Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.216Восходящие Наставления 10.216
  • 21. KarajakāyavaggaРаздел Караджакая

Saṁsappanīyasutta
Saṁsappanīyasutta → saṁsappaniyapariyāyasuttaṁ (bj)
Сутта Расползающийся

“Saṁsappanīyapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
dhammapariyāyaṁ desessāmi → desissāmi (bj) | saṁsappanīyapariyāyaṁ → saṁsappatipariyāyaṁ (sya-all) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | Saṁsappaniyapariyāyaṁ → Ph. saṁsappanika-; S. saṁsappati- throughout. (pts note) | desissāmi → M. T. M6. M7 dese- (pts note)
“Я научу вас, монахи, изложению Дхаммы на тему расползания.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katamo ca, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo?
ca → ca so (bj, pts) | saṁsappanīyapariyāyo → saṁsappatipariyāyo (sya-all) | so → omitted by M. Ph. S. (pts note) | saṁsappanīyapariyāyo → saṁsappaniyapariyāyo (pts)
“И каково, монахи, изложение Дхаммы на тему расползания?
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
kammayonī kammabandhū → kammayoni kammabandhu (bj)
Существа, монахи, владельцы собственных действий, наследники своих действий, происходят из своих действий, действия – это их родня и прибежище.
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
bhavanti → T. bhavissanti. (pts note)
Какие бы действия они ни свершали – плохие или хорошие – они станут их приёмниками.

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho, adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj) | luddo lohitapāṇi → luddho lohitapāṇī (sya-all) | luddo → Ph. S. luddho. (pts note) | hatapahate → M. pahata- (pts note)
Вот некий человек уничтожает жизнь. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.Он расползается телом, речью и умом. Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
jimhupapatti → jimhā upapatti (sya-all) | upapatti → S. jimhā upa-; T. M6. M7 -h'uppatti. (pts note) | jimhupapatti → jimh upapatti (pts)
Его телесные действия кривые. Его словесные действия кривые. Его умственные действия кривые.

Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Jimhagatikassa → T. -tassa. (pts note) | jimhupapattikassa → T. M6 -huppattikassa. (pts note)
Его будущий удел кривой, его перерождение кривое. А того, у кого кривой будущий удел и перерождение, я говорю вам, ждёт один из [этих] двух уделов:
ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
ekantadukkhā → ekanta dukkhā (bjt)
либо неимоверно болезненные ады, либо [один из] видов ползучих животных.
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
sā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | saṁsappajātikā → T. M6. M7 -jāti. (pts note)
И каковы виды ползучих животных?
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
nakulā → M. naṅgula-; Ph. also -la. (pts note) | biḷārā → M. Ph. T. M6. M7 -ra- throughout. (pts note) | ahi vicchikā → ahivicchikā (bjt) | panaññepi → panaññe pi (bjt) | tiracchānayonikā → tiracchāna yonikā (bjt) | panaññepi → pan aññe pi (pts)
Змея, скорпион, многоножка, кошка, мышь или сова, или же любые другие животные, уползающие при виде людей.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
bhūtā → T. -ta-; M6 bhūtā twice. (pts note) | upapatti → T. M6. M7 uppatti and so in every similar case. (pts note)
Так существо перерождается из существа,
Yaṁ karoti tena upapajjati.кто-либо перерождается посредством собственных деяний. Upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (bj) | enaṁ → T. M7 etaṁ. (pts note) | phusanti → M. M7 phussanti. (pts note) | upapannamenaṁ → upapannam enaṁ (pts)
Когда он переродился, он подвергается воздействию контактов.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evamahaṁ → evaṁpahaṁ (bj) | ahaṁ → T. M6. M7 p'ahaṁ. (pts note) | sattāti → sattā ti (bjt, pts) | evamahaṁ → evam ahaṁ (pts)
Вот таким образом, я говорю вам, существа являются наследниками своих действий.

Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādāyī hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)
Вот некий человек берёт то, что [ему] не было дано…
kāmesumicchācārī hoti …
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
пускается в неблагое сексуальное поведение…
musāvādī hoti …лжёт… pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunāvāco (pts) | pisuṇavāco → pisunavāco (bjt)
речью сеет распри…
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusāvāco (pts)
говорит грубо…
samphappalāpī hoti …пускается в пустую болтовню… abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bjt)
полон жажды…
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)
имеет недоброжелательный ум и злобные устремления…
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
viparītadassano → viparittadassano (sya-all) | viparītadassano → S. viparitta- (pts note)
придерживается ошибочного взгляда и ошибочной точки зрения:
‘natthi dinnaṁ …pe…
natthi → M. pa || sayaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Нет ничего что дано…” …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedentī ti (pts)
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.Он расползается телом, речью и умом. Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
jimhupapatti → jimh upapatti (pts)
Его телесные действия кривые. Его словесные действия кривые. Его умственные действия кривые.

Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—Его будущий удел кривой… ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
tiracchānayoni → saṁ sappati pariyāyaṁ (bj: a.aṅgu)
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
saṁsappajātikā → T. M6. M7 -jā. (pts note)
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
disvā → T. M6. M7 twice. (pts note) | ahi vicchikā → ahivicchikā (bjt) | panaññepi → panaññe pi (bjt) | panaññepi → pan aññe pi (pts)
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti, yaṁ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (bj) | phusanti → M. phussanti always. (pts note) | upapannamenaṁ → upapannam enaṁ (pts)
…Когда он переродился, он подвергается воздействию контактов.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evamahaṁ → evaṁpahaṁ (bj) | vadāmi → T. M6. M7 repeat the whole 4. (pts note) | sattāti → sattā ti (bjt, pts) | evamahaṁ → evam ahaṁ (pts)
Вот таким образом, я говорю вам, существа являются наследниками своих действия.
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
kammayonī kammabandhū → kammayoni kammabandhu (bj)
Существа, монахи, владельцы собственных действий, наследники своих действий, происходят из своих действий, действия – это их родня и прибежище.
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.Какие бы действия они ни свершали – плохие или хорошие – они станут их приёмниками.

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
nihitadaṇḍo → nihita daṇḍo (bjt)
Вот некий человек не приемлет от уничтожения жизни. Он живёт без дубины, без оружия, добросовестный, милосердный, желающий блага всем живым существам.
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.Он не расползается телом, речью, и умом. Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
uju kāyakammaṁ → ujuṁ kāya kammaṁ (bj) | uju → ujuṁ (bj, pts) | upapatti → T. M6. M7 uju uppatti; omitted by Ph. (pts note) | ujupapatti → uj upapatti (pts)
Его телесные действия прямые. Его словесные действия прямые. Его умственные действия прямые. Его будущий удел прямой, его перерождение прямое.

Ujugatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
ujupapattikassa → ujūpapattikassa (bjt)
А того, у кого прямой будущий удел и перерождение, я говорю вам, ждёт один из [этих] двух уделов:
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
khattiyamahāsālakulāni → khattiyamahāsāḷa kulāni (bj) | brāhmaṇamahāsālakulāni → brāhmaṇa mahāsāḷakulāni (bj) | gahapatimahāsālakulāni → gahapati mahāsāḷa kulāni (bj) | vā → ca (sya-all) | saggā → sattā (sya-all) | pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni → bahutajātarūparajatāni bahutavittupakaraṇāni bahutadhanadhaññāni (sya-all) | saggā → M7. S. sattā. (pts note) | vā → in T. after gaha- (pts note) | pahūtadhanadhaññāni → M. Ph. S. bahuta- (pts note) | khattiyamahāsālakulāni → khattiya mahāsāḷakulāni (bjt) | gahapatimahāsālakulāni → gahapati mahāsāḷakulāni (bjt) | pahūtavittūpakaraṇāni → pahūta cittūpakaraṇāni (bjt)
либо неимоверно приятные небесные миры или высокопоставленные семьи, такие как зажиточные кхаттии, зажиточные брахманы, зажиточные домохозяева – состоятельные, с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.Так существо перерождается из существа, Yaṁ karoti tena upapajjati.кто-либо перерождается посредством собственных деяний. Upapannamenaṁ phassā phusanti.
enaṁ → T. M6. M7 etaṁ. (pts note) | upapannamenaṁ → upapannametaṁ (bjt) | phusanti → phussanti (bjt) | upapannamenaṁ → upapannam enaṁ (pts)
Когда он переродился, он подвергается воздействию контактов.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
ahaṁ → T. M6. M7 p'ahaṁ. (pts note) | evamahaṁ → evaṁpahaṁ (bjt) | evamahaṁ → evam ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)
Вот таким образом, я говорю вам, существа являются наследниками своих действий.

Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | + → kāmesu micchācāraṁ pahāya (th)
Вот некий человек не приемлет того, что не было дано…
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācāraṁ pahāya kāmesu micchācārā (bjt) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th)
…не имеет жажды, он доброжелательный, придерживается правильного взгляда и правильной точки зрения:
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …Есть то что дано…” … pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇavācaṁ (sya-all); pisunavācaṁ (pts) | pisuṇāya → pisunāya (pts) | pisuṇaṁ → pisunaṁ (bjt)
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
pharusaṁ vācaṁ → pharusavācaṁ (sya-all, pts)
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti … anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bjt)
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
aviparītadassano → aviparittadassano (sya-all) | aviparītadassano → ujuṁ (bj: machasaṁ) | aviparītadassano → S. aviparitta- (pts note)
‘atthi dinnaṁ …pe…
atthi → M. pa || ye imañ ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedentī ti (bjt, pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.Он не расползается телом, речью, и умом. Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
uju → ujuṁ (pts) | ujupapatti → uj upapatti (pts)
Его телесные действия прямые. Его словесные действия прямые. Его умственные действия прямые. Его будущий удел прямой…

Ujugatikassa kho pana ahaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
pana ahaṁ → panāhaṁ (sya-all, pts) | panāhaṁ → T. ahaṁ; M6 'haṁ; M7 'mhi. (pts note)
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
saggā → sattā (sya-all) | pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni → bahutajātarūparajatāni bahutavittupakaraṇāni bahutadhanadhaññāni (sya-all) | pahūtadhanadhaññāni → pahītadhanadhaññāni (pts) | saggā → S. sattā. (pts note) | pahītadhanadhaññāni → M. Ph. S. bahuta- (pts note) | khattiyamahāsālakulāni → khattiyamahāsāḷa kulāni (bjt) | brāhmaṇamahāsālakulāni → brāhmaṇa mahāsāḷakulāni (bjt) | gahapatimahāsālakulāni → gahapati mahāsāḷa kulāni (bjt) | mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni → mahā bhogāni pahuta jātarūparajatāni pahutacittūpakaraṇāni (bjt)
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti. Yaṁ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṁ phassā phusanti.
enaṁ → M6. M7 etaṁ. (pts note) | upapannamenaṁ → upapannam enaṁ (pts)
…Когда он переродился, он подвергается воздействию контактов.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
ahaṁ → T. M6. M7 p'ahaṁ. (pts note) | evamahaṁ → evaṁpahaṁ (bjt) | evamahaṁ → evam ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)
Вот таким образом, я говорю вам, существа являются наследниками своих действий.

Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
kammayonī kammabandhū → kammayoni kammabandhu (bj)
Существа, монахи, владельцы собственных действий, наследники своих действий, происходят из своих действий, действия – это их родня и прибежище.
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.Какие бы действия они ни свершали – плохие или хорошие – они станут их приёмниками. Ayaṁ kho so, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyoti chaṭṭhaṁ → saṁsappaniyapariyāyo dhamma pariyāyoti (bj, pts) | so → (sya-all) | saṁsappanīyapariyāyo → saṁsappatipariyāyo (sya-all) | so → omitted by S. (pts note) | saṁsappaniyapariyāyo → T. saṁsappatikā-; M7 -tika- (pts note) | saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyoti → saṁsappaniyapariyāyo dhammapariyāyo (pts)
Таково, монахи, изложение Дхаммы на тему расползания”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → pariyāyoti (bjt) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch