Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.18Numbered Discourses 10.18
  • 2. NāthavaggaChapter Natha

DutiyanāthasuttaProtectors (2)

Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:

“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
Sanāthā → in M. Ph. the words sanāthā and so on are preceded by the introductory formula: Evaṁ me sutam. Ekaṁ so Bh- Sāvatthiyaṁ till etad avoca. (pts note)
“Live with a protector, monks, and not without a protector.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
viharati → omitted by M7. (pts note)
He suffers, one who lives without a protector.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj) | yime → M7 ime. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
And these ten are qualities creating a protector.
Katame dasa?Which ten? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
“There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
‘Sīlavā vatāyaṁ bhikkhu pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → hoti pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhu → bhikkhu hoti (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | vatāyaṁ → T. M7 sīlavāyaṁ; M7 adds pi. (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | ti → M. Ph. omit ti. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | sikkhāpadesūti therāpi → sikkhāpadesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How virtuous is this monk! He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | therānukampitassa → T. M7 add pe; T. has -pissa thrice, M7 twice. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views.
‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | paricitā → paricita (pts) | vatāyaṁ → T. M7 -to 'yaṁ. (pts note) | pariyosānakalyāṇā → T. M7 pe. (pts note) | tathārūpāssa → Ph. M7 -passa (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bjt) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts) | suppaṭividdhāti therāpi → suppaṭividdhā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How much this monk has heard! Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk has admirable friends, admirable comrades, admirable companions.
‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | kalyāṇasahāyo → omitted by M7. (pts note) | kalyāṇasampavaṅkoti therāpi → kalyāṇasampavaṅko ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How this monk has admirable friends, admirable comrades, admirable companions!’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā |pe| navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk is easy to speak to, endowed with qualities that make him easy to speak to, patient, respectful to instruction.
‘Suvaco vatāyaṁ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsanin’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | Suvaco → M. subbaco. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | bhikkhū → T. M7 pe. (pts note) | anusāsaninti therāpi → anusāsanin ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How easy this monk is to speak to! He is endowed with qualities that make him easy to speak to, patient, respectful to instruction,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk is adept at the various affairs involving his companions in the holy life; is vigorous, quick-witted in the techniques involved in them, is up to doing them or arranging to get them done.
‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṁ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | bhikkhū → T. inserts pe. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, bjt, th, ms2005, pts) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātunti (bjt) | saṁvidhātunti therāpi → saṁvidhātun ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How adept this monk is at the various affairs involving his companions in the holy life! He is vigorous, quick-witted in the techniques involved in them, is up to doing them or arranging to get them done,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi; T. vaddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk is one who desires the Dhamma, endearing in his conversation, greatly rejoicing in the higher Dhamma & higher Vinaya.
‘Dhammakāmo vatāyaṁ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uḷārapāmojjoti → uḷārapāmujjoti (sya-all) | uḷārapāmojjoti therāpi → uḷārapāmujjo ti therā pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | pi → omitted by M7. (pts note) | maññanti → omitted by T. M7. (pts note) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How this monk is one who desires the Dhamma! He is endearing in his conversation, greatly rejoicing in the higher Dhamma & higher Vinaya,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. majjhimā. (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu ‘āraddhavīriyo vatāyaṁ bhikkhu viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū …
dhammesūti → dhammesuti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhammānaṁ → omitted by T. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammesūti therāpi → dhammesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts)
“Then again, the monk keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities & for taking on skillful qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities. [When they think,] ‘How this monk keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities & for taking on skillful qualities! He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk is content with any old robe cloth at all, any old alms food, any old lodging, any old medicinal requisites for curing sickness at all.
‘Santuṭṭho vatāyaṁ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti → itarītaracīvara piṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārenāti (bjt) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti therāpi → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How this monk is content with any old robe cloth at all, any old alms food, any old lodging, any old medicinal requisites for curing sickness at all!’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
“Then again, the monk is mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & recollecting what was done & said a long time ago.
‘Satimā vatāyaṁ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi navā pi naṁ bhikkhu (bjt) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts) | anussaritāti therāpi → anussaritā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How mindful is this monk! He is endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & recollecting what was done & said a long time ago,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monk is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
‘Paññavā vatāyaṁ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
naṁ → M7 taṁ. (pts note) | vattabbam → omitted by T. (pts note) | maññanti → omitted by T. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti → sammādukkhakkhayagāminiyāti (bjt, th) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi bhikkhu navā pi bhikkhu (bjt) | anusāsitabbaṁ → anusāsitabaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti therāpi → sammādukkhakkhayagāminiyā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
[When they think,] ‘How this monk is discerning! He is endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress,’ elder monks think that he should be corrected & instructed. Even monks of middle standing & newcoming monks think that he should be corrected & instructed.
Tassa therānukampitassa …pe… no parihāni.
therānukampitassa → M. continues: pa|| no parihāni. (pts note) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | + → majjhimānukampitassa-navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu (bjt)
For him—treated with sympathy by the elders, sympathy by those of middle standing, & sympathy by newcomers—growth in skillful qualities is to be expected, and not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
This, too, is a quality creating a protector.

Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.“Live with a protector, monks, and not without a protector. Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.He suffers, one who lives without a protector. Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
dasa nāthakaraṇā → dasanāthakaraṇā (bjt) | dhammāti → dhammā (pts)
These are the ten qualities creating a protector.”

Idamavoca bhagavā.
ti → M. Ph. add Idam avoca Bh-, attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun ti. (pts note)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Aṭṭhamaṁ.The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch