Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.20Восходящие Наставления 10.20
  • 2. NāthavaggaРаздел Натха

DutiyaariyāvāsasuttaСутта Обители Благородных Вторая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj) | Kammāsadhammaṁ → Ph. -dammaṁ; T. Kammāssadhammā; M7 -ssadhammaṁ. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в стране Куру, где находился город Куру под названием Каммасадамма.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe….
bhikkhū → bhikkhu (bj) | avoca:-- → omitted by M. Ph. (pts note) | + → bhagavā etadavoca (th) | + → bhagavā etad avoca (pts)
Здесь Благословенный обратился к монахам:

“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
dasayime → bhagavā etadavoca dasa ime (bj) | ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all) | yime → T. M7 ime. (pts note) | ye → T. ya; omitted by Ph.; M7 d-ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → T. av-; Ph. va- (pts note) | āvasanti → M7 av-; Ph. va- (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
“Монахи, таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, будущего, настоящего.
Katame dasa?Какие десять? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, sya-all, pts) | caturāpasseno → Ph. va-; T. omits āv- vā. 9 M7 -passano. (pts note) | panuṇṇapaccekasacco → M7 -sayo. (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → T. passaddho k- (pts note) | chaḷaṅgasamannāgato → chaḷaṅga samannāgato (bjt) | pañcaṅgavippahīno → pañcaṅgavippāhīno (pts)
Вот монах отбросил пять аспектов, наделён шестью аспектами, имеет единственного охранника и четыре опоры; рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, очистил свои устремления, успокоил телесную активность и стал хорошо освобождённым в уме и хорошо освобождённым в понимании.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах отбросил пять аспектов?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkaccaṁ (pts) | byāpādo → vyāpādo (pts)
Вот монах отбросил желание, недоброжелательность, лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.Вот так монах отбросил пять аспектов.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах наделён шестью аспектами?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekhako → M. Ph. S. upekkh- throughout. (pts note)
Вот, увидев форму глазом, монах ни обрадован, ни опечален, но пребывает напрямую-видящим, памятующим и сознательным.
Sotena saddaṁ sutvā …
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)
Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …унюхав носом запах… jivhāya rasaṁ sāyitvā …Различив языком вкус…

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Ощутив тактильное ощущение телом… manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekhako (pts)
Познав явление умом, монах ни обрадован, ни опечален, но пребывает напрямую-видящим, памятующим и сознательным.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.Так монах наделён шестью аспектами.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах имеет единственного охранника?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato hoti.Вот монах обладает умом, охраняемым памятованием. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti.
hoti → ye ariyā (bj: machasaṁ)
Вот так монах имеет единственного охранника.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах имеет четыре опоры?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.
saṅkhāyekaṁ → saṅkhāy ekaṁ (pts)
Вот, рассмотрев [это должным образом], монах использует одни вещи, терпит другие вещи, избегает ещё другие вещи, и рассеивает ещё другие.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti.
caturāpasseno → T. -passeno corr. to -passano. (pts note)
Вот так монах имеет четыре опоры.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti?
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах рассеял личностные истины?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ:
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные шраманы и брахманы – как то:
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā,
asassato → T. omits as- loko ti vā. (pts note) | ti → T. hoti. (pts note) | na → T. omits na h- T- p- ti vā. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
“Мир вечен” или “Мир не вечен”, “Мир ограничен” или “Мир безграничен”, “Душа и тело – это одно и то же” или “Душа это одно, а тело – иное”, “Татхагата существует после смерти”, “Татхагата не существует после смерти”, “Татхагата и существует и не существует после смерти”, “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”,
sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
nunnāni honti paṇunnāni → nuṇṇāni honti panuṇṇāni (bj, sya-all, pts1ed) | nunnāni → nuṇṇāni (bj, sya-all, pts) | paṇunnāni → panuṇṇāni (pts) | paṇunnāni → nuṇṇāni honti panuṇṇāni (cck: ?) | sabbāni → T. M7 sabbāni 'ssa. (pts note) | nuṇṇāni → T. M7 pa- (pts note) | panuṇṇāni → omitted by T. M7. (pts note)
монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇa paccekasacco (bj, sya-all, pts) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (th, pts)
Вот так монах рассеял личностные истины.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах всецело оставил поиски?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
hoti → T. honti. (pts note) | hoti → T. hoti corr. to hoṁti. (pts note)
Вот монах отбросил поиски желаний, поиски существования, и ослабил поиски святой жизни.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.Вот так монах всецело оставил поиски.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах очистил свои устремления?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti.
byāpādasaṅkappo → vyāpādasaṅkappo (pts)
Вот монах отбросил желаний-устремление, недоброжелательное устремление, устремление причинять вред.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti.Вот так монах очистил свои устремления.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах успокоил телесную активность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajhānaṁ (bj) | atthaṅgamā → T. M7 atthag- (pts note) | jhānaṁ → T. M7 catutthajjh- (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)
Вот, с оставлением приятного и боли – как и с предшествующим угасанием радости и недовольства, – монах входит и пребывает в четвёртой джхане: [он пребывает] в чистых прямом-видении и памятовании, в ни-боли-ни-приятном.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)
Вот так монах успокоил телесную активность.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах хорошо освобождён в уме?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ hoti, dosā cittaṁ vimuttaṁ hoti, mohā cittaṁ vimuttaṁ hoti.
rāgā → T. lābhā. (pts note)
Вот ум монаха освобождён от страсти, злобы, заблуждения.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti.
suvimuttacitto → M. vi- (pts note)
Вот так монах хорошо освобождён в уме.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах хорошо освобождён пониманием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti, doso me pahīno …pe… ‘moho me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | pahīno → (bj) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammoti → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammoti (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁ kato (pts) | anuppādadhammoti → anuppādadhammo ti (pts)
Вот монах понимает: “Я отбросил страсть, срубил её под корень, сделал её подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем. Я отбросил злобу… Я отбросил заблуждение, срубил его под корень, сделал его подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti.Вот так монах хорошо освобождён пониманием.

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasiṁsu, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasiṁsu;
ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | imeva → im eva (pts)
Монахи, какие бы Благородные в прошлом ни пребывали в благородных обителях, все они пребывали в этих самых десяти благородных обителях.
ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasissanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasissanti;
hi → yepi (?) | ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | dasa ariyāvāse → dasaariyavāse (bj) | bhikkhave → T. M7 insert bhikkhū. (pts note) | ariyavāse → T. -sena; M. ariyā- (pts note) | eva → T. M7 ime. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | imeva → im eva (pts)
Какие бы Благородные в будущем ни будут пребывать в благородных обителях, все они будут пребывать в этих самых десяти благородных обителях.
ye hi keci, bhikkhave, etarahi ariyā ariyāvāse āvasanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasanti.
ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | dasa ariyāvāse → dasaariyavāse (bj) | hi → yepi (cck: ?) | bhikkhave → T. inserts bhikkhū. (pts note) | ariyavāse → T. -sena. (pts note) | ariyavāse → T. -seṇa; M7 -sena. (pts note) | imeva → im eva (pts)
Какие бы Благородные в настоящем ни пребывают в благородных обителях, все они пребывают именно в этих самых десяти благородных обителях.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
dasa ariyāvāsā → dasaariyavāsā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | ye → Ph. ya; omitted by T. M7; M7 omits also ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. av- (pts note) | āvasissanti → Ph. va- (pts note) | ti → T. M7 omit ti. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
Таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, будущего, настоящего”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → nāthakaraṇavaggo (th)
Десятая.

Nāthavaggo dutiyo.Глава Натха Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Senāsanañca pañcaṅgaṁ, saṁyojanākhilena ca;
pañcaṅgaṁ saṁyojanākhilena → aṅgāni saṁyojana khilena (bj) | aṅgāni → M7 aṅgādi; S. aṅgā ca. (pts note) | senāsanañca pañcaṅgaṁ → senāsanā ca aṅgā ca (th) | senāsanañca pañcaṅgaṁ → senāsanā ca aṅgāni (pts) saṁyojanakhilena → M. Ph. -nākh-; T. M7 -navilena. (pts note) | saṁyojanākhilena → saṁyojana khilena (bjt)
Appamādo āhuneyyo, dve nāthā dve ariyāvāsāti.
āhuneyyo → āhuneyyā (bjt) dve ariyāvāsāti → dvevasena cāti (sya-all) | ariyāvāsāti → ariyavāsena cā ti (pts) | cā’ti → senāsanañca pañcaṅgaṁ saṁyojanā khīlena ca appamādo āhuneyyo deva nāthā deva ariyavāsāti. – machasaṁ (bj note) | ariyavāsena → M. ariyāvāsā; S. vasena. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch