Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.18อังคุตตรนิกาย
  • 2. Nāthavagga

Dutiyanāthasutta๑๘ ทุติยนาถสูตร

Evaṁ me sutaṁ—ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิก เศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมา “bhikkhavo”ti.ตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว Bhagavā etadavoca:พระผู้มีพระภาคจึง ได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
Sanāthā → in M. Ph. the words sanāthā and so on are preceded by the introductory formula: Evaṁ me sutam. Ekaṁ so Bh- Sāvatthiyaṁ till etad avoca. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเป็นผู้มีที่พึ่งอยู่เถิด อย่าเป็นผู้ไม่มีที่พึ่งอยู่เลย
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
viharati → omitted by M7. (pts note)
บุคคลผู้ไม่มีที่พึ่งย่อมอยู่เป็นทุกข์
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj) | yime → M7 ime. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
นาถกรณธรรม ๑๐ ประการนี้
Katame dasa?นาถกรณธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย
‘Sīlavā vatāyaṁ bhikkhu pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → hoti pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhu → bhikkhu hoti (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | vatāyaṁ → T. M7 sīlavāyaṁ; M7 adds pi. (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | ti → M. Ph. omit ti. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | sikkhāpadesūti therāpi → sikkhāpadesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะ ก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่า เป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้มีศีล สำรวมด้วยการสังวรใน ปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วยอาจาระและโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้ เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลายหนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | therānukampitassa → T. M7 add pe; T. has -pissa thrice, M7 twice. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อัน ภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้ แต่ ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็น นาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. เป็นพหูสูต ฯลฯ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ
‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | paricitā → paricita (pts) | vatāyaṁ → T. M7 -to 'yaṁ. (pts note) | pariyosānakalyāṇā → T. M7 pe. (pts note) | tathārūpāssa → Ph. M7 -passa (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bjt) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts) | suppaṭividdhāti therāpi → suppaṭividdhā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้ เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าว สั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นพหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่ง ธรรมทั้งหลายที่มีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง มีความ งามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบถ้วน ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ หนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์ แล้ว พึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความ เสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. เป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี
‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | kalyāṇasahāyo → omitted by M7. (pts note) | kalyāṇasampavaṅkoti therāpi → kalyāṇasampavaṅko ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็น มัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่ง สอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดีหนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā |pe| navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อัน ภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้แต่ ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็น นาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. เป็นผู้ว่าง่าย ประกอบด้วยธรรมเป็นเครื่องทำให้เป็นผู้ว่าง่าย อดทน รับฟังคำพร่ำสอนโดยเคารพ
‘Suvaco vatāyaṁ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsanin’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | Suvaco → M. subbaco. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | bhikkhū → T. M7 pe. (pts note) | anusāsaninti therāpi → anusāsanin ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะ ก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้ว่าง่าย ประกอบด้วยธรรมเป็นเครื่องทำให้เป็นผู้ว่าง่าย อดทน รับฟังคำพร่ำสอนโดยเคารพหนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note)
ภิกษุนั้นผู้อันภิกษุผู้เป็น เถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้แต่ความเจริญ อย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. เป็นผู้ขยัน ไม่เกียจคร้านในการงานที่จะต้องช่วยกันทำทั้งงานสูงและ งานต่ำ ของเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่อง พิจารณาอันเป็นอุบายในการงานที่จะต้องช่วยกันทำนั้น สามารถทำได้ สามารถจัดได้
‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṁ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → (bj); bhikkhu (bj) | tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | bhikkhū → T. inserts pe. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, bjt, th, ms2005, pts) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātunti (bjt) | saṁvidhātunti therāpi → saṁvidhātun ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็น นวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้ เป็นผู้ขยัน ไม่เกียจคร้านในการงานที่จะต้องช่วยกันทำทั้งงานสูงและงาน ต่ำของเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องพิจารณา อันเป็นอุบายในการงานที่จะต้องช่วยกันทำนั้น สามารถทำได้ สามารถ จัดได้หนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā navā- (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi; T. vaddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะ อนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๖. เป็นผู้ใคร่ธรรม เป็นผู้ฟังและผู้แสดงธรรมอันเป็นที่พอใจ มีปราโมทย์ อย่างยิ่งในอภิธรรม ในอภิวินัย
‘Dhammakāmo vatāyaṁ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uḷārapāmojjoti → uḷārapāmujjoti (sya-all) | uḷārapāmojjoti therāpi → uḷārapāmujjo ti therā pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | naṁ → M7 taṁ. (pts note) | pi → omitted by M7. (pts note) | maññanti → omitted by T. M7. (pts note) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็น มัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดีย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าว สั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้ใคร่ธรรม เป็นผู้ฟังและผู้แสดงธรรมอันเป็น ที่พอใจ มีปราโมทย์อย่างยิ่งในอภิธรรม ในอภิวินัยหนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. majjhimā. (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อัน ภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้แต่ ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็น นาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu ‘āraddhavīriyo vatāyaṁ bhikkhu viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū …
dhammesūti → dhammesuti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhammānaṁ → omitted by T. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammesūti therāpi → dhammesū ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts)
๗. เป็นผู้ปรารภความเพียรเพื่อละอกุศลธรรม เพื่อให้กุศลธรรมเกิด มี ความเข้มแข็ง มีความบากบั่นมั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรมทั้งหลายอยู่ ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดี ย่อม สำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้ปรารภ ความเพียรเพื่อละอกุศลธรรม เพื่อให้กุศลธรรมเกิด มีความเข้มแข็ง มี ความบากบั่นมั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรมทั้งหลายอยู่หนอ’
navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | navāpi → navā pi (pts)
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → M. Ph. buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้น ผู้อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวัง ได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๘. เป็นผู้สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้
‘Santuṭṭho vatāyaṁ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti → itarītaracīvara piṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārenāti (bjt) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti therāpi → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็น นวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้ เป็นผู้สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้หนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศล ธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
๙. เป็นผู้มีสติ คือ ประกอบด้วยสติปัญญาเป็นเครื่องรักษาตนอย่างยิ่ง ระลึกถึงสิ่งที่ทำและคำที่พูดแม้นานได้
‘Satimā vatāyaṁ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi navā pi naṁ bhikkhu (bjt) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts) | anussaritāti therāpi → anussaritā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้ เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดี ย่อมสำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าว สั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้มีสติ คือประกอบด้วยสติปัญญาเป็นเครื่อง รักษาตนอย่างยิ่ง ระลึกถึงสิ่งที่ทำและคำที่พูดแม้นานได้หนอ’
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ภิกษุนั้นผู้ อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวังได้ แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็ เป็นนาถกรณธรรม

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๑๐. เป็นผู้มีปัญญา คือ ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องพิจารณาเห็นทั้งความ เกิดและความดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลสให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ
‘Paññavā vatāyaṁ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
naṁ → M7 taṁ. (pts note) | vattabbam → omitted by T. (pts note) | maññanti → omitted by T. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti → sammādukkhakkhayagāminiyāti (bjt, th) | majjhimāpi bhikkhū navāpi bhikkhū → majjhimā pi bhikkhu navā pi bhikkhu (bjt) | anusāsitabbaṁ → anusāsitabaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyāti therāpi → sammādukkhakkhayagāminiyā ti therā pi (pts) | majjhimāpi → majjhimā pi (pts) | navāpi → navā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นเถระก็ดี ผู้เป็นมัชฌิมะก็ดี ผู้เป็นนวกะก็ดีย่อม สำคัญภิกษุนั้นว่าเป็นผู้ควรว่ากล่าวสั่งสอนได้ว่า ‘ภิกษุนี้เป็นผู้มีปัญญา คือ ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องพิจารณาเห็นทั้งความเกิดและความ ดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลสให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบหนอ’
Tassa therānukampitassa …pe… no parihāni.
therānukampitassa → M. continues: pa|| no parihāni. (pts note) | majjhimānukampitassa → T. M7 majjhimā (pts note) | + → majjhimānukampitassa-navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu (bjt)
ภิกษุนั้น ผู้อันภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นมัชฌิมะ ผู้เป็นนวกะอนุเคราะห์แล้ว พึงหวัง ได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)
นี้ก็เป็นนาถกรณธรรม

Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเป็นผู้มีที่พึ่งอยู่เถิด อย่าเป็นผู้ไม่มีที่พึ่งอยู่เลย Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.บุคคลผู้ไม่มีที่พึ่งย่อมอยู่เป็นทุกข์ Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
dasa nāthakaraṇā → dasanāthakaraṇā (bjt) | dhammāti → dhammā (pts)
นาถกรณธรรม ๑๐ ประการนี้แล

Idamavoca bhagavā.
ti → M. Ph. add Idam avoca Bh-, attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun ti. (pts note)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Aṭṭhamaṁ.ทุติยนาถสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย