У него недоброжелательный ум и злобные устремления: “Пусть эти существа будут умерщвлены, убиты, умрут, будут уничтожены и истреблены!”

Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
viparītadassano → viparittadassano (sya-all) | viparītadassano → S. viparitta- (pts note)
Он придерживается ошибочного взгляда и ошибочной точки зрения:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukaṭadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (sya-all) | sukaṭadukkaṭānaṁ → natthettha pāṭhabhedo (cck note) | loko → M. T. M6. M7 para- (pts note) | sammaggatā → M. Ph. M6. M7 samagg- (pts note) | sammāpaṭipannā → M. samā- (pts note) | paro loko → paroloko (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Evaṁ kho, cunda, manasā tividhaṁ asoceyyaṁ hoti.
hoti → hotīti (bj) | + → tividhaṁ (bjt, th, pts)
Вот таким образом загрязнённость ума трёхчастна.

Ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā.
akusalakammapathā → akusalā kammapathā (?) | akusalakammapathā → akusalā kammapathā (cck: ?)
Таковы, Чунда, десять направлений неблагих поступков.
Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, asuciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, asuciyeva hoti.
uṭṭhahantova → vuṭṭhahantova (bj) | pathaviñcepi → paṭhaviñcepi (bj, sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | kālasseva uṭṭhahantova → sakālasseva uṭṭhahanto (sya-all); kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | cepi pathaviṁ → ce pi paṭhaviṁ (pts) | eva → S. sakāl- (pts note) | vuṭṭhahanto → S. uṭṭha-; T. S. omit 'va; M6 has ca. (pts note) | pathaviñcepi → pathaviṁ cepi (my) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ cepi (th) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
Если кто-либо пускается в эти десять направлений неблагих поступков, то, если он встаёт рано утром и гладит с постели землю, он нечист. И если не гладит землю, он нечист.

Allāni cepi gomayāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, asuciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
Если он гладит свежий коровий навоз…

Haritāni cepi tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
траву…

Aggiñcepi paricarati, asuciyeva hoti, no cepi aggiṁ paricarati, asuciyeva hoti.
aggiñcepi → aggiṁ cepi (my, th) | aggiñcepi → aggiṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
кланяется огню…

Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti.
cepi → ce (th) | cepi → ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts)
выражает почтение солнцу почтительным приветствием…

Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, asuciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, asuciyeva hoti.
sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ cepi (my, th) | sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ ce pi (pts) | asuciyeva → asuci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
окунает себя в воду три раза, в том числе вечером, он нечист. И если не окунает себя в воду три раза, в том числе вечером, он нечист.
Taṁ kissa hetu?И почему? Ime, cunda, dasa akusalakammapathā asucīyeva honti asucikaraṇā ca.
asucīyeva → asucicceva (sya-all); asuciyeva (pts1ed) | asucīyeva → asuciyeva (bj, pts) | asucīyeva honti → asuciceva (sya-all) | asuciyeva → asuci cecava (bj: syā) | asucīyeva → asucicceva (cck: syā.) | honti → omitted by S. (pts note) | asucīyeva → asuci yeva (pts)
Потому что эти десять направлений неблагих поступков сами по себе нечистые и загрязняющие.

Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ akusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
vā → yā ca (mr) | duggatiyo → duggati hoti (sya-all, mr) | panaññāpi → pana aññāpi (bj) | pettivisayo → pittivisayo (sya-all) | aññāpi → yā vā panaññāpi (bj: machasaṁ) | duggatiyo → duggati hoti (bj: syā) | vā → yā ca (cck: ka.) | duggatiyo → duggati hoti (cck: syā. ka.) | pettivisayo → Ph. S. pitti- (pts note) | vā → M. ca; Ph. ce; omitted by T. M6; in M7 vā added by a second hand. (pts note) | duggatiyo → M. Ph. S. -ti hoti. (pts note) | samannāgamanahetu → sammannāgamanahetu (pts) | panaññāpi → pan aññā pi (pts)
И именно потому, что люди пускаются в эти десять направлений неблагих поступков, можно увидеть ад, мир животных, мир духов предков, как и другие неблагие уделы.

Tividhaṁ kho, cunda, kāyena soceyyaṁ hoti;Чистота тела, Чунда, трёхчастна. catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti;Чистота речи четырёхчастна. tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.Чистота ума трёхчастна.

Kathaṁ, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti?
kathaṁ → kathañca (sya-all) | kathaṁ → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, чистота тела трёхчастна?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
dayāpanno → byāpanno (sya-all) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbapāṇabhūtahitānupampī (pts)
Вот некий человек, отбросив убийство, отказался (является отвратившимся) от уничтожения жизни. Он живёт без дубины, без оружия, добросовестный, милосердный, желающий блага всем живым существам.

Adinnādānaṁ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | adinnaṁ → taṁ nādinnaṁ (cck: ka. sī., ma. ni. 1.441) | na → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | adinnaṁ → T. M6. M7 nādinnaṁ. (pts note) | ādātā → S. anādātā. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ ādātā → theyyasaṁkhātaṁ anādātā (th) | yaṁ → yan (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)
Отбросив взятие того, что не дано, он отказался от взятия того, что не было дано. Он не ворует ценности и имущество других в деревне или же в лесу.

Kāmesumicchācāraṁ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
gottarakkhitā → (bj, sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | mātāpiturakkhitā → (sya-all, pts) | ñātirakkhitā → gottarakkhitā dhammarakkhitā (bj: machasaṁ) | piturakkhitā → M. Ph. insert mātāpiturakkhitā. 11 M. Ph. insert gottarakkhitā. (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → M. Ph. -guḷa-; M7 -gula-; S. -kkhitā. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | sasāmikā → sassāmikā (bjt, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittā pi (pts)
Он является тем, кто отбросил ошибочное поведение в желаниях, отказался от ошибочного поведения в желаниях. Те которые под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры, родственников, клана, Дхаммы; у кого есть супруг; к тем за кого есть наказание; даже к тем, которые уже помолвлены, к такого вида не приближающимся является.

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti.Вот каким образом чистота тела трёхчастна.

Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, чистота речи четырёхчастна?
Idha, cunda, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | āha → ahaṁ (pts) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁp- (pts note) | ambho → S. ehi bho; T. M6. M7 evam bho. (pts note) | ahaṁ → T. M6. M7. S. āha. (pts note) | parisaggato → parisagato (bjt, pts) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
Отбросив лживую речь, он отказался от лживой речи. Если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я не знаю”, или, зная, он говорит “Я знаю”; не видя, он говорит “Я не вижу”, или же, видя, он говорит “Я вижу”. Таким образом, он не говорит сознательно неправды ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇaṁ → pisunā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | samaggakaraṇiṁ → samaggakaraṇaṁ (bj) | pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇavācaṁ (sya-all); pisunavācaṁ (pts) | + → na (th, pts)
Отбросив речь, сеющую распри, он отказался от речи, сеющей распри. То, что он слышал здесь, он не рассказывает там, чтобы не посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он не рассказывал здесь, чтобы не посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он примиряет тех, кто поругался, любит согласие, радуется согласию, наслаждается согласием, говорит слова, которые способствуют согласию.

Pharusaṁ vācaṁ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pemanīyā → pemaṇīyā (bj) | pharusaṁ vācaṁ → pharusavācaṁ (sya-all, pts) | pemanīyā → pemaniyā (th, pts)
Отбросив грубую речь, он отказался от грубой речи. Он говорит слова, которые мягкие, приятные уху, любящие, проникающие в сердце, вежливые, привлекательные и нравящиеся большинству людей.

Samphappalāpaṁ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī;
dhammavādī → (sya-all) | dhammavādī → omitted by S.; in M7 inserted by a second hand. (pts note) | vinayavādī → omitted by Ph. (pts note)
Отбросив пустую болтовню, он отказался от пустой болтовни. Он говорит в нужный момент, говорит действительное, полезное, говорит о Дхамме, о Винае.
nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
В должный момент он говорит ценные слова, разумные, лаконичные, полезные.

Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti.Вот таким образом чистота речи четырёхчастна.

Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, Чунда, чистота ума трёхчастна?
Idha, cunda, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhitā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | anabhijjhitā → nābhijjhitā (bj) | mamassāti abyāpannacitto → mama assāti avyāpannacitto (bj, pts) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | hoti → taṁ anabhijjhitā hoti (bj: machasaṁ) | anabhijjhitā → T. M6 nābhi-; M7 nābhijjhātā. (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | mama → M. Ph. mam'. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | mamassāti → mama assā (pts)
Вот некий человек не имеет жажды. Он не жаждет ценностей и имущества других: “Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!”

Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā, anīghā sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
hontu abyāpajjā → avyāpajjā (bj); abyāpajjhā (sya-all, pts) | pariharantūti → pariharantuti (bj) | pariharantu”ti → ime sattā avaro hontu avyāpajjhā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu (bj: machasaṁ) | hontu → idaṁ padaṁ sī. syā. pī. potthakesu natthi, tathā ma. ni. 1.441 (cck note) | averā → M. adds hontu. (pts note) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt) | appaduṭṭhamanasaṅkappo → appaduṭṭhamanasaṁkappo (bjt) | abyāpannacitto → ti avyāpannacitto (pts) | pariharantūti → pariharantū ti (pts)
У него доброжелательный ум и его устремления лишены злобы: “Пусть эти существа живут в приятном, будут свободны от вражды, угнетения, тревоги!”

Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
aviparītadassano → aviparittadassano (sya-all) | aviparītadassano → S. aviparitta- (pts note)
Он придерживается правильного взгляда и правильной точки зрения:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
loko → lokā (bj) | sukaṭadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (sya-all) | loko → M. T. M7 para- (pts note) | sammaggatā → M. Ph. samagg- (pts note) | sammāpaṭipannā → M. samā- (pts note) | ye → omitted by T.; in M7 inserted by a second hand. (pts note) | imañca → imaṁ ca (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
“Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод или результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть шраманы и брахманы, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.

Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.Вот таким образом чистота ума трёхчастна.

Ime kho, cunda, dasa kusalakammapathā.Таковы, Чунда, десять направлений благих поступков. Imehi kho, cunda, dasahi kusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, suciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, suciyeva hoti.
cunda → (bj) | kusalehi kammapathehi → kusalakammapathehi (bj) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ cepi (bj, sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | kammapathehi → dhammapathehi (sya-all, pts) | kālasseva uṭṭhahantova → kālass eva vuṭṭhahanto va (pts) | cepi pathaviṁ → ce pi paṭhaviṁ (pts) | vuṭṭhahanto → S. uṭṭh- (pts note) | va → omitted by S.; T. M6. M7 ca. (pts note) | pathaviñcepi → pathaviṁ cepi (my) | uṭṭhahantova → uṭṭhahanto (th) | pathaviñcepi → paṭhaviṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
Если кто-либо пускается в эти десять направлений благих поступков, то, если он встаёт рано утром и гладит с постели землю, он чист. И если не гладит землю, он чист.

Allāni cepi gomayāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
Если он гладит свежий коровий навоз…

Haritāni cepi tiṇāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
траву…

Aggiñcepi paricarati, suciyeva hoti; no cepi aggiṁ paricarati, suciyeva hoti.
aggiñcepi → aggiṁ cepi (my, th) | aggiñcepi → aggiṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
кланяется огню…

Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti.
cepi → ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts)
выражает почтение солнцу почтительным приветствием…

Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, suciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, suciyeva hoti.
sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ cepi (my, th) | sāyatatiyakañcepi → sāyatatiyakaṁ ce pi (pts) | suciyeva → suci yeva (pts) | cepi → ce pi (pts)
окунает себя в воду три раза, в том числе вечером, он чист. И если не окунает себя в воду три раза, в том числе вечером, он чист.
Taṁ kissa hetu?И почему? Ime, cunda, dasa kusalakammapathā sucīyeva honti sucikaraṇā ca.
sucīyeva → suciyeva (bj, pts); suciceva (sya-all) | honti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sucīyeva → suci yeva (pts)
Потому что эти десять направлений благих поступков сами по себе чистые и очищающие.

Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ kusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo”ti.
sugatiyo”ti → sugati hoti (sya-all, mr) | imesaṁ → imesañca (bj, sya-all) | samannāgamanahetu → samannāgamahetu (sya-all, pts) | sugatiyoti → sugati hoti (sya-all) | sugatiyo’’ti → sugati hotīti (cck: syā.); sugati hoti (cck: ka.) | vā → Ph. ca; M7 adds taṁ. (pts note) | ti → M. Ph. S. sugati hoti. (pts note) | imesaṁ → imesañ ca (pts) | panaññāpi → pan aññā pi (pts) | sugatiyoti → sugatiyo ti (pts)
И именно потому, что люди пускаются в эти десять направлений благих поступков, можно увидеть дэвов, людей, и иные благие уделы”.

Evaṁ vutte, cundo kammāraputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, Чунда, сын кузнеца, обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
“Великолепно, почтенный! Великолепно Господин!…
upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṁgatanti (sya-all) | gatanti dasamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių