PaṭhamaariyāvāsasuttaСутта Обители Благородных Первая
“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
dasayime → sāvatthinidānaṁ dasa ime (bj) | ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | Dasayime → dī. ni. 3.348, 360 (cck note) | yime → T. 'me; M7 ime. (pts note) | ariyavāsā → M. ariyā- (pts note) | ariyā → Ph. ya ar-; T. yaṁ-d-ar-; M7 yad ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. ava-; T. -saṁsu. (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. vas- (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)“Монахи, таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, будущего, настоящего.
Katame dasa?Какие десять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (sya-all, pts1ed, mr) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, pts) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (cck: ka.) | ekārakkho → T. caturārakkho; M7 cakā- (pts note) | caturāpasseno → T. M7 -parassano. (pts note) | panuṇṇapaccekasacco → T. M7 panunna- (pts note) | samavayasaṭṭhesano → T. M7 samaye vissaṭṭhosano (M7 vissaṭhesano). (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → M7 paddhakāya- (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)Вот монах Отбросил пять аспектов, наделён шестью аспектами, имеет единственного охранника и четыре опоры; рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, очистил свои устремления, успокоил телесные составляющие и стал хорошо освобождённым в уме и хорошо освобождённым в понимании.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | vāti navamaṁ → vā ti (bj, pts) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | ariyavāsā → T. M7 ariyā-; M7 also in the next place. (pts note) | ye → T. ya; omitted by Ph.; M7 yad ariyo. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. av- (pts note) | āvasanti → M7 av-; Ph. va- (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. va-; T. āvasassanti. (pts note)Таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, будущего, настоящего”.