- Aṅguttara Nikāya 10.177Numbered Discourses 10.177
- 17. JāṇussoṇivaggaTo Jāṇussoṇin (On Offerings to the Dead)
JāṇussoṇisuttaJāṇussoṇin Sutta
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | Jāṇussoṇi → as to the different spelling of this name cf. p. 233 n. 9. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Jāṇussoṇin the brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
assu → M6 c'assu; T. M7 assa. (pts note) | mayamassu → mayam assu (pts)“Master Gotama, you know that we brahmans give gifts,
Dānāni dema, saddhāni karoma:
saddhāni → T. saccāni. (pts note)make offerings, (saying,)
‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.
paribhuñjantūti → paribhuñjantuti (bj) | paribhuñjantūti → paribhuñjantū ti (pts)‘May this gift accrue to our dead relatives. May our dead relatives partake of this gift.’
Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;
taṁ → omitted by T. (pts note)Now, Master Gotama, does that gift accrue to our dead relatives?
kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?
paribhuñjantīti → paribhuñjanti ti (bj); pāribhuñjantī ti (pts)Do our dead relatives partake of that gift?”
“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.
aṭṭhāneti → aṭṭhāne ti katamañ (pts)“In possible places, brahman, it accrues to them, but not in impossible places.”
“Katamaṁ pana, bho gotama, ṭhānaṁ, katamaṁ aṭṭhānan”ti?
Katamaṁ pana, bho → katamañca pana bho (bj, pts1ed); katamaṁ bho (sya-all) | katamaṁ pana → katamañca (bj) | pana → (sya-all) | katamañca → kathamañca pana (bj: machasaṁ) | bho → katamañca pana bho (cck: sī. pī.); katamaṁ (cck: syā.) | katamaṁ → ca (pts) | aṭṭhānanti → aṭṭhānan ti (pts)“And which, Master Gotama, are the possible places? Which are the impossible places?”
“Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)“There is the case, brahman, where a certain person takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, engages in divisive speech, engages in abusive speech, engages in idle chatter, is covetous, bears ill will, and has wrong views.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppajj- throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in hell.
Yo nerayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.He lives there, he remains there, by means of whatever is the food of hell-beings.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
Idampi → idaṁ (sya-all) | idampi → idaṁ (sya-all) | Idampi → idaṁ (cck: syā.) | pi → omitted by S. (pts note) | idampi → idaṁ pi (pts)This is an impossible place for that gift to accrue to one staying there.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipātī hoti (bj, sya-all, pts) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Then there is the case where a certain person takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, engages in divisive speech, engages in abusive speech, engages in idle chatter, is covetous, bears ill will, and has wrong views.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the animal womb.
Yo tiracchānayonikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.He lives there, he remains there, by means of whatever is the food of common animals.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)This, too, is an impossible place for that gift to accrue to one staying there.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | pana → (sya-all) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | hoti → T. M6. M7 pe. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pisunāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. pharusāvācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)“Then there is the case where a certain person refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from sexual misconduct, refrains from telling lies, refrains from divisive speech, refrains from abusive speech, refrains from idle chatter, is not covetous, bears no ill will, and has right views.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of human beings.
Yo manussānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.He lives there, he remains there, by means of whatever is the food of human beings.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)This, too, is an impossible place for that gift to accrue to one staying there.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Then there is the case where a certain person refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from sexual misconduct, refrains from telling lies, refrains from divisive speech, refrains from abusive speech, refrains from idle chatter, is not covetous, bears no ill will, and has right views.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the devas.
Yo devānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.He lives there, he remains there, by means of whatever is the food of devas.
Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappati.
dānaṁ → dānaṁ na (bj, sya-all, pts) | idampi → idam pi kho (pts) | ṭhitassa → yattha ṭhitassa taṁdānaṁ upakappati (bj: machasaṁ)This, too, is an impossible place for that gift to accrue to one staying there.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)“Then there is the case where a certain person takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, engages in divisive speech, engages in abusive speech, engages in idle chatter, is covetous, bears ill will, and has wrong views.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā pettivisayaṁ → parammaraṇā pittivisayaṁ (sya-all) | pettivisayaṁ → petti visayaṁ (bjt)With the break-up of the body, after death, he reappears in the realms of the hungry ghosts.
Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
mittāmaccā vā ñātisālohitā vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (bj, pts1ed) | ito → (bj) | pettivesayikānaṁ → pittivisayikānaṁ (sya-all); pettivisayikānaṁ (pts) | anuppavecchanti → mittāmaccā vā ñātisālohitā vā (bj: machasaṁ) | vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (cck: sī. pī.) | pettivisayikānaṁ → Ph. S. pitti- (pts note) | anuppavecchanti → T. -veccanti. (pts note) | amaccā → S. mittāmaccā. (pts note) | sālohitā → M. Ph. S. ñātisālo- (pts note) | mittāmaccā → mittā vā amaccā vā ñāti (bjt) | panassa → pan assa (pts)He lives there, he remains there, by means of whatever is the food of hungry ghosts. He lives there, he remains there, by means of whatever his friends or relatives give in dedication to him.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.
idaṁ → idampi (sya-all) | Idaṁ → S. adds pi. (pts note) | kho → T. adds n'; etaṁ; M6 taṁ; M7 no taṁ. (pts note) | upakappatīti → upakappatī ti (bjt, pts)This is the possible place for that gift to accrue to one staying there.
“Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | pana → T. M7 yañ ca; M6 ye ca. (pts note) | anupapanno → T. M6. M7 anuppananno, and so throughout. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)“But, Master Gotama, if that dead relative does not reappear in that possible place, who partakes of that gift?”
“Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṁ ṭhānaṁ upapannā honti, te taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti.
upapannā → anuppattā (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (bjt) | paribhuñjantīti → paribhuñjantī ti (bjt, pts) | aññepissa → aññe pi ssa (pts)“Other dead relatives, brahman, who have reappeared in that possible place.”
“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
honti → hontī (bj) | + → petā (bjt, th) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (bjt, pts) | so ceva → soceva (th) | ceva → eva (pts) | aññepissa → aññe pi ssa petā (pts)“But, Master Gotama, if that dead relative does not reappear in that possible place, and other dead relatives have not reappeared in that possible place, then who partakes of that gift?”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ taṁ ṭhānaṁ vivittaṁ assa iminā dīghena addhunā yadidaṁ petehi ñātisālohitehi.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj) | anavakāso → T. ava-; M7 anvakaṁso. (pts note) | vivittaṁ → T. cittaṁ; M6 vicittaṁ. (pts note) | ñātisālohitehi → ñāti sālohitehi (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“It’s impossible, brahman, it cannot be, that over this long time that possible place is devoid of one’s dead relatives.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
anipphaloti → anipphalo hoti (bj) | ti → T. M6. M7 hoti; M. hotī ti. (pts note) | api ca → apica (th) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)But at any rate, the donor doesn’t go without reward.
“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
vadatī → T. M7 detī. (pts note) | aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts) | vadatīti → vadatī ti (pts)“Does Master Gotama describe any preparation for the impossible places?”
“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts)“Brahman, I do describe a preparation for the impossible places.
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)There is the case where a certain person takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, engages in divisive speech, engages in abusive speech, engages in idle chatter, is covetous, bears ill will, and has wrong views.
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | pānaṁ → T. adds vā. (pts note)But he gives food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of elephants.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (mr) | mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (cck: ka.) | mālānānālaṁkārassa → M6 mālālo; M7 mānanālo; omitted by T. (pts note) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt)There he receives food, drink, flowers, & various ornaments.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (bj) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)It’s because he took life, took what is not given, engaged in sexual misconduct, told lies, engaged in divisive speech, engaged in abusive speech, engaged in idle chatter, was covetous, bore ill will, and had wrong views that he reappears in the company of elephants.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṁkārassa → M. mālāgandhavilepanassa nānā-; T. M7 mānanālo; M6 mālālo, and so throughout. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṁkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts)But it’s because he gave food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans that he receives food, drink, flowers, & various ornaments.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
hoti → M. continues: pa || micchā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Then there is the case where a certain person takes life… has wrong views.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)But he gives food… lamps to contemplatives & brahmans.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of horses…
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)in the company of cattle…
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → ‘‘kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’’ti ayaṁ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṁ dasavāragaṇanāya sameti (cck note) | upapajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)in the company of poultry.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)There he receives food, drink, flowers, & various ornaments.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
+ → so (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)It’s because he took life… and had wrong views that he reappears in the company of poultry.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)But it’s because he gave food, drink… & lamps to contemplatives & brahmans that he receives food, drink, flowers, & various ornaments.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | Idha → T. M6. M7 add pana. (pts note) | hoti → M. continues: pa || sammā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Then there is the case where a certain person refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from sexual misconduct, refrains from telling lies, refrains from divisive speech, refrains from abusive speech, refrains from idle chatter, is not covetous, bears no ill will, and has right views.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)And he gives food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of human beings.
So tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mānusakānaṁ → M. mānussa-; Ph. manussa-; M6 manussānaṁ. (pts note)There he experiences the five strings of human sensuality [delightful sights, sounds, smells, tastes, tactile sensations].
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | hoti → T. M7 omit hoti; M. continues: pa || sammā- (pts note) | vācāya → T. M6 pisunāvācā; M7 pisuṇāvācāya and pisunāya vācāya. (pts note) | paṭivirato → M6. S. add hoti. (pts note) | vācāya → M7 pharusāvācāya. (pts note) | sammādiṭṭhiko → S. adds hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)It’s because he refrained from taking what is not given, refrained from sexual misconduct, refrained from telling lies, refrained from divisive speech, refrained from abusive speech, refrained from idle chatter, was not covetous, bore no ill will, and had right views that he reappears in the company of human beings.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mānusakānaṁ → M. Ph. mānussa-; M6 manussānaṁ; T. M7 dibbānaṁ. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)And it’s because he gave food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans that he experiences the five strings of human sensuality.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Then there is the case where a certain person refrains from taking life… and has right views.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)And he gives food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)With the break-up of the body, after death, he reappears in the company of devas.
So tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.There he experiences the five strings of divine sensuality [delightful sights, sounds, smells, tastes, tactile sensations].
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammādiṭṭhiko → M. Ph. M6. S. add hoti. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)It’s because he refrained from taking what is not given… and had right views that he reappears in the company of devas.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | dātā → M6 continues: samanā (sic) pi anipphalo hoti. Acchariyaṁ and so on. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)And it’s because he gave food, drink, cloth, vehicles, garlands, scents, creams, bed, lodging, & lamps to contemplatives & brahmans that he experiences the five strings of divine sensuality.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (bjt, pts) | api ca → apica (th)But at any rate, brahman, the donor doesn’t go without reward.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“It’s amazing, Master Gotama, it’s astounding,
Yāvañcidaṁ, bho gotama, alameva dānāni dātuṁ, alaṁ saddhāni kātuṁ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo”ti.
idaṁ → T. M6. M7 yāva subhāvitaṁ (M6. M7 -sitaṁ) idaṁ (not in M6). (pts note) | yatra hi → yatrahi (bjt) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo hoti eva metaṁ brāhmaṇa (bjt) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)how it’s enough to make one want to give a gift, enough to make one want to make an offering, where the donor doesn’t go without reward.”
“Evametaṁ, brāhmaṇa, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo”ti.
Evametaṁ, brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (bj, sya-all) | anipphaloti abhikkantaṁ bho gotama → anipphalo hoti (bj); anipphalo ti (pts) | hi → (sya-all) | brāhmaṇa → eva metaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | anipphalo → anipphaloti (bj: machasaṁ) | brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (cck: sī. syā.) | brāhmaṇa → S. repeats evaṁ etaṁ br- (pts note) | hi → omitted by Ph. S. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | dāyakopi → dāyako pi (pts)“That’s the way it is, brahman. That’s the way it is. The donor doesn’t go without reward.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats abho bho Go- (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan (pts)May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)The Eleventh.
Jāṇussoṇivaggo dutiyo.
Jāṇussoṇivaggo → yamakavaggo (cck: ka.) | jāṇussoṇivaggo → jāṇussoṇīvaggo (bjt)