Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.18Восходящие Наставления 10.18
  • 2. NāthavaggaРаздел Натха

DutiyanāthasuttaСутта Защитник Вторая

Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты, в монастыре Анаттхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.Монахи.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили. Bhagavā etadavoca:Благословенный так сказал:

“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
Sanāthā → in M. Ph. the words sanāthā and so on are preceded by the introductory formula: Evaṁ me sutam. Ekaṁ so Bh- Sāvatthiyaṁ till etad avoca. (pts note)
“Монахи, живите с защитником, а не без защитника.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
viharati → omitted by M7. (pts note)
Тот, кто живёт без защитника, живёт в дискомфорте.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj) | yime → M7 ime. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
Существуют эти десять качеств, что служат как защитник.
Katame dasa?Какие десять? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. [Увидев]:
‘Sīlavā vatāyaṁ bhikkhu pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → hoti pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhu → bhikkhu hoti (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | vatāyaṁ → T. M7 sīlavāyaṁ; M7 adds pi. (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | ti → M. Ph. omit ti. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | sikkhāpadesūti therāpi → sikkhāpadesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
“Этот монах действительно нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках” – старшие монахи, среднего срока пребывания [в монашестве], младшие монахи считают, что он достоин того, чтобы его поправлять и обучать.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | therānukampitassa → T. M7 add pe; T. has -pissa thrice, M7 twice. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Поскольку все они имеют сострадание к нему, то в его случае можно ожидать лишь только возрастания благих качеств, а не упадка.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил… тщательно проникал в них взглядом…
‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | paricitā → paricita (pts) | vatāyaṁ → T. M7 -to 'yaṁ. (pts note) | pariyosānakalyāṇā → T. M7 pe. (pts note) | tathārūpāssa → Ph. M7 -passa (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bjt) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts) | suppaṭividdhāti therāpi → suppaṭividdhā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи…
‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | kalyāṇasahāyo → omitted by M7. (pts note) | kalyāṇasampavaṅkoti therāpi → kalyāṇasampavaṅko ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā |pe| navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монаха легко поправить, и он обладает качеством, благодаря которому его легко поправить. Он терпелив и с уважением получает наставление…
‘Suvaco vatāyaṁ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsanin’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | Suvaco → M. subbaco. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | bhikkhū → T. M7 pe. (pts note) | anusāsaninti therāpi → anusāsanin ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ, которые следует делать для его товарищей-монахов. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом…
‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṁ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | bhikkhū → T. inserts pe. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, bjt, th, ms2005, pts) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātunti (bjt) | saṁvidhātunti therāpi → saṁvidhātun ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi; T. vaddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах любит Дхамму, одобряет [её] в своих утверждениях, наполнен великой радостью в отношении Дхаммы и Винаи…
‘Dhammakāmo vatāyaṁ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uḷārapāmojjoti → uḷārapāmujjoti (sya-all) | uḷārapāmojjoti therāpi → uḷārapāmujjo ti therā pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | pi → omitted by M7. (pts note) | maññanti → omitted by T. M7. (pts note) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. majjhimā. (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu ‘āraddhavīriyo vatāyaṁ bhikkhu viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū …
dhammesūti → dhammesuti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhammānaṁ → omitted by T. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammesūti therāpi → dhammesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts)
Далее, монах зарождает усердие к отбрасыванию неблагих качеств и к обретению благих качеств. Он решителен, упорен в своём старании, не оставляет обязанности по взращиванию благих качеств [в себе]…
navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах довольствуется любым видом одеяния, еды, жилища, лекарств и обеспечения для больных [монахов]….
‘Santuṭṭho vatāyaṁ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti → itarītaracīvara piṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārenāti (bjt) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti therāpi → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Таково качество, что служит как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
Далее, монах помнящий, наделён высокой памятью и рассудительностью, хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно. Поскольку монах осознан…
‘Satimā vatāyaṁ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi navā pi naṁ bhikkhu (bjt) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts) | anussaritāti therāpi → anussaritā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
то это также является качеством, служащим как защитник.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному уничтожению боли.
‘Paññavā vatāyaṁ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
naṁ → M7 taṁ. (pts note) | vattabbam → omitted by T. (pts note) | maññanti → omitted by T. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti → sammādukkhakkhayagāminiyāti (bjt, th) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi bhikkhu navā pi bhikkhu (bjt) | anusāsitabbaṁ → anusāsitabaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti therāpi → sammādukkhakkhayagāminiyā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
“Этот монах действительно мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному уничтожению боли” – старшие монахи, среднего срока пребывания [в монашестве], младшие монахи считают, что он достоин того, чтобы его поправлять и обучать.
Tassa therānukampitassa …pe… no parihāni.
therānukampitassa → M. continues: pa|| no parihāni. (pts note) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | + → majjhimānukampitassa-navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu (bjt)
Поскольку все они имеют сострадание к нему, то в его случае можно ожидать лишь только возрастания благих качеств, а не упадка.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также является качеством, служащим как защитник.

Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.Монахи, живите с защитником, а не без защитника. Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.Тот, кто живёт без защитника, живёт в дискомфорте. Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
dasa nāthakaraṇā → dasanāthakaraṇā (bjt) | dhammāti → dhammā (pts)
Таковы десять качеств, что служат как защитник”.

Idamavoca bhagavā.
ti → M. Ph. add Idam avoca Bh-, attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun ti. (pts note)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Довольные монахи обрадовались речи Благословенного.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch