Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.177Восходящие Наставления 10.177
  • 17. JāṇussoṇivaggaРаздел Джануссони

JāṇussoṇisuttaСутта К Джануссонину

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | Jāṇussoṇi → as to the different spelling of this name cf. p. 233 n. 9. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда брахман Джануссонин отправился к Благословенному и по прибытии обменялся с ним вежливыми приветствиями.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. Затем он спросил Благословенного:
“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
assu → M6 c'assu; T. M7 assa. (pts note) | mayamassu → mayam assu (pts)
“Мастер Готама, вы знаете, что мы, брахманы,
Dānāni dema, saddhāni karoma:
saddhāni → T. saccāni. (pts note)
совершаем дарения, делаем подношения, [желая]:
‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.
paribhuñjantūti → paribhuñjantuti (bj) | paribhuñjantūti → paribhuñjantū ti (pts)
“Пусть этот дар выпадет на долю наших умерших родственников.
Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;
taṁ → omitted by T. (pts note)
Пусть наши умершие родственники разделят этот дар”.
kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?
paribhuñjantīti → paribhuñjanti ti (bj); pāribhuñjantī ti (pts)
Так что же, Мастер Готама, достаётся ли этот дар нашим умершим родственникам?”

“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.
aṭṭhāneti → aṭṭhāne ti katamañ (pts)
“В тех местах, брахман, где это возможно, он достаётся им, но не там, где это невозможно”.

“Katamaṁ pana, bho gotama, ṭhānaṁ, katamaṁ aṭṭhānan”ti?
Katamaṁ pana, bho → katamañca pana bho (bj, pts1ed); katamaṁ bho (sya-all) | katamaṁ pana → katamañca (bj) | pana → (sya-all) | katamañca → kathamañca pana (bj: machasaṁ) | bho → katamañca pana bho (cck: sī. pī.); katamaṁ (cck: syā.) | katamaṁ → ca (pts) | aṭṭhānanti → aṭṭhānan ti (pts)
“И где же, Мастер Готама, [эти] места, в которых это возможно? В каких местах это невозможно?”.

“Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
“Бывает так, брахман, когда некий человек лишает жизни, берёт то, что не дано, совершает недозволенное сексуальное поведение, лжёт, говорит сеющую распри речь, говорит грубые слова и пустословит; он жаден, питает неприязнь, имеет ошибочный взгляд.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppajj- throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в аду.
Yo nerayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Там он живёт, там он пребывает посредством еды, что есть у жителей ада. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
Idampi → idaṁ (sya-all) | idampi → idaṁ (sya-all) | Idampi → idaṁ (cck: syā.) | pi → omitted by S. (pts note) | idampi → idaṁ pi (pts)
Это – невозможное место для того, чтобы этот дар выпал на долю пребывающего здесь.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipātī hoti (bj, sya-all, pts) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Затем, бывает так, когда некий человек лишает другого жизни, берёт то, что не дано, совершает недозволенное сексуальное поведение, лжёт, говорит сеющую распри речь, говорит грубые слова и пустословит; он жаден, питает неприязнь, имеет ошибочный взгляд.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире животных.
Yo tiracchānayonikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Там он живёт, там он пребывает посредством еды, что есть у обычных животных. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)
Это также невозможное место для того, чтобы этот дар выпал на долю пребывающего здесь.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | pana → (sya-all) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | hoti → T. M6. M7 pe. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pisunāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. pharusāvācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)
Затем, бывает так, когда некий человек не лишает другого жизни, не берёт то, что не дано, не совершает недозволенного сексуального поведения, не лжёт, не говорит сеющей распри речи, не говорит грубых слов и не пустословит; он не жаден, не питает неприязни, имеет правильный взгляд.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире людей.
Yo manussānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Там он живёт, там он пребывает посредством еды, что есть у человеческих существ. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)
Это также невозможное место для того, чтобы этот дар выпал на долю пребывающего здесь.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Затем, бывает так, когда некий человек не лишает другого жизни, не берёт то, что не дано, не совершает недозволенного сексуального поведения, не лжёт, не говорит сеющей распри речи, не говорит грубых слов и не пустословит; он не жаден, не питает неприязни, имеет правильный взгляд.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире дэвов.
Yo devānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Там он живёт, там он пребывает посредством еды, что есть у дэвов. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappati.
dānaṁ → dānaṁ na (bj, sya-all, pts) | idampi → idam pi kho (pts) | ṭhitassa → yattha ṭhitassa taṁdānaṁ upakappati (bj: machasaṁ)
Это также невозможное место для того, чтобы этот дар выпал на долю пребывающего здесь.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)
Затем, бывает так, когда некий человек лишает другого жизни, берёт то, что не дано, совершает недозволенное сексуальное поведение, лжёт, говорит сеющую распри речь, говорит грубые слова и пустословит; он жаден, питает неприязнь, имеет ошибочный взгляд.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā pettivisayaṁ → parammaraṇā pittivisayaṁ (sya-all) | pettivisayaṁ → petti visayaṁ (bjt)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире духов предков.
Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
mittāmaccā vā ñātisālohitā vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (bj, pts1ed) | ito → (bj) | pettivesayikānaṁ → pittivisayikānaṁ (sya-all); pettivisayikānaṁ (pts) | anuppavecchanti → mittāmaccā vā ñātisālohitā vā (bj: machasaṁ) | vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (cck: sī. pī.) | pettivisayikānaṁ → Ph. S. pitti- (pts note) | anuppavecchanti → T. -veccanti. (pts note) | amaccā → S. mittāmaccā. (pts note) | sālohitā → M. Ph. S. ñātisālo- (pts note) | mittāmaccā → mittā vā amaccā vā ñāti (bjt) | panassa → pan assa (pts)
Там он живёт, там он пребывает посредством еды, что есть у духов предков. Там он живёт, там он пребывает посредством того, что его друзья или родственники дали, посвятив ему.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.
idaṁ → idampi (sya-all) | Idaṁ → S. adds pi. (pts note) | kho → T. adds n'; etaṁ; M6 taṁ; M7 no taṁ. (pts note) | upakappatīti → upakappatī ti (bjt, pts)
Это – возможное место для того, чтобы этот дар выпал на долю пребывающего здесь”.

“Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | pana → T. M7 yañ ca; M6 ye ca. (pts note) | anupapanno → T. M6. M7 anuppananno, and so throughout. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)
“Но, Мастер Готама, что если умерший родственник не рождается в этом возможном месте, кто тогда разделит этот дар?”

“Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṁ ṭhānaṁ upapannā honti, te taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti.
upapannā → anuppattā (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (bjt) | paribhuñjantīti → paribhuñjantī ti (bjt, pts) | aññepissa → aññe pi ssa (pts)
“Другие умершие родственники, брахман, которые родились в этом возможном месте”.

“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
honti → hontī (bj) | + → petā (bjt, th) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (bjt, pts) | so ceva → soceva (th) | ceva → eva (pts) | aññepissa → aññe pi ssa petā (pts)
“Но, Мастер Готама, что если ни умерший родственник не рождается в этом возможном месте, ни другие умершие родственники не родились в этом возможном месте, то кто тогда разделит этот дар?”

“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ taṁ ṭhānaṁ vivittaṁ assa iminā dīghena addhunā yadidaṁ petehi ñātisālohitehi.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj) | anavakāso → T. ava-; M7 anvakaṁso. (pts note) | vivittaṁ → T. cittaṁ; M6 vicittaṁ. (pts note) | ñātisālohitehi → ñāti sālohitehi (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“Невозможно, брахман, не может быть такого, чтобы за это долгое время [течения сансары] в этом месте не было чьих-либо умерших родственников.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
anipphaloti → anipphalo hoti (bj) | ti → T. M6. M7 hoti; M. hotī ti. (pts note) | api ca → apica (th) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)
Но в любом случае, даритель получит вознаграждение”.

“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
vadatī → T. M7 detī. (pts note) | aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts) | vadatīti → vadatī ti (pts)
“Предписывает ли Мастер Готама какое-либо приготовление для невозможных мест?”

“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts)
“Брахман, я предписываю приготовление для невозможных мест.
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
Бывает так, когда некий человек лишает другого жизни, берёт то, что не дано, совершает недозволенное сексуальное поведение, лжёт, говорит сеющую распри речь, говорит грубые слова и пустословит; он жаден, питает неприязнь, имеет ошибочный взгляд.
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | pānaṁ → T. adds vā. (pts note)
Но он дарит еду, напитки, одежду, средства передвижения, гирлянды, духи и кремы, постели, жилища и лампы шраманам и брахманам.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается среди слонов.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (mr) | mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (cck: ka.) | mālānānālaṁkārassa → M6 mālālo; M7 mānanālo; omitted by T. (pts note) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt)
Там ему достаётся еда, напитки, цветы и различные украшения.

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (bj) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
Поскольку он лишал жизни другого, брал то, что не дано, совершал недозволенное сексуальное поведение, лгал, говорил сеющую распри речь, говорил грубые слова и пустословил; был жадным, питал неприязнь, имел ошибочный взгляд – он родился среди слонов.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṁkārassa → M. mālāgandhavilepanassa nānā-; T. M7 mānanālo; M6 mālālo, and so throughout. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṁkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
Но поскольку он дарил еду, напитки, одежду, средства передвижения, гирлянды, духи и кремы, постели, жилища и лампы шраманам и брахманам – ему достаётся еда, напитки, цветы и различные украшения.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
hoti → M. continues: pa || micchā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Далее, бывает так, когда некий человек лишает другого жизни… имеет ошибочный взгляд.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
Но он дарит еду… жилища и лампы шраманам и брахманам.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается среди лошадей…
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
среди рогатого скота…
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → ‘‘kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’’ti ayaṁ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṁ dasavāragaṇanāya sameti (cck note) | upapajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
среди домашних птиц.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)
Там ему достаётся еда, напитки, цветы и различные украшения.

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
+ → so (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Поскольку он лишал жизни другого… имел ошибочный взгляд – он родился среди домашних птиц.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)
Но поскольку он дарил еду… жилища и лампы шраманам и брахманам – ему достаётся еда, напитки, цветы и различные украшения.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | Idha → T. M6. M7 add pana. (pts note) | hoti → M. continues: pa || sammā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Далее, бывает так, когда некий человек не лишает другого жизни, не берёт того, что не дано, не совершает недозволенного сексуального поведения, не лжёт, не говорит сеющей распри речи, не говорит грубых слов и не пустословит; он не жаден, не питает неприязни, имеет правильный взгляд.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
И он дарит еду, напитки, одежду, средства передвижения, гирлянды, духи и кремы, постели, жилища и лампы шраманам и брахманам.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире людей.
So tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mānusakānaṁ → M. mānussa-; Ph. manussa-; M6 manussānaṁ. (pts note)
Там он наслаждается человеческими пятью множителями желания.

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | hoti → T. M7 omit hoti; M. continues: pa || sammā- (pts note) | vācāya → T. M6 pisunāvācā; M7 pisuṇāvācāya and pisunāya vācāya. (pts note) | paṭivirato → M6. S. add hoti. (pts note) | vācāya → M7 pharusāvācāya. (pts note) | sammādiṭṭhiko → S. adds hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Поскольку он не лишал жизни другого, не совершал недозволенного сексуального поведения, не лгал, не говорил сеющей распри речи, не говорил грубых слов и не пустословил; не был жадным, не питал неприязни, имел правильный взгляд – он родился в мире людей.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mānusakānaṁ → M. Ph. mānussa-; M6 manussānaṁ; T. M7 dibbānaṁ. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)
А поскольку он давал еду, напитки, одежду, средства передвижения, гирлянды, духи и кремы, постели, жилища и лампы шраманам и брахманам – он наслаждается человеческими пятью множителями желания.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Далее, бывает так, когда некий человек не лишает другого жизни… имеет правильный взгляд.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
И он дарит еду… жилища и лампы шраманам и брахманам.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
После распада тела, после смерти, он рождается в мире дэвов.
So tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.Там он наслаждается небесными пятью множителями желания.

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammādiṭṭhiko → M. Ph. M6. S. add hoti. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
Поскольку он не лишал жизни другого… имел правильный взгляд – он родился в мире дэвов.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | dātā → M6 continues: samanā (sic) pi anipphalo hoti. Acchariyaṁ and so on. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)
А поскольку он давал еду… жилища и лампы шраманам и брахманам – он наслаждается небесными пятью множителями желания.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (bjt, pts) | api ca → apica (th)
Но в любом случае, брахман, даритель получит вознаграждение”.

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“Удивительно, Мастер Готама, поразительно,
Yāvañcidaṁ, bho gotama, alameva dānāni dātuṁ, alaṁ saddhāni kātuṁ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo”ti.
idaṁ → T. M6. M7 yāva subhāvitaṁ (M6. M7 -sitaṁ) idaṁ (not in M6). (pts note) | yatra hi → yatrahi (bjt) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo hoti eva metaṁ brāhmaṇa (bjt) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)
как всего этого [сказанного] достаточно для того, чтобы кто-либо захотел сделать дар, достаточно для того, чтобы кто-либо захотел сделать подношение, ведь даритель получит вознаграждение”.

“Evametaṁ, brāhmaṇa, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo”ti.
Evametaṁ, brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (bj, sya-all) | anipphaloti abhikkantaṁ bho gotama → anipphalo hoti (bj); anipphalo ti (pts) | hi → (sya-all) | brāhmaṇa → eva metaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | anipphalo → anipphaloti (bj: machasaṁ) | brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (cck: sī. syā.) | brāhmaṇa → S. repeats evaṁ etaṁ br- (pts note) | hi → omitted by Ph. S. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | dāyakopi → dāyako pi (pts)
“Именно так, брахман. Именно так. Даритель получит вознаграждение”.

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats abho bho Go- (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan (pts)
Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
Одиннадцатая.

Jāṇussoṇivaggo dutiyo.
Jāṇussoṇivaggo → yamakavaggo (cck: ka.) | jāṇussoṇivaggo → jāṇussoṇīvaggo (bjt)
Глава Джануссони Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch