KarajakāyasuttaSutta The Sublime Attitudes
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁviditvā → appaṭisaṁveditvā (bj: machasaṁ) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)“Monks, I don’t speak of the wiping out of intentional acts that have been done & accumulated without (their results) having been experienced, either in the here & now or in a further state hereafter.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
tañca → tañce (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajje → upapajjaṁ (pts) | upapajje → upapajjaṁ vā (bj: sīmu, machasaṁ) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | apare → T. -reṇa. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Nor do I speak of the act of putting an end to suffering and stress without having experienced (the results of) intentional acts that have been done & accumulated.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ vaḍāmi (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note)“That disciple of the noble ones—thus devoid of covetousness, devoid of ill will, unbewildered, alert, mindful—keeps pervading the first direction [the east] with an awareness imbued with goodwill, likewise the second, likewise the third, likewise the fourth.
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (?) | paṭissato → patissato (bj, sya-all, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | catutthaṁ → tathā catutthiṁ (bj: machasaṁ) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sīmu) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | sabbatthatāya → T. -kāya; M6. S. sabbattatāya. (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | evaṁ vigatābhijjho → evaṁvigatābhijjho (th) | uddhamadho → uddhaṁ adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Thus above, below, & all around, everywhere, in its entirety, he keeps pervading the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with goodwill—abundant, expansive, immeasurable, without hostility, without ill will.
So evaṁ pajānāti:He discerns,
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all) | parittaṁ → M6 pariyantaṁ. (pts note) | ahosi → T. M7. S. hoti. (pts note) | taṁ → omitted by T. M7. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatī → T. M6. M7 tatrāpa- (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhatī ti (pts)‘Before, this mind of mine was limited & undeveloped. But now this mind of mine is immeasurable & well developed. And whatever action that was done in a measurable way does not remain there, does not linger there.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,“What do you think, monks?
daharatagge ce so ayaṁ kumāro mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
ayaṁ → ce ayaṁ (sya-all) | api nu kho → api nu so (?) | so → (sya-all) | mettaṁ cetovimuttiṁ → mettācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | ayaṁ → ce ayaṁ (bj: syā) | ayaṁ → ce ayaṁ (cck: syā.) | kho → api nu so (cck: ?) | dahara-t-agge → M. Ph. dahara-d-agge. (pts note) | so → T. va taṁ sa; M6 taṁ; M7 na; omitted by S. (pts note) | ayaṁ → M6. M7 sāyaṁ; T. yaṁ. (pts note) | mettācetovimuttiṁ → M. Ph. mettaṁ ceto-; T. continues: itthiyā vā, as below. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | api nu → apinu (th) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)If that youth, from childhood, were to develop the awareness-release through goodwill, would he do any evil action?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, lord.”
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)“Not doing any evil action, would he touch suffering?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, lord,
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
ti → omitted by M. Ph.; M. has phusissanti. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)for when one does no evil action, from where would he touch suffering?”
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā.
vā → vā bhikkhave (bj) | panāyaṁ → M6 pan'; ayaṁ. (pts note)“This awareness-release through goodwill should be developed whether one is a woman or a man.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
vā → omitted by M6. (pts note)Neither a woman nor a man can go taking this body along.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.
ayaṁ → (bj)Death, monks, is but a gap of a thought away.
So evaṁ pajānāti:One (who practices this release of awareness) discerns,
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → idaṁ (bj: machasaṁ) | idha → M. Ph. M6. M7. S. idaṁ. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | vedanīyaṁ → vedanīyam (pts)‘Whatever evil action has been done by this body born of action, that will all be experienced here [in this life].
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anutaṁ; T. anugamma; M6 anupagataṁ; M7 anuyugamma; S. anubhā- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)It will not come to be hereafter.’
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | appaṭivijjhato → appaṭivijjhatoti (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. pī.) | anāgāmitāya → M. -kāya; T. -tā. (pts note) | assa → T. M7 pan'; assa; M6 pan'aṁñassa. (pts note) | uttariṁ → Ph. -rin; M. T. -ri. (pts note) | vimuttiṁ → T. -ttiyaṁ. (pts note) | ti → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | mettā cetovimutti → mettācetovimutti (bjt, th, pts) | paññassa → paññ assa (pts)Thus developed, the release of awareness through goodwill leads to non-returning for the monk who has gained gnosis here and has penetrated to no higher release.
Karuṇāsahagatena cetasā …“That disciple of the noble ones—thus devoid of covetousness, devoid of ill will, unbewildered, alert, mindful—keeps pervading the first direction [the east] with an awareness imbued with compassion.…
muditāsahagatena cetasā …
muditāsahagatena → muditā sahagatena (bjt)“That disciple of the noble ones—thus devoid of covetousness, devoid of ill will, unbewildered, alert, mindful—keeps pervading the first direction [the east] with an awareness imbued with empathetic joy.…
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ.
upekhāsahagatena → M. Ph. S. upekkhā- throughout. (pts note)“That disciple of the noble ones—thus devoid of covetousness, devoid of ill will, unbewildered, alert, mindful—keeps pervading the first direction [the east] with an awareness imbued with equanimity, likewise the second, likewise the third, likewise the fourth.
Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | sabbatthatāya → M. T. S. sabbatta-; M6 sabbatāya. (pts note) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Thus above, below, & all around, everywhere, in its entirety, he keeps pervading the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with equanimity—abundant, expansive, immeasurable, without hostility, without ill will.
So evaṁ pajānāti:He discerns,
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
pana → pana me (bj) | ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all, pts) | ahosi → S. hoti. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | + → appamāṇaṁ (bjt)‘Before, this mind of mine was limited & undeveloped. But now this mind of mine is immeasurable & well developed. And whatever action that was done in a measurable way does not remain there, does not linger there.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,“What do you think, monks?
daharatagge ce so ayaṁ kumāro upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
so → (sya-all) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekkhācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | dahara-t-agge → Ph. -d-agge; M6 -t-agga na. (pts note) | so → omitted by T. M7. S. (pts note) | bhāveyya → T. -yyati. (pts note) | api nu → apinu (th) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekhācetovimuttiṁ (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)If that youth, from childhood, were to develop the awareness-release through equanimity, would he do any evil action?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, lord.”
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)“Not doing any evil action, would he touch suffering?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, lord,
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
phusissatī → M. -ssanti; M6 phussatī; T. phuseyyasī. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)for when one does no evil action, from where would he touch suffering?”
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā.
upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts)“This awareness-release through equanimity should be developed whether one is a woman or a man.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
nāyaṁ → T. M6. M7 ayaṁ. (pts note)Neither a woman nor a man can go taking this body along.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.Death, monks, is but a gap of a thought away.
So evaṁ pajānāti:One (who practices this release of awareness) discerns,
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → all MSS. have idaṁ. (pts note) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)‘Whatever evil action has been done by this body born of action, that will all be experienced here [in this life].
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anugataṁ; S. anubha-; omitted by M6. (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt, pts)It will not come to be hereafter.’
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | appaṭivijjhatoti navamaṁ → appaṭivijjhato ti (bj, pts) | Evaṁ → T. M7 imaṁ; omitted by M6. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | saṁvattati → saṁvatta ti (bjt) | upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts) | paññassa → paññ assa (pts)Thus developed, the awareness-release through equanimity leads to non-returning for the monk who has gained gnosis here and has penetrated to no higher release.”